ОБРАЗЕЦ ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• un modelo de instrumento

Примеры использования Образец документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью Комиссия передала своим членам образец документа о принятии.
Con este fin, la Comisión les había proporcionado un modelo de instrumento de aceptación.

Образец документа ПРПП приводится в конце настоящего раздела.
Al final de esta sección figura un ejemplo de documento de apoyo a la formulación de políticas y programas.

Если у вас есть очень хорошая модель используемого языка, есть очень хороший образец документа, как хорошо они структурированы.
Si uno tiene un muy buen modelo de un lenguaje empleado, si uno tiene un muy buen modelo de un documento, si están bien estructurados.

В феврале 2012 года ВЕРТИК подготовил обзор законодательства Чада, имеющего отношение к КБО, и пакет материалов, содержащий образец документа о присоединении, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, и письмо, детализирующее предложение ВЕРТИК о предоставлении юридической помощи для присоединения к КБО и разработки национального имплементирующего законодательства.
En febrero de 2012, el VERTIC preparó un estudio de la legislación del Chad relacionada con la Convención y un juego de documentos que contenía un modelo de instrumento de adhesión, una carta en la que se explicaban las ventajas de la adhesión a la Convención y otra carta en la que se detallaba la asistencia legislativa que ofrecía el VERTIC para adherirse a la Convención y redactar legislación nacional de aplicación.

Они также приветствовали подготовленный правительством Таиланда справочный перечень как образец документа, позволяющего обеспечить контроль за осуществлением Бангкокской декларации.
Asimismo, encomiaron la elaboración voluntaria de una lista de cumplimiento por el Gobierno de Tailandia como ejemplo de instrumento para garantizar el seguimiento de la Declaración.

В октябре 2012 года ВЕРТИК сообщил, что позднее в течение этого месяца он представит обзор законодательства Ниуэ, имеющего отношение к КБО, и пакет материалов, содержащий образец документа о присоединении, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, и письмо, детализирующее предложение ВЕРТИК о предоставлении юридической помощи для присоединения к КБО и разработки национального имплементирующего законодательства.
En octubre de 2012, el VERTIC señaló que durante ese mes facilitaría un estudio de la legislación de Niue relacionada con la Convención y un juego de documentos compuesto por un modelo de instrumento de adhesión, una carta en la que se explicaban las ventajas de la adhesión a la Convención y otra carta en la que se detallaba la asistencia legislativa que ofrecía el VERTIC para adherirse a la Convención y redactar legislación nacional de aplicación.

ВЕРТИК сообщил, что он предоставил мавританскому должностному лицу, участвовавшему в Совещании экспертов по КБО 2014 года, следующие документы на французском языке: образец документа о присоединении к КБО, а также подготовленные в ВЕРТИК справки по вопросам осуществления КБО на национальном уровне и учреждения национального органа.
El VERTIC informó de que habían proporcionado los siguientes documentos en francés a un funcionario de Mauritania que había participado en la Reunión de Expertos de la Convención celebrada en 2014: un modelo de instrumento de adhesión a la Convención y un folleto informativo del VERTIC sobre la aplicación nacional de la Convención y el establecimiento de una autoridad nacional.

В июле 2012 года ВЕРТИК направил в Национальный орган Самоа по КХО и Управление Генерального атторнея обзор законодательства Самоа, имеющего отношение к КБО, и пакет материалов, содержащий образец документа о присоединении, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, и письмо, детализирующее предложение ВЕРТИК о предоставлении юридической помощи для присоединения к КБО и разработки национального имплементирующего законодательства.
En julio de 2012, el VERTIC envió a la Autoridad Nacional para la Convención sobre las armas químicas y a la Fiscalía General un estudio de la legislación de Samoa relacionada con la Convención y un juego de documentos que contenía un modelo de instrumento de adhesión, una carta en la que se explicaban las ventajas de la adhesión a la Convención y otra carta en la que se detallaba la asistencia legislativa que ofrecía el VERTIC para adherirse a la Convención y redactar legislación nacional de aplicación.

Помещения оборудованы информационными стендами и образцами документов.
Las aulas están equipadas con estantes informativos y modelos de documentos.

В сентябре 2012 года ВЕРТИК направил образцы документов о присоединении на адрес контактного пункта в Национальном агентстве по радиационной защите.
En septiembre de 2012 el VERTIC envió modelos de documentos de adhesión a un contacto en el Organismo Nacional de Protección contra las Radiaciones.

Призывает ЮНИСЕФ продолжать сотрудничество с ПРООН и ЮНФПА с целью дальнейшего согласования образцов документов по страновым программам, а также сопутствующей документации и приложений;
Alienta al UNICEF a continuar colaborando con el PNUD y el UNFPA a fin de seguir armonizando sus modelos de documentos de los programas por países, documentación conexa y anexos;

В этом руководстве содержится вся информация по политическим и нормативным вопросам, формуляры и образцы документов.
Ese manual contiene todas las informaciones sobre política y reglamentaciones, formularios y documentos tipo.

В обоснование своей претензии" Лавчевич" представила список сборов и пошлин и ряд непереведенных образцов документов(" Лавчевич" утверждает, что ввиду огромного количества квитанций на арабском языке она может представить лишь образцы)..
En apoyo de su reclamación, Lavcevic presentó una lista de impuestos y derechos y varios documentos de muestra no traducidos(Lavcevic afirma que debido a la inmensa cantidad de recibos que están en árabe, únicamente puede presentar muestras)..

В целях обеспечения максимально точной проверки документов в составе Пограничной полиции был создан Центр оценки проездных документов, эксперты которого проводят анализ проездных документов и делают подборку образцов документов и выявленных подделок.
Como máxima autoridad en el control de documentos, dentro de la Guardia de Fronteras se ha creado el Centro de Evaluación de Documentos de Viaje en el que se hacen análisis especializados de los documentos de viaje y elaboran expedientes con muestras de los documentos y las falsificaciones detectadas.

Стороны обмениваются образцами документов и отметок, упомянутых в пункте 1 настоящей Статьи, а также информацией о том, каким лицам они предоставляют статус гражданина одной Стороны, постоянно проживающего на территории другой Стороны, в соответствии с настоящим Договором.
Las Partes se intercambiarán modelos de los documentos y las notas a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo, así como información acerca de las personas a las que reconocen la condición de ciudadano de una Parte con residencia permanente en el territorio de la otra Parte, de conformidad con el presente Tratado.

В связи с этим он отметил необходимость представления Интерполу и другим компетентным правоохранительным ведомствам сведений об утерянных или украденных документах на въезд/ выезд, расширения обмена информацией о глобальных тенденциях в области подделки и фальсификации документов, а также обмена образцами документов с другими странами для использования в целях сравнения в ходе судебной экспертизы.
En ese sentido, dijo que era indispensable notificar la pérdida y robo de documentos de viaje a la INTERPOL y otros órganos de represión pertinentes, aumentar el intercambio de información sobre las tendencias mundiales de la falsificación y alteración de documentos, e intercambiar muestras de documentos con otros países a los fines de la comparación forense.

Консультативный орган предложил восемь мер, среди которых можно назвать следующие три: опубликование образца документа о согласии в журнале Министерства здравоохранения, информирование общественности посредством издания брошюр и вебстраниц, подготовка медицинского персонала по вопросам прав пациентов и, в частности, об условиях просвещенного согласия.
El órgano consultivo ha propuesto ocho medidas, basadas en los tres principios que se exponen a continuación: la publicación de un modelo de acta de consentimiento en el boletín del Ministerio de Salud, la difusión de información mediante folletos y sitios web, y la capacitación del personal médico en materia de derechos de los pacientes y, concretamente, de las condiciones para el consentimiento informado.

Или открытие образца документа.
O abre un documento de muestra.

Создание нового документа с использованием существующего шаблона или открытие образца документа.
Crea un documento a partir de una plantilla o abre un documento de muestra.

Служит для управления шаблонами и образцами документов.
Permite gestionar las plantillas y documentos de ejemplo.

Содержит много образцов документов и готовых к использованию шаблонов.
Incluye muchos documentos de ejemplo y plantillas listas para usar.

Добавление, удаление или изменение порядка шаблонов или образцов документов.
Agrega, elimina o reorganiza plantillas o documentos de ejemplo.

Этот инструментарий снабжает страновые группы пояснениями, шаблонами и образцами документов для облегчения их взаимного обмена накопленным опытом.
Con el juego de herramientas, se facilitan a los equipos en los países notas de orientación, modelos y documentos de muestra para promover el intercambio entre ellos de las lecciones aprendidas.

Дополнительная информация о требованиях в отношении надлежащих полномочий и сдачи на хранение документов о ратификации, признании, одобрении или присоединении( включая образцы документов) содержится в Пособии по договорам.
Se puede obtener mayor información sobre los requerimientos de plenos poderes y el depósito de instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión(incluidos modelos de instrumentos) en el Treaty Handbook.

В рекомендации 49/ 7 к Стороне была обращена просьба представить образцы документов для обследования, на основании которого получена информация о региональном реестре, в краткой форме приводимая в ее плане регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
En la recomendación 49/7, se había solicitado a la Parte que proporcionase documentos de las encuestas por muestreo que justificasen la información de los inventarios regionales resumida en su informe sobre el plan de gestión de eliminación de los HCFC.

Документ, озаглавленный" Принципы и цели 2000 года", был бы новым документом, составленным по образцу документа 1995 года, но с учетом изменившихся обстоятельств и новых перспектив, открываемых в свете Конференции 2000 года.
Los" Principios y objetivos del año 2000" sería un nuevo documento basado en el modelo de 1995, pero reflejando, al mismo tiempo, el cambio de las circunstancias y las expectativas actualizadas de la Conferencia de examen del año 2000.

Были проанализированы эти документы, а также образцы документов об изменениях( заявки на изменения и заявки на услуги), и были выявлены следующие недостатки, которые необходимо устранить:.
Tras examinar esos documentos, así como una muestra de los cambio(tanto para solicitudes de cambios como para solicitudes de servicios), se detectaron los siguientes aspectos que requerían mejoras:.