НОВЫЙ ОБРАЗЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo modelo
• nueva muestra

Примеры использования Новый образец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый образец?
¿La nueva muestra?

Вышлем тебе новый образец.
Le estamos enviando una nueva muestra.

Новый образец ДНК размножен и клоны уже делаются.
La nueva muestra de ADN se replicó, los gametos están dividiéndose.

Говоря об иронии, новый образец.
Hablando de ironías, una nueva muestra.

Когда мы получаем новый образец, То в первую очередь, мы делаем карту воспоминаний.
Cuando conseguimos una nueva muestra, lo primero que hacemos es un mapa de sus recuerdos.

Я пришлю тебе новый образец крови.
Estoy enviándote otra muestra de sangre.

И сейчас, обретя вечный покой от этого утомительного земного странствия, он оставил в наследие всем живущим дипломатам новый образец утонченности в ведении международных отношений.
Y mientras descansa de la fatiga de su estancia terrestre, nos ha dejado un nuevo modelo de excelencia en los asuntos internacionales para que todos los diplomáticos vivientes lo imitemos.

Чтобы применить новый образец слайдов.
Para aplicar un nuevo patrón de diapositivas.

Кроме того, 15 мая 1997 года секретариат направил в адрес всех государств вторую вербальную ноту, содержавшую пересмотренные инструкции и новый образец надлежащим образом заполненной формы заявки.
Además, el 15 de mayo de 1997 la secretaría envió una segunda nota verbal a todos los Estados con directrices revisadas y un nuevo modelo de formulario de solicitud rellenado en debida forma.

Я заподозрил загрязнение, взял новый образец и отправил в две лаборатории.
He sospechado que por la contaminación, así que he tomado otra muestra y la he enviado a dos laboratorios.

Новый образец назначения алиментов на содержание детей в Квебеке был утвержден 1 мая 1997 года. Он предусматривает единообразный метод расчета суммы алиментов на содержание детей при раздельном проживании или разводе родителей.
El 1º de mayo de 1997 entró en vigor en Quebec un nuevo modelo para determinar las pensiones por hijos, que ofrece un método uniforme para calcular estas pensiones en caso de separación o divorcio.

Данный Протокол представляет собой новый образец двусторонних соглашений с МАГАТЭ о гарантиях.
El Protocolo es el nuevo prototipo para los acuerdos de salvaguardias bilaterales con el OIEA.

Отдел закупок вводит новый образец плана выбора поставщика. План выбора поставщика представляет собой внутренний документ, описывающий основные элементы процесса закупок и содержащий обоснование выбора поставщика и решений по поставкам в целях реализации принципа оптимальности соотношения цены и качества.
La División de Adquisiciones introdujo un nuevo modelo para el plan de selección de proveedores, que es un documento interno en el que se describen los componentes fundamentales del proceso de adquisiciones y se justifican las decisiones de selección de proveedores y de adquisiciones con el fin de obtener la mejor relación entre calidad y precio.

В Перу Повестка дня на XXI век представляет собой новый образец устойчивого человеческого развития.
En el Perú, el Programa 21 representa el nuevo paradigma del desarrollo humano sostenible.

С марта 2001 года Бельгия ввела новый образец паспорта с очень высокой степенью защиты от подделки.
A partir de marzo de 2001, Bélgica introdujo un nuevo modelo de pasaporte, cuyo nivel de protección contra la falsificación es muy elevado.

Гн Вилле( Норвегия) выражает согласие с необходимостью обновления основного документа по Норвегии( HRI/ CORE/ 1/ Add. 6), датированного 1992 годом; Норвегия намеревается представить новый документ, как только будет готов новый образец расширенного основного документа, разрабатываемого в настоящее время договорными органами.
El Sr. Wille(Noruega) se muestra de acuerdo con el hecho de que el documento de base para Noruega(HRI/CORE/1/Add.6), que data de 1992, debe actualizarse. Noruega tiene previsto elaborar uno en cuanto esté disponible el nuevo modelo de documento de base ampliado que están elaborando los órganos creados en virtud de tratados.

Оказывается, мы знаем примерно 50 000 крупных генных семейств, и каждый новый образец, собранный нами в окружающей среде линейно расширяет эти семейства.
Y resulta que tenemos alrededor de cincuenta mil grandes familias de genes, pero cada nueva muestra que tomamos en el medio ambiente añade de forma lineal a las nuevas familias.

Автор утверждает, что в 1996 году в Беларуси был введен новый образец паспорта, представляющий собой национальный удостоверяющий личность документ, в котором каждому гражданину присваивался личный номер.
La autora sostiene que, en 1996, Belarús introdujo un nuevo tipo de pasaporte, que es el documento nacional de identidad en el que se asignaba un número de identidad personal a cada ciudadano.

В настоящее время в сотрудничестве с ЖМЦГР разрабатывается новый образец докладов, предназначенный для обеспечения полуавтоматической подготовки докладов, поступающих от программ на местах через систему информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием( ИМСМА), и для их распространения через сеть" EMine".
En cooperación con el Centro Internacional de Desminado Humanitario, se está preparando un nuevo modelo de presentación de informes para permitir la generación semiautomática de informes de los programas sobre el terreno mediante el Sistema de Gestión de la Información para Actividades Relativas a las Minas y su circulación por conducto de E-Mine.

Китай нового образца.
El nuevo modelo de China.

Нового образца.
Nueva muestra.

МакГи, Даки взял новые образцы с тела младшего капрала.
McGee, Ducky tiene nuevas muestras del cabo.

У каждого из новых образцов есть свои полезные качества.
Cada uno de los nuevos especimenes tiene cualidades a su favor.

И у меня есть новые образцы крови для подмены.
Y tengo nuevas muestras de sangre para intercambiarlas.

Компьютер, диагностика нового образца. Начать сканирование.
Ordenador, reajuste el diagnóstico para otra muestra e inicie escáner.

Новые образцы другие?
¿Las nuevas muestras son diferentes?

Да, они выставляют новые образцы доспехов.
Si, están exponiendo nuevos modelos de lorica squamata.

Хорошо, значит, нам нужны новые образцы, возможно ДНК.
Muy bien, así que necesitamos nuevas muestras, quizá ADN.

Компьютер, диагностика нового образца.
Ordenador, haga un diagnóstico de la nueva muestra.