ПРОМЫШЛЕННЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

de agrupaciones industriales
asociaciones industriales
промышленной ассоциации
отраслевая ассоциация
промышленное партнерство

Примеры использования Промышленных объединений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
За следующие пять лет будет создано 10 промышленных объединений.
Durante los próximos cinco años, se crearán 10 aglomeraciones industriales.
В дополнение к этому Федеральное управление организует регулярныезаседания рабочих групп с участием представителей промышленных объединений.
Además, la Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones organizareuniones periódicas de grupos de trabajo con representantes de asociaciones del sector industrial.
ЮНИДО обладает общепризнанной компетентностью и занимает ведущие позиции в деятельности по созданию промышленных объединений и налаживанию деловых связей.
La ONUDI posee una competencia y liderazgo reconocidos en cuanto al desarrollo de agrupaciones y vínculos de empresas.
Брифинги и семинары для представителей доноров, правительственных делегаций, промышленных объединений и неправительственных организаций, участвующих в деятельности по обеспечению охраны окружающей среды, в Западной Азии.
Sesiones de información y seminarios para donantes, delegaciones de gobiernos, asociaciones de industrias y organizaciones no gubernamentales encargadas de cuestiones ambientales del Asia occidental.
Эта группа выполняет роль катализатора и координационного центра и ставит своей целью стимулирование,поддержку и координацию деятельности многочисленных промышленных объединений и инициативных органов, отстаивающих интересы женщин.
La dependencia actúa como catalizador y centro de coordinación, y tiene por objeto alentar,apoyar y coordinar las actividades de las muchas asociaciones industriales y organismos interesados en el adelanto de la mujer.
Участники совещания отметили предпринимаемые усилия по формированию новых и укреплению базы существующих промышленных объединений, регулирующих организаций, секторальных институтов развития и учреждений для объединения ресурсов региона.
La reunión observó las iniciativas en marcha para crear y fortalecer las asociaciones industriales, las organizaciones reguladoras, las instituciones de desarrollo sectorial y las instituciones para el fomento del intercambio de los recursos en la región.
Целью этого проекта является демонстрация эффективности технологий переработки и доступности рынков для производимого на местах масла, благодаря обновленной базе поставщиков и применению подхода ЮНИДО,ориентированного на создание промышленных объединений.
El proyecto tiene como objetivo lograr el procesamiento eficiente y el acceso a los mercados del aceite procesado localmente, que es el resultado de una base deproveedores modernizada que se rige por el enfoque de la ONUDI de agrupaciones industriales.
Нормы этого законодательства в Канаде зачастую не соблюдаются;приоритет имеют только интересы промышленных объединений, учитывая, что речь идет не о двустороннем соглашении, регламентирующем, в частности, продолжительность рабочего времени.
Con frecuencia las normas vinculadas al trabajo no se respetan en el Canadá ysolo priman los intereses de las federaciones de empresas, por cuanto solo se trata de un acuerdo bilateral que rigeel número de horas trabajadas.
Шри-Ланке по-прежнему необходима всесторонняя помощь со стороны ее партнеров в области развития, а также доноров для финансирования компонентов этапа II. Ожидается, что КП II позволит повысить конкурентоспособ- ность промышленности Шри-Ланки путем укреп-ления промышленных объединений..
Sri Lanka sigue tratando de obtener un apoyo sólido de sus asociados en el desarrollo y de los donantes para financiar los componentes de la segunda fase. Se espera que ésta contribuya a mejorar la competitividad industrial de Sri Lanka gracias al refuerzo de los núcleos industriales del país.
Содействие созданию промышленных объединений и налаживанию коммерческих связей в целях наращивания потенциалов отдельных предприятий на взаимосвязанной основе, обеспечение совместными усилиями экономии за счет масштабов и расширения возможностей для ведения переговоров, а также расширение их доступа к рынкам и ресурсам.
Promover la creación de agrupaciones industriales y vínculos empresariales para que las empresas complementen sus capacidades individuales, logren conjuntamente economías de escala y una mayor capacidad de negociación, y aumenten su acceso a los mercados y recursos.
Брифинги для представителей природоохранного ведомства Канады, Государственного департамента Соединенных Штатов Америки, других государственных ведомств, средств массовой информации,неправительственных организаций, промышленных объединений, групп потребителей по вопросам, касающимся программ ЮНЕП и ее потребностей в финансовых ресурсах.
Sesiones de información para el Ministerio del Medio Ambiente del Canadá, el Departamento de Estado de los Estados Unidos, otras instituciones gubernamentales, medios de comunicación,organizaciones no gubernamentales, asociaciones industriales y grupos de consumidores sobre los programas y las necesidades de financiación del PNUMA.
В ходе этого совещания с участием широкого круга заинтересованных сторон, включая представителей национальных правительств, международных организаций,гражданского общества и промышленных объединений и компаний, было проведено конструктивное обсуждение вопросов, касающихся применения принципов должной осмотрительности и практических методов контроля их соблюдения.
La reunión permitió celebrar debates fructíferos entre una amplia variedad de interesados, entre ellos, representantes de gobiernos, organizaciones internacionales,la sociedad civil, órganos del sector industrial y empresas, sobre la aplicación de la diligencia debida y las formas adecuadas de vigilar su cumplimiento.
В этой связи ЮНИДО должна активизировать осуществление инициативы по развитию комплексных производств, в частности, в том, что касается проведения отраслевых обследований, анализа производственно-сбытовых цепей и разработки и выполнения комплексных программ по созданию промышленных объединений.
En consecuencia, la ONUDI debe intensificar la puesta en práctica de la iniciativa de desarrollo de agrupaciones de empresas, especialmente en lo que se refiere a los estudios industriales, los análisis dela cadena de valor y la preparación y puesta en marcha de programas integrados de agrupaciones industriales.
Эту дань уважения я хочу адресовать и всем тем мужчинам и женщинам, которые так или иначе поддерживают наши ядерные силы: персоналу Главного управления МО по вооружениям( ГУВ),руководителям и работникам ассоциированных фирм и промышленных объединений, жандармерии по охране ядерных объектов и личному составу всех служб.
Hago extensivo mi homenaje a todas y a todos quienes de una u otra manera prestan apoyo a nuestras fuerzas nucleares: el personal de la Delegación General de Armamento,los directivos y trabajadores de las empresas y los grupos industriales asociados, la gendarmería encargada del control gubernamental y los militares de todos los cuerpos del ejército.
Зимбабве развивает свои швейный и текстильный сектора промышленности в рамках программы по развитию комплексных производств и рассчитывает воспользоваться опытом Организации по анализу производственно-сбытовых цепей и осуществлению комплексных программ по созданию промышленных объединений.
Zimbabwe está desarrollando el sector de la producción textil y de prendas de vestir mediante un programa basado en agrupaciones y espera aprovechar los conocimientos especializados de la Organización en materia deanálisis de la cadena de valor y ejecución de programas integrados de agrupaciones industriales.
Наращивание вклада частного сектора в промышленное развитие в интересах малоимущего населения посредством создания благоприятных для предпринимательства условий, особенно для МСП,содействия созданию промышленных объединений и налаживанию коммерческих связей, а также создания условий для привлечения ответственных частных инвестиций и внедрения более совершенных технологий.
Fortalecer la contribución del sector privado a un desarrollo industrial favorable a los pobres mediante el fomento de un entorno empresarial propicio, especialmente para las PYME,la promoción del establecimiento de agrupaciones industriales y vínculos empresariales, y la facilitación de inversiones privadas responsables y de la adopción de nuevas tecnologías.
Лекции в рамках симпозиумов/ семинаров для представителей промышленных объединений Соединенных Штатов Америки и Канады в целях пропаганды экологически чистых производственных моделей и содействие участию в торгово-промышленных ярмарках, проходящих в Соединенных Штатах Америки и Канаде, для представления программ ЮНЕП( например, в проводимой по инициативе конгресса Соединенных Штатов Америки ярмарке, посвященной возобновляемым источникам энергии).
Conferencias en simposios y seminarios de asociaciones de industrias de los Estados Unidos y el Canadá para promover el empleo de prácticas de producción ambientalmente racionales, y participación en ferias comerciales o industriales de esos países para representar a los programas del PNUMA(por ejemplo, la feria sobre la energía renovable del Congreso de los Estados Unidos).
Преимущества заключаются в том, что ЮНИДО содействует повышению степени непосредственного участия правительств и повышению их потенциала в области управления на основе подготовки государственных служащих, созданию централизованной системы и групп специалистов, использующих существую- щую институциональную структуру;и с создание центров промышленного роста и промышленных объединений как рычагов динамичного промышленного развития.
La ventaja es que la ONUDI mejora la implicación y la capacidad de gestión de los gobiernos capacitando a funcionarios públicos, creando un sistema centralizado de información y estableciendo equipos aprovechando la estructura institucional existente;y c la creación de polos de crecimiento industrial y agrupaciones industriales como focos del dinamismo industrial..
С другой стороны, следует усилить роль ЮНЕП, которая остается основным учреждением Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды, и следить за тем, чтобы Комиссия по устойчивому развитию продолжала играть центральную роль в качестве политического форума по осуществлению Повестки дня на XXI век,привлекая к дискуссиям представителей отраслей экономики и крупных промышленных объединений.
Por otra parte, es preciso fortalecer la función del PNUMA, que sigue siendo el principal organismo de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones del medio ambiente, y velar por que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible continúe desempeñando una función central como instancia política para la ejecución del Programa 21,asociando a sus debates a los representantes de los sectores económicos y los grandes grupos.
Промышленное объединение.
Asociación industrial.
Контрольные органы, промышленные объединения и сами учреждения уже разрабатывают рекомендации и инструкции, однако обеспечить их эффективное выполнение должно включение их в законодательство.
Los organismos encargados de la supervisión, las asociaciones industriales y las propias instituciones formulan ya recomendaciones y directrices, pero cuando éstas figuran en disposiciones legislativas se asegura su efectiva observancia.
Около 182 кодексов поведения, определяющих политику компании в отношении условий труда и прав человека, было принято корпорациями и промышленными объединениями во всем мире.
En todo el mundo, las corporaciones y asociaciones industriales han adoptado alrededor de 182 códigos de conducta laborales y de derechos humanos.
Промышленные объединения также разработали ряд руководящих принципов, направленных на предотвращение появления в Интернете незаконной и вредной информации, в том числе расистского характера.
Otras asociaciones de la industria también han formulado directrices para evitarla difusión de información ilícita y perniciosa por Internet, incluida información de carácter racista.
Правительство и промышленные объединения вынуждены были изменить характер своего взаимодействия, создав новые учреждения в целях использования всех преимуществ изменившейся экономической обстановки. Частным фирмам пришлось переориентировать свои отношения друг с другом и с правительством.
El Estado y las asociaciones industriales tuvieron que modificar su relación creando instituciones nuevas, de modo de poder aprovechar cabalmente el nuevo entorno económico y las empresas privadas tuvieron que ajustar su relación con sus pares y con el Estado.
Тем не менее, предложения с призывом направлять свои замечания были разосланы через вебсайт Конвенции и по электронной почте Сторонам, Сектору по химическим веществам Отдела по технологии, промышленности иэкономике Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, промышленным объединениям и неправительственным организациям, которые выразили свою заинтересованность в решении этой задачи.
De todos modos se cursaron invitaciones para recibir observaciones a través del sitio web del Convenio y por correo electrónico a las Partes, la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria yEconomía del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, asociaciones industriales y organizaciones no gubernamentales que habían mostrado interés en esta tarea.
В 10 латиноамериканских странах промышленным объединениям и предприятиям была оказана помощь в создании потенциала для оценки постоянного повышения качества и увеличения производительности.
La ONUDI ha ayudado a 10países de América Latina a crear capacidad en asociaciones y empresas industriales para evaluar el mejoramiento constante de la calidad y el aumento de la producción.
Деятельность по организации этих мероприятий Управление по вопросам космического пространства будет координировать вместе с космическимиагентствами, соответствующими правительственными учреждениями, а также профессиональными и промышленными объединениями аэрокосмической отрасли.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre coordinaría la organización de actividades con los organismos espaciales,los organismos gubernamentales competentes y las asociaciones aeroespaciales profesionales e industriales.
В связи с этим мощное движение неправительственных организаций и многие промышленные объединения значительную часть своего внимания уделяют концепции сертификации лесов, в отношении которых используются неистощительные методы лесопользования.
Por otra parte,un fuerte movimiento de ONG interesadas en el medio ambiente y numerosas asociaciones empresariales han dedicado mucha atención al concepto de certificación de la ordenación forestal sostenible.
Обратиться с просьбой к промышленным объединениям, чтобы они создали институциональные рамки, включая внутреннюю инспекцию, для систем ликвидации последствий стихийных бедствий усилиями корпораций, и создать добровольные организации, содействующие обмену информацией и проводящие совместную деятельность, которая касается мероприятий по ликвидации последствий стихийных бедствий усилиями корпораций.
Pedir al sector industrial que cree marcos institucionales, incluida la inspección voluntaria por asociaciones empresariales para establecer sistemas de lucha contra los desastres en las empresas y crear organizaciones de voluntarios que fomenten la distribución de información y la cooperación para hacer frente a los desastres a nivel de las empresas.
В частности, такие партнерские связи были налажены с базирующейся в Вашингтоне, О. К., ассоциацией 17 многонациональных корпораций, правительственных и промышленных ассоциаций из Соединенных Штатов, Швеции, бывшего Советского Союза,Мексики и Японии- Промышленным объединением по охране озонового слоя( ПОООС).
Una de esas sociedades colectivas, integrada por 17 empresas transnacionales, gobiernos y asociaciones industriales de los Estados Unidos, Suecia, la antigua Unión Soviética, México y el Japón, fue la Cooperativa industrial para la protección de la capa de ozono, con sede en Washington, D. C.
Результатов: 173, Время: 0.0407

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский