ПРОМЫШЛЕННЫХ АВАРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los accidentes industriales

Примеры использования Промышленных аварий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Конференции Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий о работе ее седьмого совещания.
Informe sobre la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales.

Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать конвенции МОТ№ 122( 1964 год) о политике в области занятости и№ 174( 1993 год) о предотвращении крупных промышленных аварий.
El Comité recomienda que el Estado Parte ratifique los Convenios de la OIT N. º 122 sobre la política de empleo, de 1964 y N. º 174 sobre la prevención de accidentes industriales mayores, de 1993.

Конвенциях МОТ о безопасности и гигиене труда на шахтах№ 176( 1995) и предотвращении крупных промышленных аварий№ 174( 1993)( 15 июня 2011 года);
Los Convenios de la OIT Nº 176(1995) sobre seguridad y salud en las minas y Nº 174(1993) sobre la prevención de accidentes industriales mayores, el 15 de junio de 2011;

Подверженность воздействию вредных веществ и опасность загрязнения в результате промышленных аварий также являются вопросами, которые говорят о связи между окружающей средой и развитием.
La exposición a materiales peligrosos y el riesgo de contaminación debido a accidentes industriales son también cuestiones que relacionan el medio ambiente con el desarrollo.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать конвенции МОТ№ 174 о предотвращении крупных промышленных аварий и№ 81 об инспекции труда.
Al respecto, el Comité recomienda también que el Estado Parte ratifique el Convenio Nº 174 de la OIT sobre la prevención de accidentes industriales mayores y el Convenio Nº 81 relativo a la inspección del trabajo.

Загрязнение воздуха, воды и земельных угодий из различных источников, в частности в результате промышленных аварий, создает серьезную угрозу здоровью, жизни и благополучию населения.
La contaminación del aire, el agua y las tierras por obra de diversas fuentes, entre otras, los desastres industriales, representa una amenaza para la salud, la vida y el bienestar de las poblaciones.

В частности, усилия будут направлены на совершенствование деятельности по комплексному управлению ликвидацией отходов, предотвращению экологических рисков и ликвидации последствий промышленных аварий;
De ese modo, se procurará, entre otras cosas, fomentar la gestión integrada de desechos, la prevención de riesgos ambientales y la recuperación después de accidentes industriales;

В 1993 году МОТ приняла Конвенцию№ 174 о предотвращении крупных промышленных аварий, в которой определяются ответственность, обязанности и права правительств, нанимателей и трудящихся в этой области.
En 1993, la OIT aprobó el Convenio No. 174 sobre la prevención de accidentes industriales mayores, y se definieron las responsabilidades, obligaciones y derechos de los gobiernos, los empleadores y los trabajadores.

Создана программа оказания помощи странам Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы в вопросах присоединения к Конвенции о предотвращении крупных промышленных аварий и ее осуществление*.
Se inició un programa para ayudar a los países de Europa oriental, el Cáucaso, Asia central y Europa sudoriental a adherirse al Convenio sobre la prevención de accidentes industriales mayores* y a aplicarlo.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Конвенцию МОТ 1993 года о предотвращении крупных промышленных аварий(№ 174) и Конвенцию МОТ 1994 года о работе на условиях неполного рабочего времени(№ 175).
El Comité también recomienda al Estado Parte que ratifique el Convenio sobre la prevención de accidentes industriales mayores, de 1993(Nº 174), y el Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial de 1994(Nº 175).

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику ратифицировать Конвенцию№ 117 МОТ о социальной политике( Основные цели и нормы) и Конвенцию№ 174 МОТ о предотвращении крупных промышленных аварий.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado Parte que ratifique el Convenio Nº 117 sobre política social(normas y objetivos básicos), y el Convenio Nº 174, sobre la prevención de accidentes industriales mayores ambos de la OIT.

Сауди Арамко" утверждает, что до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта она разработала планы действий на случай промышленных аварий, таких, как утечки газа, выбросы химических веществ и крупные пожары или взрывы.
Saudi Aramco alega que con anterioridad a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, había establecido planes de emergencia para casos de desastre con objeto de hacer frente a accidentes industriales, como fugas de gas, derrames de productos químicos e incendios o explosiones importantes.

Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Конвенцию МОТ№ 122( 1964 года) о политике в области занятости и Конвенцию МОТ№ 174( 1993 года) о предотвращении крупных промышленных аварий.
El Comité recomienda que el Estado Parte ratifique el Convenio Nº 122(1964) de la OIT sobre la política de empleo y el Convenio Nº 174(1993) de la OIT sobre la prevención de accidentes industriales mayores.

В Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий Европейской экономической комиссии предусмотрены меры, касающиеся предупреждения, обеспечения подготовленности и реагирования в случае аварии, которые могут иметь трансграничные последствия.
La Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales de la Comisión Económica para Europa prevé medidas relativas a prevención, preparación y respuesta en caso de accidentes industriales que puedan tener repercusión a nivel transfronterizo.

В этом смысле следует отметить принятие в 2003 году Киевского протокола о гражданской ответственности и о компенсации в случае убытков, причиненных в результате трансграничных последствий промышленных аварий в трансграничных водах.
En este sentido, hay que destacar la aprobación en 2003 del Protocolo de Kiev sobre la responsabilidad civil y la indemnización en caso de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales en las aguas transfronterizas.

Подобно Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий была согласована в ходе переговоров ЕЭК как часть ее правовой базы в области охраны окружающей среды.
Al igual que el Convenio sobre la Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Gran Distancia, el Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales fue negociado por la CEPE, como parte de su marco jurídico para la protección del medio ambiente.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Конвенций МОТ№ 117( 1962 год) об основных целях и нормах социальной политики и№ 174( 1993 год) о предотвращении крупных промышленных аварий.
El Comité recomienda al Estado Parte que considere la posibilidad de ratificar los Convenios de la OIT N. º 117 relativo a las normas y objetivos básicos de la política social, de 1962, y N. º 174 sobre la prevención de accidentes industriales mayores, de 1993.

Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК) вносит свой вклад в укрепление потенциала в области раннего предупреждения промышленных аварий в рамках Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) de las Naciones Unidas ha contribuido a promover las capacidades de alerta temprana para casos de accidentes industriales por conducto de la Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales.

Многие аварии катастрофического масштаба, связанные с водотоками, происходят в результате действия сил природы, таких, как наводнения, оползни, вскрытие льда или землетрясения, либо деятельности человека, например промышленных аварий или прорыва плотин.
Muchos accidentes catastróficos vinculados con los cursos de agua obedecen a causas naturales, tales como las crecidas, los desprendimientos de tierras, el deshielo o los terremotos, o a causas antropogénicas, como los accidentes industriales o el derrumbe de represas.

Юрисконсульт греческой делегации на переговорах по разработке протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды( совершенно в Киеве 21 мая 2003 года).
Asesor jurídico de la delegación de Grecia en las negociaciones para elaborar el Protocolo sobre responsabilidad civil y compensación de los daños causados por los efectos transfronterizos de los accidentes industriales en aguas transfronterizas(hecho en Kiev el 21 de mayo de 2003).

Результаты показали, что долгосрочный фоновый мониторинг не только служит замечательным способом изучения региональных уровней и тенденций, но и дает мощный инструмент оценки воздействия различных местных и региональных событий- от промышленных аварий до стихийных бедствий.
Los resultados demostraron que la vigilancia de la contaminación de fondo de largo plazo no sólo es una manera excelente de estudiar los niveles y las tendencias regionales, sino también una herramienta poderosa para evaluar los efectos de distintos acontecimientos locales y regionales, desde accidentes industriales hasta desastres naturales.

Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий, заключенная в Хельсинки 17 марта 1992 года на возобновленной пятой сессии старших советников правительств стран- членов Европейской экономической комиссии по проблемам окружающей среды и водных ресурсов.
Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales, concertada en Helsinki el 17 de marzo de 1992 en la reanudación del quinto período de sesiones de los Asesores superiores de los Gobiernos de la Comisión Económica para Europa sobre problemas ambientales y de recursos hídricos.

Разработка и оказание услуг по выполнению положений имеющих обязательную юридическую силу региональных документов по вопросам загрязнения воздуха, управления водными ресурсами, проведения оценок экологического воздействия, промышленных аварий и общественной информации и участия общественности;
Elaborar instrumentos jurídicos regionales de carácter vinculante en materia de contaminación atmosférica, gestión de los recursos hídricos, evaluación del impacto ambiental, accidentes industriales, divulgación de información y participación del público, y prestar servicios para lograr su aplicación;

Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий( 1992 год) была разработана для защиты людей и окружающей среды от последствий промышленных аварий посредством принятия превентивных мер и в случае аварий принятия усилий по уменьшению степени их тяжести и смягчения их последствий.
El Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales(1992) tuvo por objeto proteger a los seres humanos y el medio ambiente de las consecuencias de los accidentes industriales mediante medidas preventivas y, en caso de accidentes, medidas para reducir su gravedad y mitigar sus efectos.

Вопросы, касающиеся предотвращения, готовности и реагирования на промышленные аварии, особенно аварии, приводящие к загрязнению трансграничных вод, охватываются Конвенцией о трансграничных последствиях промышленных аварий.
Las cuestiones relativas a la prevención de accidentes industriales, así como la preparación y respuesta ante dichos accidentes, en particular aquellos que producen la contaminación accidental de aguas transfronterizas, están tratadas en la Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales.

Положения данного приложения практически идентичны положениям, содержащимся в некоторых других конвенциях Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, включая Конвенцию о трансграничном воздействии промышленных аварий и Конвенцию об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
Los términos del anexo son casi idénticos a los de otras convenciones de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, como la Convención sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales y el Convenio sobre la Evaluación del Impacto Ambiental en un Contexto Transfronterizo.

Поэтому окружающую среду следовало бы определить, по возможности, в наиболее широких выражениях, как это было сделано в Конвенции 1993 года о гражданской ответственности за ущерб в результате деятельности, представляющей опасность для окружающей среды, и в Конвенции 1992 года о трансграничном воздействии промышленных аварий.
El medio ambiente debe por tanto definirse en los términos más amplios posibles tal como se hizo en la Convención sobre responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente y en la Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales de 1992.

Были подписаны меморандумы о взаимопонимании с Секретариатом Конвенции о трансграничных последствиях промышленных аварий, с Советом по охране окружающей среды штата Веракрус, с Центральноамериканской комиссией по окружающей среде и развитию и Региональным отделением ЮНЕП для Европы вместе с Женевским университетом.
Cabe destacar los memorandos que se firmaron con la secretaría de la Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales, el Consejo Estatal de Protección al Ambiente de Veracruz, la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo y la Oficina Regional del PNUMA para Europa junto con la Universidad de Ginebra.

Другим документом, разработанным сравнительно недавно на региональном уровне, является Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, 2003 года, который был принят Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций( Киевский протокол 2003 года).
Otro instrumento preparado recientemente dentro de un contexto regional es el Protocolo sobre responsabilidad civil y compensación de los daños causados por los efectos transfronterizos de los accidentes industriales en aguas transfronterizas, de 2003, aprobado por la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(Protocolo de Kiev de 2003).

В преамбуле Киевского протокола 2003 года упоминается принцип" загрязнитель платит" как" общий принцип международного экологического права, признанного также сторонами" Конвенции об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озер 1992 года и Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий 1992 года.
En su preámbulo, el Protocolo de Kiev de 2003 hace referencia el principio de quien contamina paga, que es considerado" un principio general del derecho internacional ambiental, aceptado también por las partes en" la Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales, de 1992, y la Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales, de 1992.