ПРОМЫШЛЕННЫХ ОТХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de desechos industriales
• residuos industriales
• de efluentes industriales

Примеры использования Промышленных отходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От этих промышленных отходов.
Sin residuos industriales.

Сокращение объема промышленных отходов.
Reducción de los desechos industriales.

Ладно! Позвольте мне хлебнуть еще немного промышленных отходов!
¡Venga, dejadme que tome unos sorbos más de resíduos industriales!

Берешь любую основу промышленных отходов, типа… типа нарезанных стеблей кукурузы.
Coges… cualquier sustrato de residuos industriales, como… Como los tallos de maíz prensados.

И это зона 14B- место для свалки промышленных отходов.
Y está en la zona 14B, emplazamiento de residuos industriales.

Отделение промышленных отходов, особенно опасных, от бытовых отходов и их надлежащее удаление.
Separación de los desechos industriales, en particular los peligrosos, de los residuos domésticos, y su debida eliminación.

Статьи 110 и 112- 130: регулирование, касающееся обработки промышленных отходов.
Artículos 110 y 112 a 130, relativos a la reglamentación de la gestión de los residuos industriales.

Количество дел, касающихся промышленных отходов, составило 1 120, что на 208 больше по сравнению с пиковым уровнем предыдущего года.
Los casos relativos a desechos industriales ascendieron a 1.120, es decir, 208 casos más que el año anterior.

Многие развивающиеся страны не в состоянии заниматься очисткой коммунальных и промышленных отходов.
Muchos países en desarrollo no pueden hacer frente a los gastos que supone el tratamiento de los desechos urbanos y los desechos industriales.

Отделение промышленных отходов, прежде всего вредных отходов, от бытовых отходов и их надлежащее удаление.
Separar los desechos industriales, en particular los peligrosos, de los desechos domésticos y eliminarlos en forma apropiada.

Эта деятельность будет касаться загрязнения домашними сточными водами, сброса промышленных отходов и загрязнения из неточечных сельскохозяйственных источников.
Estas actividades se ocuparán de la contaminación causada por las aguas cloacales domésticas, los residuos industriales y la contaminación agrícola no localizada.

Тем не менее объем бытовых и промышленных отходов по-прежнему возрастает во всех регионах как в абсолютном выражении, так и в пересчете на душу населения.
Sin embargo, la producción doméstica e industrial de desechos sigue aumentando en términos absolutos y en valores per cápita en todas las regiones.

Затем группа осмотрела все установки этого предприятия и взяла образцы промышленных отходов, обнаруженных на этом объекте.
Posteriormente, el equipo recorrió todas las instalaciones de la empresa y tomó muestras de los desechos industriales que se encontraban en el emplazamiento.

Например, поселение Ариэль производит сброс жидких канализационных и промышленных отходов в реку и на сельскохозяйственные земли, вследствие чего они оказываются загрязненными и непригодными к эксплуатации.
Por ejemplo, el asentamiento de Ariel vierte aguas residuales y residuos industriales en un arroyo y en tierras agrícolas, que quedan contaminadas y sin posibilidad de ser cultivadas.

Одним из примеров этого является несоразмерное использование земель коренного населения как мест для промышленных отходов, что приводит к серьезным расстройствам здоровья.
Un ejemplo de ello es el uso desproporcionado de tierras indígenas como solares para residuos industriales, lo que provoca graves trastornos de la salud.

В 1988 и 1989 годах Совет министров тогда еще Организации Африканского единства( ОАЕ), а ныне Африканского союза, принял резолюцию по сбросу ядерных и промышленных отходов в Африке.
En 1988 y 1989 el Consejo de Ministros de la entonces Organización de la Unidad Africana(OUA), hoy la Unión Africana, aprobó una resolución relativa al vertimiento de desechos industriales y nucleares en África.

Беднейшие слои населения несут бόльшую часть экологических издержек от промышленных отходов и побочных продуктов, а также чрезвычайно страдают от изменения климата.
Los más pobres sufren la mayor parte de los costos ambientales de los subproductos y los residuos industriales, además de verse sumamente afectados por el cambio climático.

Директивное постановление№ 609 от 20 июля 1998 года, которое предусматривает ограничение выбросов загрязнителей при сбросе жидких промышленных отходов в системы канализации;
Decreto Supremo Nº 609, de 20 de julio de 1998, el cual establece la Norma de emisión para la regulación de contaminantes asociados a las descargas de residuos industriales líquidos a sistemas de alcantarillado;

В развивающихся странах более 90 процентов сточных вод и 70 процентов промышленных отходов выбрасывается в прибрежные воды без очистки.
En los países en desarrollo, más del 90 por ciento de las aguas residuales y el 70 por ciento de los desechos industriales se vierte en las aguas costeras sin ningún tipo de tratamiento.

Несколько участников отметили, что в этом документе не нашла должного освещения роль развитых стран, являющихся основными источниками промышленных отходов и загрязненных продуктов.
Algunos participantes señalaron que en el documento no se había tenido debidamente en cuenta la función de las naciones desarrolladas, que producían la mayor parte de los desechos industriales y productos contaminados.

Умеренно засушливые регионы: заболачивание и осолонение, загрязнение химикатами из промышленных отходов, эвтрофикация в результате перенасыщения почв удобрениями в сельском хозяйстве;
Zonas templadas secas: anegamiento y salinización, contaminación por sustancias químicas procedentes de los desechos industriales y eutroficación causada por el uso excesivo de abonos en la agricultura;

Упаковка, одежда, обувь, мебель, строительство- биопроизводимая продукция может выращиваться близко к центрам спроса, на местных ресурсах, с меньшими затратами земли и энергии и даже с использованием промышленных отходов.
Envases, moda, calzados, muebles, construcción… los productos biofabricados que se pueden crear cerca de los centros de demanda, con recursos locales, menos tierra, energía, e incluso aprovechando los residuos industriales.

Фактически необходимо уделить больше внимания использованию экономических методов, таких, как сборы за загрязнение и использование удобрений и пестицидов для ограничения слива промышленных отходов и неочаговых источников загрязнения в сельском хозяйстве.
Por otra parte, tendrán que prestar más atención al empleo de instrumentos económicos, como impuestos y tasas de contaminación sobre abonos y plaguicidas, para contener el vertido de efluentes industriales y la utilización de agentes contaminantes difusos en la agricultura.

Она предприняла инициативы по импорту и приспособлению к местным условиям технологий для очистки промышленных участков, рационального управления водными ресурсами и сжигания промышленных отходов.
La CETESB ha puesto en marcha iniciativas en favor de la importación y adaptación a las condiciones locales de técnicas para la limpieza de emplazamientos industriales, la gestión de los recursos hídricos y la incineración de desechos industriales.

Консультативное совещание договаривающихся сторон Конвенции приняло также резолюцию, запрещающую с 1994 года какое бы то ни было удаление или сжигание на море промышленных отходов, а также сброс радиоактивных отходов с низким уровнем излучения.
La Reunión Consultiva de las Partes Contratantes en el Convenio aprobó también una resolución por la que se prohibía a partir de 1994 todo tipo de eliminación e incineración en el mar de desechos industriales, así como el vertimiento de desechos radiactivos de baja actividad.

Заражение воды тяжелыми металлами происходит из ряда антропогенных источников, включая добычу полезных ископаемых, переработку руд и особенно выщелачивание из промышленных отходов и шахтных отбросов.
La contaminación del agua por metales pesados tiene una serie de fuentes antropogénicas, incluidos la extracción y el procesamiento de minerales y, en particular, la lixiviación de los vertederos de desechos industriales y de los depósitos de decantación de residuos minerales.

Например, они могут использоваться для контроля за загрязнением материковой воды и загрязнением морей на основе установления строгих критериев выброса промышленных отходов и сброса сточных вод в материковые воды и в море и уменьшения загрязнения окружающей среды автомобилями.
Por ejemplo, pueden utilizarse para luchar contra la contaminación de las aguas continentales y de los mares estableciendo criterios rigurosos para la descarga de efluentes industriales y aguas residuales en las masas de aguas continentales y en el mar, y para disminuir la contaminación provocada por vehículos automotores.

Нередко свойство Н13 распространяют на отходы лакокрасочных материалов( Y12), фотографические отходы( Y16), отходы обработки металлических поверхностей( Y17) и остатки от операций по обработке промышленных отходов( Y18).
La característica H13 también se atribuye con frecuencia a los desechos de pintura(Y12), desechos fotográficos(Y16), desechos resultantes del tratamiento de superficies de metales(Y17) y residuos resultantes de las operaciones de eliminación de desechos industriales(Y18).

Увеличение затрат, связанных с вывозом отходов на свалки, и необходимость сохранения ресурсов заставили большинство промышленно развитых стран обращать все более пристальное внимание на рециркуляцию и повторное использование как муниципальных, так и промышленных отходов.
El aumento de los costos del depósito en vertederos y la necesidad de conservar los recursos han inducido a la mayoría de los países industrializados a prestar cada vez más atención al reciclado y la reutilización, tanto de desechos municipales como de desechos industriales.

Нередко считается также, что свойством Н13 обладают отходы лакокрасочных материалов( Y12), фотографические отходы( Y16), отходы обработки металлических поверхностей( Y17) и остатки от операций по обработке промышленных отходов( Y18).
La característica H13 también se atribuye con frecuencia a los desechos de pintura(Y12), desechos fotográficos(Y16), desechos resultantes del tratamiento de superficies de metales(Y17) y residuos resultantes de las operaciones de eliminación de desechos industriales(Y18).