ПРОМЫШЛЕННЫХ ОТРАСЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• industrias
• sectores industriales

Примеры использования Промышленных отраслей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфедерация промышленных отраслей Зимбабве;
Confederación de Industrias de Zimbabwe;

Небольшое число промышленных отраслей расходует больше половины всей воды, используемой в промышленных целях.
Un pequeño número de industrias consume más de la mitad del agua destinada al uso industrial.

Использование космической технологии в качестве стимулирующего средства для развития передовых технических промышленных отраслей в Египте.
Utilizar la tecnología espacial como incentivo y catalizador para las industrias avanzadas tecnológicamente en Egipto.

Развитие промышленных отраслей и местных технологических возможностей и производства экспортной продукции;
Fomento de las industrias y de la capacidad tecnológica autóctona y fomento de la industria manufacturera de exportación;

Мы готовы активизировать, во взаимодействии с представителями промышленных отраслей, наши усилия по достижению необходимых целей и показателей.
Estamos dispuestos a intensificar nuestros esfuerzos, en colaboración con los sectores industriales, por lograr los objetivos y metas necesarios.

Развитие промышленных отраслей и повышение местного технологического потенциала; производство продукции на экспорт;
Fomento de las industrias y de la capacidad tecnológica autóctona y fomento de la industria manufacturera de exportación;

Большое внимание уделяется особым условиям, характеристикам и размеру различных промышленных отраслей и деловых предприятий и особым потребностям различных профессий.
Se presta atención particular a las condiciones especiales, las características y la magnitud de diversas industrias y empresas y a las necesidades concretas de diferentes profesiones.

Последовавшая за этим эпоха дерегулирования и приватизации нанесла удар по многим странам, лишив их экономику важных промышленных отраслей и вызвав рост безработицы.
La era posterior de desregulación y privatización había afectado a muchos países, despojando a sus economías de actividades manufactureras importantes y elevando los niveles de desempleo.

Единственным средством сохранения ряда сельскохозяйственных услуг и некоторых промышленных отраслей является сокращение расходов путем снижения заработной платы, дерегулирования рынка труда и т.
El único medio de mantener ciertos servicios agrícolas y ciertas actividades industriales es reducir los costos bajando los sueldos, desregulando el mercado de trabajo,etc.

Создает сеть региональных и субрегиональных центров передового опыта, которые могли бы оказывать техническую помощь государственным директивным органам и директивным органам промышленных отраслей.
Está estableciendo una red de centros de excelencia a nivel regional y subregional capaces de prestar asistencia técnica a los encargados de la adopción de decisiones de los gobiernos y la industria.

Корыстные интересы- давление со стороны промышленных отраслей, производящих традиционные строительные материалы- должны быть преодолены, в том числе, путем обеспечения равных возможностей с точки зрения субсидий.
Habrá que superar intereses creados(la presión de las industrias que producen materiales de construcción tradicionales), lo cual incluye garantizar una aplicación equitativa de los subsidios.

В 2009- 2010 годах в своем политическом обращении правительство объявило о мерах по развитию шести промышленных отраслей, в которых Гонконг имеет явные преимущества, и одной из них является сектор инновационной технологии.
En la Declaración Normativa de 2009-2010, el Gobierno dio a conocer varias medidas para promover las seis industrias en las que Hong Kong goza de claras ventajas, y una de ellas es el sector de la innovación y la tecnología.

Арабские страны: Правительствам стран Восточного Средиземноморья необходимо приложить значительные усилия по реструктуризации отдельных промышленных отраслей и местных предприятий, которые могут развить свой экспортный потенциал.
Países árabes: Es necesario que los Gobiernos de la subregión del Mediterráneo oriental emprendan una reestructuración profunda de determinados subsectores industriales y empresas locales que pueden desarrollar un buen potencial de exportación.

Небольшое число промышленных отраслей расходует больше половины всей воды, используемой в промышленных целях: металлургия, химическая промышленность, очистка нефти, изготовление бумажной массы, пищевая промышленность.
Un pequeño número de industrias consumen más de la mitad del agua de uso industrial: la metalurgia, la industria química, las refinerías de petróleo, la fabricación de pulpa papelera y la industria alimentaria.

В то же время, если бы в последнее время не были приняты энергичные правительственные меры и не была оказана поддержка со стороны правительств, ряд интегрированных в глобальных масштабах промышленных отраслей обрушился бы, вызвав высокие социальные издержки.
Sin embargo, de no haber sido por el intervencionismo y el apoyo masivos de los gobiernos en el período reciente, varias industrias integradas a nivel mundial hubieran colapsado, con el elevado costo social que ello conlleva.

Занимающаяся проектом национальная группа должна иметь четкую структуру, идет ли речь о конкретном подразделении министерства или о группе должностных лиц и представителей ряда министерств, научных кругов, гражданского общества и промышленных отраслей.
Un proyecto debería tener una estructura muy clara del equipo homólogo nacional, ya se trate de un departamento concreto de un ministerio o de un equipo de responsables y representantes de varios ministerios, instituciones docentes, la sociedad civil o sectores industriales.

Консультирование по техническим вопросам и оказание помощи, а также проведение семинаров и практикумов для представителей соответствующих промышленных отраслей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам, касающимся обеспечения информированности и готовности в случае промышленных аварий на местном уровне.
Orientación y asistencia técnicas y seminarios y talleres a sectores industriales de América Latina y el Caribe en el ámbito de la información y preparación para casos de emergencia a nivel local.

ЮНИДО продолжала осуществление своих программ технической помощи в рамках Инициативы по укреплению производственного потенциала Африки, которая направлена на увеличение производства продукции с добавленной стоимостью в ряде промышленных отраслей во всех пяти субрегионах.
La ONUDI siguió organizando programas de asistencia técnica en el marco de la iniciativa para la capacidad productiva en África, que tiene como finalidad aumentar el valor añadido manufacturero en determinados sectores industriales de las cinco subregiones.

Потенциальное снижение затрат стран и их промышленных отраслей на регулирование химических веществ и опасных отходов за счет разделения бремени разработки нормативно- правовой базы и использования общих международных подходов, снижающих расходы на соблюдение требований.
La posibilidad de que los países y sus sectores industriales puedan disminuir los costos de la gestión de los productos químicos y los desechos peligrosos mediante la coparticipación en la carga ocasionada por el desarrollo de actividades de reglamentación y mediante enfoques internacionales comunes que disminuyan los gastos generados por el cumplimiento.

В 2001 году увидело свет обновленное издание этого справочного пособия, в котором были собраны присланные членами МОР из более чем 60 стран примеры стратегий и методов, применяемых для решения этой проблемы на уровне отдельных компаний, промышленных отраслей и стран в целом, и информация об извлеченных в этой связи уроках;
En el año 2001 se publicó una versión actualizada del manual en la que se incluyeron ejemplos y la experiencia adquirida por los miembros de la Organización Internacional de Empleadores en más de 60 países en lo que respecta a las políticas y prácticas que se aplican para abordar esa cuestión en las empresas, el sector industrial y a nivel nacional.

Оно делает упор на модернизации основных промышленных отраслей, таких как энергообеспечение, угледобывающая и тяжелая промышленность, железные дороги, используя строительство небольших и средних гидроэлектростанци, совершенствуя управление землей и ликвидируя последствия ущерба, причиненного наводнением, имевшего место в августе 2007 года.
Mi Gobierno está también centrado en la rehabilitación de los sectores industriales básicos, tales como el de suministro de energía eléctrica, el carbón, las industrias pesadas y el transporte por ferrocarril, construyendo centrales hidroeléctricas de capacidad pequeña y mediana, mejorando la gestión de la tierra y reparando los destrozos ocasionados por las inundaciones de agosto de 2007.

Сокращение потребления материалов, включая токсичные материалы и химические вещества, более экономное использование энергоресурсов и сокращение потерь биоразнообразия, обусловленных производственными процессами, различными продуктами и услугами, о чем свидетельствуют доклады промышленных отраслей и результаты независимых обследований.
Reducción de materiales utilizados, incluidos los materiales tóxicos y los productos químicos, intensidad energética y pérdidas de diversidad biológica resultantes de procesos de producción, productos y servicios, documentada en los informes de la industria y los estudios independientes.

К ним относятся работы по таким вопросам, как мероприятия по выполнению решений Уругвайского раунда, перспективы диверсификации товаров и рынков; анализ международной торговли продукцией отдельных промышленных отраслей, характеризующихся различными типами товарных связей; межстрановой анализ корреляции между показателями торговли и показателями развития людских ресурсов; и условия успеха в деле стимулирования торговли.
Entre los temas de las publicaciones figuran las actividades complementarias de la Ronda Uruguay, perspectivas para la diversificación de productos y mercados; un análisis del comercio internacional en industrias seleccionadas caracterizadas por distintos tipos de productos básicos, un análisis multinacional sobre la relación entre el comercio y los indicadores del desarrollo humano; y las condiciones para lograr el éxito en la promoción del comercio.

С введением принципов рыночной экономики и восстановлением частной собственности, реорганизацией промышленных отраслей и исчезновением государственных строек большое число рома оказались безработными в силу отсутствия у них необходимой квалификации, соответствующих потребностям рынка, а также в силу существующих в отношении них предрассудков и дискриминации со стороны нанимателей.
Con la introducción de la economía de mercado, el restablecimiento de la propiedad privada, la reestructuración de las industrias y la desaparición de las empresas públicas, muchos romaníes quedaron sin empleo por no poseer las calificaciones necesarias para responder a las necesidades del mercado, aunque también debido a los prejuicios negativos y a la discriminación practicada por sus empleadores.

Что проект ПРОЭМПРЕГО был учрежден в соответствии с законом, в котором отмечается, что эта программа"… призвана содействовать росту капиталовложений в пассажирские перевозки, охрану окружающей среды, туристическую инфраструктуру, деятельность по совершенствованию инфраструктуры, способствующей повышению уровня конкурентоспособности бразильской экономики, и в модернизацию промышленных отраслей в регионах, страдающих от безработицы".
El PROEMPREGO fue creado en virtud de una ley en la que se establecía que el Programa estaba"… encaminado a las inversiones en transporte público; el saneamiento ambiental; la infraestructura turística; los trabajos de infraestructura para mejorar la competitividad en el Brasil; y la revitalización de los subsectores industriales en las regiones que padecen desempleo".

Финансовый сектор находится под управлением Бразильского банка социально-экономического развития( ББСЭР), за счет которого обеспечивается финансирование Фонда поддержки трудящихся( ФПТ) для целей направления инвестиций в следующие подсектора: пассажирские перевозки, деятельность по укреплению инфраструктуры, содействующей повышению конкурентоспособности экономики, охрана окружающей среды, туристическая инфраструктура и модернизация промышленных отраслей.
El mecanismo financiero del Programa corre a cargo del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social del Brasil(BNDES), es decir, el banco de desarrollo nacional del Brasil, que proporciona recursos al Fondo de Apoyo a los Trabajadores(FAT) para utilizarlos en inversiones en los subsectores siguientes: transporte público, infraestructura para mejorar la competitividad, saneamiento ambiental, infraestructura turística y revitalización de diversos subsectores industriales.

Промышленная отрасль потеряла 1, 8 миллионов рабочих мест.
En el sector de las manufacturas se han perdido 1.8 millones de empleos.

Соглашение предусматривает создание вспомогательных групп диалога в семи указанных промышленных отраслях, причем каждая из этих групп будет наделена полномочиями и ответственностью действовать и выносить рекомендации.
Este acuerdo crea mesas de diálogo complementarias en siete sectores industriales facultadas para actuar y formular recomendaciones.

В сфере применения науки и техники в промышленных отраслях в целом доминируют компании частного сектора, большинство из которых- многонациональные компании.
La aplicación de la ciencia y la tecnología en los sectores industriales está más o menos dominada por el sector privado, principalmente por empresas multinacionales.

Более половины их инвестиций размещены в отрасли подверженные угрозам изменения климата; менее 2% в низкоуглеродных промышленных отраслях.
Más de la mitad de sus inversiones están en industrias expuestas a los peligros del cambio climático; menos del 2% están en industrias con bajas emisiones de carbono.