ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ АВАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• del accidente de chernobyl
• del desastre de chernobyl
• del accidente de chernobil
• de la catástrofe de chernobyl
• del accidente de chernóbil
• de el accidente de chernobyl

Примеры использования Чернобыльской аварии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжают проявляться отрицательные последствия чернобыльской аварии.
Los efectos adversos del accidente de Chernobil continúan haciéndose sentir.

Помощь ЮНИСЕФ жертвам Чернобыльской аварии предоставляется в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
En colaboración con la UNESCO, el UNICEF ha prestado ayuda a las víctimas de la catástrofe de Chernobyl.

Однако, это не только представляет ситуацию в ложном свете, но и наносит вред жертвам чернобыльской аварии.
Se trata de un panorama muy deformado… y al tiempo perjudicial para las víctimas del accidente de Chernóbil.

Ущерб, понесенный Беларусью вследствие чернобыльской аварии, составляет порядка 235 млрд. долл. США.
Se calcula que las pérdidas sufridas por Belarús como consecuencia del desastre de Chernobyl ascienden a 235.000 millones de dólares.

Со времени чернобыльской аварии роль Агентства в области ядерной безопасности постепенно расширялась.
Desde el accidente de Chernobyl, el papel del Organismo en la esfera de la seguridad nuclear se ha incrementado gradualmente.

Кроме того, Беларусь практически в одиночку вынуждена была нести огромное бремя расходов по ликвидации последствий чернобыльской аварии.
Además, Belarús tiene que soportar casi sin ayuda la carga de eliminar las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Согласно некоторым оценкам, от чернобыльской аварии прямо или косвенно пострадали по меньшей мере 9 миллионов человек.
Según algunas estimaciones, al menos 9 millones de personas se han visto afectadas directa o indirectamente por el accidente de Chernobyl.

Несмотря на свой ограниченный объем ресурсов, Куба оказала существенную помощь Украине в смягчении последствий Чернобыльской аварии.
Pese a sus limitados recursos, Cuba ha brindado una ayuda importante a Ucrania para mitigar las consecuencias del accidente ocurrido en Chernobyl.

Многочисленные расследования, проведенные по итогам чернобыльской аварии, документально зафиксировали крайне тяжелые условия, в которых они живут.
Muchas investigaciones, realizadas con posterioridad al accidente de Chernobyl, han documentado la situación angustiosa en la que viven.

Белорусский народ больше всех пострадал от крупнейшей экологической катастрофы нашего времени- чернобыльской аварии.
El pueblo de Belarús ha sufrido más que nada por el gran desastre ambiental de nuestra época, el accidente de Chernobyl.

Двадцатая годовщина чернобыльской аварии является идеальной возможностью для всех заинтересованных сторон честно и критически проанализировать свои действия.
El vigésimo aniversario del accidente de Chernóbil es una ocasión ideal para que todos los interesados hagan una introspección sincera.

В стране также создан национальный комитет по устойчивому развитию, который будет нести ответственность, в частности за ликвидацию последствий чернобыльской аварии.
También está constituyendo un comité nacional de desarrollo sostenible que se ocupará de las secuelas de Chernobyl, entre otras cosas.

Многие в мире стали забывать о крупнейшей техногенной катастрофе уходящего века-- Чернобыльской аварии, основной жертвой которой стала именно Беларусь.
Muchos ya han comenzado a olvidar el mayor desastre ecológico del siglo pasado de entre los provocados por el hombre-- el de Chernobyl--, cuya principal víctima ha sido Belarús.

Подробное изложение сделанной Комитетом оценки приведено в приложении J к данному докладу" Облучение и воздействие чернобыльской аварии".
Los resultados detallados de la evaluación realizada por el Comité figuran en el anexo J del presente informe, titulado" Exposures and effects of the Chernobyl accident".

Последствия Чернобыльской аварии подчеркнули потенциально разрушительное воздействие атомной радиации на здоровье человека и окружающую среду.
Las consecuencias del desastre de Chernobyl han puesto de relieve los efectos potencialmente devastadores de la radiación atómica en la salud de los seres humanos y el medio ambiente.

Этот проект поможет молодежи Беларуси легче справляться с социальными, экономическими и медицинскими проблемами в районах, пострадавших от чернобыльской аварии.
El proyecto ayudará a los jóvenes de Belarús a afrontar mejor los problemas sociales, económicos y sanitarios de las zonas afectadas por el accidente de Chernobyl.

Казахстан высоко оценивает усилия, предпринятые в прошлом Организацией Объединенных Наций для ликвидации последствий чернобыльской аварии в Беларуси, Российской Федерации и Украине.
Kazajstán elogia los esfuerzos que han realizado las Naciones Unidas durante años para eliminar los efectos del desastre de Chernobyl en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.

Правительство Китая готово присоединиться к усилиям международного сообщества, направленным на преодоление последствий чернобыльской аварии.
El Gobierno de China está dispuesto a sumarse a la comunidad internacional en sus esfuerzos sostenidos encaminados a eliminar las consecuencias del desastre nuclear de Chernobyl.

Сохраняющиеся чувства страха и неизвестности, связанные с последствиями чернобыльской аварии для здоровья людей, попрежнему тяжело сказываются на повседневной жизни пострадавшего от аварии населения.
El temor constante y la incertidumbre asociada a los efectos del desastre de Chernobyl en la salud siguen teniendo un gran peso en la vida cotidiana de la población afectada.

Согласно программе в ближайшие годы предстоит газифицировать более 8, 5 тыс. домов и квартир во всех населенных пунктах, пострадавших от чернобыльской аварии.
En el marco de este programa se conectarán a las tuberías de suministro de gas más de 8.500 casas y apartamentos en todas las localidades afectadas por el accidente de Chernobyl.

Всем присутствующим здесь хорошо известно огромное пагубное воздействие радиации вследствие чернобыльской аварии на здоровье и благополучие людей, проживающих в наиболее пострадавших районах.
Todos conocemos la principal repercusión de la exposición a la radiación causada por el desastre de Chernobyl en la salud y en el bienestar de las personas que viven en las zonas más afectadas.

Необходимо также смотреть вперед и искать решения, дающие надежду на восстановление 5 миллионам жителей пострадавших от чернобыльской аварии районов.
También es un momento para mirar hacia delante y buscar soluciones que respondan a la promesa de esperanza y recuperación para los 5 millones de residentes de las zonas de Chernobyl afectadas.

Комитет также рекомендует правительству приложить дополнительные усилия к устранению последствий для женщин и детей Чернобыльской аварии, воспользовавшись для этого международной гуманитарной помощью.
El Comité recomienda también que el Gobierno despliegue nuevos esfuerzos para ocuparse de los efectos del desastre de Chernobyl en las mujeres y las niñas, recurriendo a la asistencia humanitaria internacional.

Соединенные Штаты Америки продолжают участвовать в усилиях по улучшению экологической, экономической и социальной обстановки, сложившейся после чернобыльской аварии.
Los Estados Unidos de América siguen participando en actividades encaminadas a mitigar las consecuencias ambientales, económicas y sociales del desastre de Chernobyl.

Чернобыльский форум Организации Объединенных Наций в Вене пришел к заключению о необходимости дальнейших исследований воздействия чернобыльской аварии на здоровье людей и окружающую среду.
En Viena, el Foro sobre Chernobyl de las Naciones Unidas llegó a la conclusión de que hay que seguir estudiando las consecuencias médicas y para el medio ambiente del desastre de Chernobyl.

В настоящее время, однако, стала актуальной проблема трансграничного экологического вреда, например такого, который был причинен в результате чернобыльской аварии.
Sin embargo, más recientemente, se había planteado el problema de los daños transfronterizos al medio ambiente, por ejemplo, los causados por el accidente de Chernobyl.

Доклад Генерального секретаря об укреплении международного сотрудничества и координации усилий по изучению, смягчению и сведению к минимуму последствий чернобыльской аварии;
Informe sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional y la coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir las consecuencias del desastre de Chernobyl;

Именно тогда началось осуществление широкомасштабной комплексной и бесплатной программы оказания на Кубе медицинской помощи детям, пострадавшим в результате чернобыльской аварии.
A partir de ese momento, se comenzó a desarrollar un programa integral de salud, masivo y gratuito, para la atención en Cuba a niños afectados por el accidente de Chernobyl.

Доклад Генерального секретаря об укреплении международного сотрудничества и координации усилий по изучению, смягчению и сведению к минимуму последствий чернобыльской аварии;
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir las consecuencias del desastre de Chernobyl;

Его делегация придает важное значение расширению деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на содействие развитию международного сотрудничества в целях смягчения последствий чернобыльской аварии.
Su delegación atribuye gran importancia a que las Naciones Unidas amplíen sus actividades para estimular la cooperación internacional a fin de mitigar las consecuencias del desastre de Chernobyl.