ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ АВАРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el accidente de chernobyl
• por el desastre de chernobyl

Примеры использования Чернобыльской аварией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельности в связи с чернобыльской аварией 20.
Actividades relacionadas con el accidente de Chernobyl Español.

Миссия изучила проблемы, прямо или косвенно связанные с чернобыльской аварией.
La misión examinó los problemas derivados directa o indirectamente del accidente de Chernobyl.

Из детских болезней, связанных с чернобыльской аварией, наиболее резко возросла заболеваемость раком щитовидной железы, который вызывает самую серьезную обеспокоенность.
De las enfermedades infantiles relacionadas con Chernobyl, el cáncer de tiroides ha registrado el aumento más pronunciado y es el que causa más preocupación.

ЮНИСЕФ и наши партнеры работают также над решением психологических проблем, вызванных чернобыльской аварией.
El UNICEF y nuestros asociados también trabajan para dar respuesta a los problemas psicológicos ocasionados por el desastre de Chernobyl.

Все еще остаются географические районы, где радионуклеидное заражение, вызванное чернобыльской аварией 1986 года, является самой насущной экологической проблемой.
Todavía hay zonas geográficas donde el problema ambiental predominante es la contaminación con radionucleidos provocada por la avería de Chernobyl en 1986.

Г-н Даценко( Украина) говорит, что с самого начала Научный комитет участвовал в оценке радиоактивного облучения, вызванного чернобыльской аварией.
El Sr. Datsenko(Ucrania) dice que el Comité Científico ha participado en la evaluación de la exposición a las radiaciones procedentes del accidente de Chernobyl desde las fases iniciales.

Относительно примера с чернобыльской аварией было указано на то, что истцам в Соединенном Королевстве, например, потребовалось бы исчерпать внутренние средства правовой защиты в судах Украины.
En lo referente al ejemplo del incidente de Chernobyl, se señaló que los demandantes del Reino Unido, por ejemplo, habrían tenido que agotar los recursos internos en los tribunales de Ucrania.

Основные функции региональных бюро, Объединенной группы по окружающей среде и бюро по последующим мерам в связи с чернобыльской аварией заключаются в следующем:.
Las funciones básicas de los despachos regionales, la Unidad Mixta de Medio Ambiente y el Despacho para el Seguimiento del Accidente de Chernobyl son las siguientes:.

Из этих должностей две единицы впоследствии были переданы Департаменту по гуманитарным вопросам в связи с возложением на этот Департамент функций по координации деятельности, связанной с чернобыльской аварией.
Más tarde, dos de estos puestos se transfirieron al Departamento de Asuntos Humanitarios al transferirse a este Departamento la tarea de coordinar las actividades relativas a Chernobyl.

Воздействие на здоровье в результате облучения, вызванного Чернобыльской аварией. Чернобыльская авария, происшедшая в 1986 году, была самой серьезной в истории гражданской ядерной энергетики.
Efectos sanitarios de las radiaciones a raíz del accidente de Chernóbil: El accidente de Chernóbil, acaecido en 1986, fue el más grave de la historia de la energía nuclear con fines civiles.

Указанный отрицательный рост( 257 600 долл. США) обусловлен единовременными расходами в течение нынешнего двухгодичного периода на деятельность в связи с чернобыльской аварией.
El crecimiento negativo de los recursos indicado, de 257.600 dólares, representa necesidades no periódicas durante el bienio en curso para actividades relacionadas con Chernobyl.

В области оказания помощи в деле обеспечения безопасности ядерных объектов, вне связи с чернобыльской аварией, в рамках технической помощи Содружеству Независимых Государств в Российской Федерации и Украине было израсходовано 80 млн.
En la esfera de la asistencia en materia de seguridad nuclear no relacionada con el accidente de Chernobyl, se han gastado 80 millones de UME en la Federación de Rusia y Ucrania por conducto de la asistencia técnica a.

Ответственность за празднование пятидесятой годовщины была возложена на специального советника по связям с общественностью, а ответственность за осуществление деятельности в связи с чернобыльской аварией- на Департамент по гуманитарным вопросам.
La responsabilidad del cincuentenario se ha transferido al Asesor Especial en Asuntos de Política Oficial; y la de las actividades relativas a Chernobyl, al Departamento de Asuntos Humanitarios.

Во многих случаях помощь, предоставляемая государствами на двусторонней основе, выходит за рамки деятельности, непосредственно связанной с чернобыльской аварией и ее последствиями, и довольно часто охватывает более обширные географические районы.
En muchos casos la asistencia prestada por los Estados a título bilateral comprende una gama de actividades más amplia de la que guarda relación estricta con el accidente de Chernobyl y sus consecuencias y a menudo abarca una zona geográfica más extensa.

Белорусская делегация выражает особую признательность Генеральному секретарю за внимание, уделенное в его докладе операциям по оказанию чрезвычайной помощи в связи с чернобыльской аварией.
La delegación de Belarús agradece al Secretario General por el hecho de que en su Memoria sobre la labor de la Organización centre la atención en las operaciones de socorro relacionadas con el desastre de Chernobyl.

Расширенная программа ядерной безопасности, которая была принята вслед за чернобыльской аварией, оказывает позитивное воздействие на научно-технические планы стран и надежность ядерной энергии в глазах общественности.
El programa ampliado de seguridad nuclear[programa sobre la seguridad de las instalaciones nucleares], adoptado tras el accidente de Chernobyl, ha tenido efectos positivos, a nivel científico y tecnológico, sobre la credibilidad de la energía nuclear ante los ojos del público.

В настоящее время инициативы общинного развития, осуществляемые под руководством ПРООН, способствуют устойчивому местному развитию всех районов Украины, включая затронутые чернобыльской аварией.
Actualmente, las iniciativas comunitarias dirigidas por el PNUD contribuyen al desarrollo local sostenible de todas las regiones de Ucrania, incluidas las afectadas por el accidente de Chernobyl.

Хотя Украина и понимает важность национальных и международных задач, она все еще сталкивается с длительными экологическими проблемами, вызванными Чернобыльской аварией, и ей будет непросто достичь комплексного устойчивого развития.
Si bien Ucrania comprende la importancia de los retos que se afrontan a nivel nacional e internacional, el país todavía vive con los duraderos problemas ambientales causados por el accidente de Chernobyl y no le resultará fácil lograr un desarrollo sostenible amplio.

В связи с чернобыльской аварией- оказание консультативных услуг правительствам Беларуси, Российской Федерации и Украины по вопросам мобилизации международных ресурсов и координации осуществления проектов помощи.
Con respecto al accidente de Chernobyl, prestar servicios de asesoramiento a los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania con respecto a la movilización de recursos internacionales y la coordinación de la ejecución de proyectos de asistencia.

После этого ответственность за празднование пятидесятой годовщины была передана специальному советнику Генерального секретаря по вопросам общественной политики, а за деятельность в связи с чернобыльской аварией- Департаменту по гуманитарным вопросам.
Posteriormente las responsabilidades relativas al cincuentenario han sido traspasadas al Asesor Especial del Secretario General en Cuestiones de Política Oficial, y las responsabilidades relacionadas con el desastre de Chernobyl al Departamento de Asuntos Humanitarios.

Департамент по гуманитарным вопросам продолжал тесно сотрудничать с фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с региональными и другими соответствующими организациями, занимающимися вопросами, связанными с чернобыльской аварией.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha seguido cooperando estrechamente con los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones regionales y otras organizaciones que trabajan en cuestiones relacionadas con el desastre de Chernobyl.

Одной из областей сотрудничества станет оказание поддержки в рациональном использовании природных ресурсов, включая восстановление областей радиоактивного заражения, вызванного чернобыльской аварией, и районов размещения отходов обработки урана.
Un área de cooperación será la ordenación sostenible de los recursos naturales, incluida la regeneración de las zonas radiactivamente contaminadas por el accidente de Chernobyl y de las regiones con depósitos de desechos del procesamiento de uranio.

Во второй половине Десятилетия реабилитации и устойчивого развития пострадавших регионов( 2006- 2016 годы) Организация Объединенных Наций будет продолжать рассматривать неудовлетворенные потребности общин, затронутых чернобыльской аварией.
En la segunda mitad del Decenio de la Recuperación y el Desarrollo Sostenible de las Regiones Afectadas(2006-2016), las Naciones Unidas continúan abordando las necesidades pendientes de las comunidades afectadas por el accidente de Chernobyl.

К этим негативным факторам следует добавить проблемы, связанные со случившейся весной 1986 года чернобыльской аварией, когда в результате выпадения на поверхность земли приблизительно 70% образовавшихся в этой связи радиоактивных осадков оказалось заражено 23% территории республики.
Esas presiones han venido a sumarse a las causadas por el accidente de Chernobyl, que se produjo en la primavera de 1986, cuando el 70% aproximadamente de las precipitaciones radiactivas contaminaron el 23% de su territorio.

Участники минской встречи, уделив особое внимание важности открытости и транспарентности в вопросах ядерной безопасности и ликвидации ядерных отходов, подчеркнули необходимость активизации деятельности, направленной на укрепление международного сотрудничества в связи с Чернобыльской аварией.
En la reunión de Minsk, además de subrayarse la importancia de la franqueza y transparencia en materia de seguridad en la esfera nuclear y la ordenación de los desechos radiactivos, se destacó la necesidad de reactivar los esfuerzos encaminados a fortalecer la cooperación internacional en relación con Chernobyl.

Был учрежден экологический форум для затронутых чернобыльской аварией районов, который будет способствовать учету экологических соображений, планированию и управлению, просветительской деятельности, коммуникациям и вовлечению общественности в этих районах.
Se ha establecido un foro ambiental para las regiones afectadas por el desastre de Chernobyl a fin de apoyar la planificación, la gestión y las consideraciones ambientales, las actividades educativas, la comunicación y la colaboración del público en dichas zonas.

Канцелярия Специального представителя по связям с общественностью несет ответственность за организацию и координацию мероприятий по празднованию пятидесятой годовщины Организации, а также за выполнение специальных заданий, включая координацию деятельности в связи с чернобыльской аварией.
La Oficina del Representante Especial para las Relaciones con el Público tenía la responsabilidad de organizar y coordinar las actividades relativas al cincuentenario de las Naciones Unidas, así como otras misiones especiales, como la de coordinar las actividades relativas al desastre de Chernobyl.

Программа Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю, преследующая цель повышения безопасности людей в затронутых чернобыльской аварией районах Беларуси, Российской Федерации и Украины, выступает примером совместной инициативы Организации Объединенных Наций-- от проектирования до осуществления.
El programa de la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl, encaminado a mejorar la seguridad humana en las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl, a saber, Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, es ejemplo de una iniciativa conjunta de las Naciones Unidas, desde su formulación hasta su ejecución.

В 2011 году группы ДООН и ПРООН в Украине при поддержке Посольства Соединенных Штатов в стране и двух стипендий, выделенных Университетом Торонто( Канада), принимали у себя 12 студентов в рамках продолжавшихся три недели мероприятий на уровне общин в Киеве и районах, затронутых чернобыльской аварией.
En 2011, VNU y equipos del PNUD en Ucrania, con el apoyo de la Embajada de los Estados Unidos de América en el país y dos becas otorgadas por la Universidad de Toronto(Canadá), acogieron a 12 estudiantes durante tres semanas de actividades comunitarias en Kyiv y en las comunidades afectadas por el desastre de Chernobyl.

Осведомленность местных общин о безопасном и здоровом образе жизни на затронутых чернобыльской аварией территориях возросла, особенно благодаря работе групп поддержки беременных женщин, молодых матерей и их семей, ранней диагностике рака груди и повышению квалификации работников местных органов здравоохранения.
La concienciación de las comunidades locales acerca de las condiciones de vida seguras y saludables en los territorios afectados por el desastre de Chernobyl aumentó, en particular gracias a grupos de apoyo entre pares para las mujeres embarazadas, las madres que habían dado a luz recientemente y sus familias; la detección del cáncer de mama; y la educación de los especialistas de la atención de la salud.