АВАРИЯ ПРОИЗОШЛА на Испанском - Испанский перевод

• el accidente ocurrió
• accidente sucedió
• el accidente fue

Примеры использования Авария произошла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авария произошла не по моей вине.
El accidente no fue mi culpa.

Тут недалеко ужасная авария произошла!
¡Ha habido un accidente terrible!

Авария произошла на рассвете.
El accidente ocurrió de madrugada.

Вы сказали, авария произошла недавно?
¿Ha dicho que el accidente fue hace poco?

Авария произошла из-за смога.
El accidente ocurrió debido al smog.

Небольшая авария произошла на мосте Джорджа Вашингтона.
Hubo un accidente en el Puente de George Washington.

Авария произошла с полчаса назад.
El accidente sucedió hace 30 minutos.

Ты уже сказала достаточно, чтобы доказать что авария произошла по вине Кристин.
Ya has dicho suficiente para probar que el accidente fue culpa de Christine.

Его авария произошла 36 часов назад.
Y su accidente de coche fue hace 36.

Сперва, свидетели считали, что авария произошла случайно, но Геннард начал стрелять в посетителей почти сразу.
Al principio, los espectadores pensaron que el accidente fue un accidente, pero Hennard comenzó a disparar a los clientes casi de inmediato.

Авария произошла на этой дороге, да?
El accidente fue en esta carretera,¿no?

Поэтому было выражено мнение о важности установления норм, касающихся случаев, когда авария произошла и трансграничный вред нанесен, несмотря на усилия, направленные на предотвращение, или когда предотвращение было невозможным.
En consecuencia, se consideró importante establecer normas para responder a los casos en que se produjera un accidente y se causaran daños transfronterizos a pesar de las actividades de prevención o los casos en que ésta no fuera posible.

Авария произошла у него перед глазами.
El accidente ocurrió debajo de sus narices.

Что касается международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то важно установить нормы, регулирующие случаи, когда, несмотря на предотвращение, авария произошла и причинила трансграничный вред или когда предотвращение оказалось невозможным.
En cuanto a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, es importante establecer normas para tratar los casos en que, a pesar de la prevención o en que la prevención no era posible, se produce un accidente que ocasiona un daño transfronterizo.

Авария произошла на том же перекрестке.
El accidente ocurrió en la misma intersección.

Эта авария произошла в 2х кварталах от съезда на шоссе Н1.
Este accidente sucedió a dos manzanas de la entrada a la H1.

Авария произошла по его вине, не по моей, я всего лишь сбежала, потому что боялась его.
El accidente fue culpa suya, no mía, solo huí porque le tenía miedo.

Страшная авария произошла при крушении вертолета на кладбище в Бельгии; спасатели обнаружили уже более пятисот тел.
Terrible accidente de helicóptero en un cementerio belga, los rescatadores ya han hallado más de 500 cuerpos.

Авария произошла в полумиле от того ресторана, где были вы, так что все вписывается в наши расчеты.
El atropello sucedió… a 800 metros del restaurante donde estaba, así que encaja con la cronología.

Поскольку эта авария произошла на восточном побережье Японии, она была в целом изолированной, и основной объем радиоактивных веществ был выброшен в атмосферу и океан.
Dado que el accidente ocurrió en la costa oriental del Japón, en gran medida quedó aislado y la mayor parte de la liberación de material radioactivo se produjo en el aire y el océano.

Авария произошла по причине ошибки перевода данных двух метрических систем: американской системы мер и эквивалентной ей Международной системы единиц( СИ).
El accidente ocurrió debido a un error en la conversión entre dos sistemas de medición, las unidades tradicionales de EE. UU. y su S.I., o métrico, equivalente.

Большинство аварий происходит вблизи от дома!
La mayor parte de los accidentes ocurren cerca de casa!

Большинство морских аварий происходит в силу человеческого фактора.
La mayor parte de los accidentes en el mar tienen como causa el error humano.

Мы расследуем аварию, произошедшую в 3- х километрах отсюда.
Estamos investigando un accidente que se produjo… a unos tres kilómetros al sur de aquí.

Авария, произошедшая 11 мая 2011 года на атомной электростанции" Фукусима- 1", стала одним из крупнейших событий в истории мирного использования ядерной энергии.
El accidente que se produjo el 11 de marzo de 2011 en la central nuclear de Fukushima Daiichi marcó un hito en la historia del uso pacífico de la energía nuclear.

Авария, произошедшая в Фукусиме, Япония, в апреле 2011 года, вызвала в мире серьезные опасения по поводу безопасности атомной энергии.
El accidente ocurrido en Fukushima(Japón) en abril de 2011 planteó serias dudas en todo el mundo acerca de la seguridad de la energía nuclear.

Авария, происшедшая в первый же день или в первые несколько дней после вторжения в Кувейт, относится на счет" нарушения общественного порядка".
Un accidente que se produjo el primer día de la invasión de Kuwait o los días inmediatamente posteriores se considera que guarda relación con" los desórdenes públicos".

Разговор был о аварии, произошедшей в Персидском заливе 11 лет назад?
¿Fue acerca de un incidente que tuvo lugar en el Golfo Pérsico hace 11 años?

В связи с ядерной аварией, произошедшей на атомной электростанции<< Фукусима- Дайичи>gt; в Японии, возникли новые проблемы.
En el contexto del accidente ocurrido en la central nuclear Fukushima Daiichi del Japón han surgido nuevos interrogantes.

В случае аварий, происходящих во время трансграничной перевозки опасных отходов и иных отходов, на которые распространяется Базельская конвенция, с целью:.
En el caso de un incidente ocurrido durante un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos u otros desechos sujetos al Convenio de Basilea, a fin de:..