КОТОРАЯ ПРОИЗОШЛА на Испанском - Испанский перевод

• que tuvo lugar
• que ocurrió
• que se produjo

Примеры использования Которая произошла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одна хорошая вещь, которая произошла- интернет.
Otra cosa que ocurrió, que fue muy buena para nosotros, es Internet.

Власти расследуют направленную атаку пришельца- террориста, которая произошла этим утром.
Las autoridades están investigando un ataque terrorista alienígena que ha ocurrido hoy temprano.

Это уже вторая смерть за неделю, которая произошла на этой тихой улице.
Es la segunda muerte en una semana que convulsiona a esta calle idílica.

Иранец, который финансировал атаку на это агенство, которая произошла 12 декабря.
El iraní que financió el ataque a esta Agencia que ocurrió el 12 de diciembre pasado.

Мы были потрясены ужасной трагедией, которая произошла в Гатумбе 18 сентября 2011 года.
Nos conmocionó la terrible tragedia que tuvo lugar en Gatumba el 18 de septiembre de 2011.

Это самая первая серьезно хорошая вещь, которая произошла со мной.
Esto de verdad es la primera cosa buena que me ha pasado desde siempre.

Такова история братьев Филенов, которая произошла в древнем финикийском городе Султан, в восточной части Сирта.
Esta es la historia de los hermanos Filenos, que tuvo lugar en la antigua ciudad de Sultán, construida por los fenicios al este de Sert.

Мы не можем допустить еще одной катастрофы, такой, которая произошла в 1994 году в Руанде.
No podemos permitir que ocurra otro desastre como el que tuvo lugar en Rwanda en 1994.

Он был военным лидером, ответственным за разгром повстанческих групп во время войны в Джементах, которая произошла в районе Сегамата.
Él era el líder militar responsable de derrotar a los grupos rebeldes durante la guerra de Jementah, que ocurrió en el área de Segamat.

Все еще не завершено расследование другой катастрофы, которая произошла 26 мая 2005 года в Кинду и привела к гибели 26 человек.
La investigación de otro accidente que se produjo el 26 de mayo de 2005 en Kindu y que costó la vida a 26 personas aún no ha concluido.

Мы не имели намеренья насмехаться над случившейся катастрофой, которая произошла с Японским народом.
No teníamos intención de burlarnos del desastre que ha sobrevenido a la nación y al pueblo de Japón.

Корректировка стоимости акций, которая произошла в течение нынешнего двухгодичного периода, не свела на нет их долгосрочную сверхдоходность по сравнению с облигациями.
La corrección en el valor de las acciones que se produjo durante el bienio no ha sido en detrimento de su mejor rendimiento en el largo plazo respecto de las obligaciones.

Однако это название, как правило, применяется для финальной битвы, которая произошла 10 сентября.
El nombre, sin embargo, es generalmente reservado para la batalla final que se produjo el 10 de septiembre.

Растут опасения, что есть Роберт Миллбери причастен к жестокой резне, которая произошла на станции Лондонского метро в ночь его ареста.
Se teme que haya una relación entre Robert Millberry y la violenta masacre que tuvo lugar en una estación de metro de Londres la noche de su arresto.

Нынешний неопределенный статус-кво основан на этнической чистке, сравнимой с той, которая произошла в Боснии или Косово.
La incierta situación actual tiene una base de depuración étnica comparable a la que tuvo lugar en Bosnia o Kosovo.

Это напоминание людям о большой трагедии, которая произошла здесь, чтобы они не забыли о мирной индейской деревне, которую уничтожили конкистадоры в XVII столетии.
Recuerda a la gente una tragedia que ocurrió aquí. Así nadie olvidará que un pacífico poblado indio… fué arrasado por los conquistadores en el siglo XVII.

Это второй такой случай после аналогичной кражи 8- 9 августа 2000 года, которая произошла в том же месте.
Este es el segundo incidente de esta naturaleza, tras un robo similar la noche del 8 al 9 de agosto de 2000 que se produjo en el mismo lugar.

Во время второй палестинской Интифады, которая произошла в 2000 году, Хамас использовал свое оружие и взрывчатые вещества для нападения на израильтян и создания своего собственного небольшого протектората.
Durante la segunda Intifada palestina, que estalló en 2000, Hamas utilizó sus armas y explosivos para atacar a los israelíes y crear su pequeño protectorado propio.

В этой связи Филиппины выражают самые искренние соболезнования жертвам трагедии, которая произошла в Японии около месяца назад.
En este sentido, Filipinas ofrece sus más sinceras condolencias a las víctimas de la tragedia que asoló al Japón hace menos de un mes.

Кроме того, Левым- партии, которая произошла от правящих Коммунистов бывшей Восточной Германии и инакомыслящих Социал-демократов- придется налаживать отношения, принимая политический реализм.
Además, la Izquierda- un partido que desciende de los gobernantes comunistas de la ex Alemania del Este y los disidentes socialdemócratas- tendrá que cooperar adoptando un realismo político.

Мая 2002 года Министр юстиции Австрии разрешил выдачу автора Соединенным Штатам Америки, которая произошла 9 июня 2002 года.
El 10 de mayo de 2002 el Ministro de Justicia autorizó la extradición del autor a los Estados Unidos, que se efectuó el 9 de junio de ese año.

Террористическая атака, которая произошла в день открытия нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, породила ужасные шоковые сигналы во всем мире и застала врасплох население всей планеты.
El ataque terrorista, que tuvo lugar el día de la apertura de este período de sesiones de la Asamblea General, envió tremendas oleadas de impacto a todo el mundo y tomó por sorpresa a ciudadanos de todo el planeta.

Вслед за этим последовала интенсивная подготовка к передаче полномочий от МАСС к ЮНАМИД, которая произошла 31 декабря 2007 года.
Esa etapa fue seguida de amplios preparativos para la transferencia de competencias de la AMIS a la UNAMID, que tuvo lugar el 31 de diciembre de 2007.

Массовое убийство в школе Рио-де-Жанейро. Этот доклад был подготовлен на фоне трагедии, которая произошла 7 апреля, когда 12 детей стали жертвами побоища в одной из школ Рио-де-Жанейро.
Masacre escolar en Río de Janeiro(Brasil): el presente informe fue elaborado bajo el impacto emocional de la tragedia que tuvo lugar el 7 de abril, cuando 12 niños fueron víctimas de una masacre en la escuela donde estudiaban, en Río de Janeiro.

Он не имел прямых наследников и пришел к мысли, что Вильгельм мог стать его наследником после смерти, которая произошла 5 января 1066 года.
Al no tener heredero directo, le dejó pensar que podría recoger su herencia después de su muerte, que ocurrirá el 5 de enero de 1066.

Это бы значило, что эти люди- результат последующей человеческой эволюции, которая произошла в нашей галактике после вознесения Древних.
Eso significaría que esta gente es una evolución posterior de los humanos lo cual aparentemente es lo que ocurrió en nuestra galaxia después que los Antiguos que conocemos ascendieran.

После многочисленных посещений и гипноза психиатр Эллисон говорит ей, что она пережила резню в лагере, которая произошла более десяти лет назад.
Después de numerosas visitas y hipnosis, el psiquiatra de Allison le informa que ella es una sobreviviente de una masacre que ocurrió en un campamento hace más de una década.

Немецкий народ в целом гордится, и я считаю это оправданным, той мирной революцией, которая произошла в Восточной Германии почти восемь лет назад.
Todo el pueblo alemán se enorgullece, y creo que con justa razón, de la revolución pacífica que tuvo lugar en Alemania oriental hace casi ocho años.

Официальное учреждение МООНЦАР сопровождалось передачей управления силами МИСАБ Организации Объединенных Наций, которая произошла 15 апреля 1998 года.
El establecimiento oficial de la MINURCA fue acompañado del traspaso de la autoridad de las fuerzas de la MISAB al mando de las Naciones Unidas que tuvo lugar el 15 de abril de 1998.

Член Комиссии по расследованию обстоятельств катастрофы с самолетом национальной авиакомпании Cessna 337D 5U- ABS, которая произошла 15 декабря 1995 года в районе Азегуеи.
Miembro de la Comisión de investigación del accidente del avión Cessna 337D 5U-ABS de NAS, que se produjo el 15 de diciembre de 1995 en Azéghouei.