Примеры использования Se filtró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo se filtró?
Как это просочилось?Stern debió enterarse de que se filtró.
Стерн узнал, что я проболталась.Nada se filtró.
Ничего не опубликовано.¿Sabemos de dónde se filtró?
El diálogo se filtró en mis sueños.
Диалоги просачивались в мои сны.
Люди также переводят
Lo de Chuck Furnam se filtró.
Se filtró el rumor de que la fusión peligra.
Пpocoчилиcь слухи, чтo слияниe пoд yгpoзoй.Considera que se filtró.
Se filtró agua tóxica en una central eléctrica japonesa.
Утечка ядовитой воды с японской электростанции.El documento se filtró por e-mail.
Nuestra madre lo encontró una semana después cuando el olor finalmente se filtró en la entrada.
Наша мама нашла его неделю спустя, когда запах, наконец- то, просочился в коридор.Quizá parte de ello se filtró en esta habitación.
Y el modus operandi deBrown con lo del sello… esa información nunca se filtró a la prensa.
И этот денежный переводБрауна с почтовой маркой… эта информация никогда не просачивалась в прессу.El combustible se filtró en el cabezal y ocasionó un incendio.
Топливо просочилось на выхлопной коллектор и загорелось.El día después de que se filtró a la prensa.
На следующий день это просочилось в газеты.A principios de 1969, se filtró agua en la bola, lo cual causó daños importantes y tuvo que impermeabilizarse de nuevo.
В начале 1969 года внутрь шара просочилась вода, нанося ему существенный ущерб.Estaba en el suelo y se filtró a su ropa.
Hubo una evaluación de la amenaza antes de la conferencia, y se encubrió y luego se filtró.
Eso hace sospechar que se filtró información.
Probablemente, su olor se filtró en el traje protector y para ocultarlo, interpretó ese exabrupto mientras grababa.
Видимо, его запах просочился через порванный комбинезон, и чтобы скрыть это, он инсценировал падение на жертву.Puedes decirle que su algoritmo se filtró a Cahill.
Скажи, что Кейхилу слили его алгоритм.La pista se filtró en el sitio web oficial de The Weinstein Company junto con"Big Eyes" el 3 de diciembre de 2014.
Утечка песни случилась 3 декабря 2014 года с официального сайта компании« The Weinstein Company» наряду с песней« Big Eyes».Un video de la mala conducta de un oficial se filtró a los medios.
Видео с нарушением охранника слили медиа.Su proyecto de Presupuesto se filtró, Geoffrey. Están aullando por nuestra sangre!
Произошла утечка проекта бюджета, Джеффри, они жаждут крови!Se filtró información según la cual se atribuía responsabilidad a figuras destacadas actuales o anteriores del establecimiento de seguridad.
Произошла утечка информации, свидетельствующей о виновности нынешних или бывших крупных фигур в службах безопасности.Lo leí en internet… cuando se filtró el informe de la autopsia.
Я читал об этом в сети… когда отчет о вскрытии просочился.El momento en que se filtró la imagen de Sandy Bachman a la prensa, el hecho de que otros dos oficiales de inteligencia en el coche no fueran asesinados.
Время, когда фотографию Сэнди слили прессе, тот факт, что двое других сотрудников разведки остались в живых.Teníamos al embajador entre ojos… hasta que se filtró cierta información cuando estaba fuera del país.
В перекрестье прицела у нас был посол, но потом произошла утечка информации, когда его не было в стране.Cuando la canción se filtró en Internet, La Face Records decidió lanzar la canción en la radio el 18 de agosto de 2008, así como la versión digital.
Так как песня просочилась в интернет, La Face Records решил выпустить песню на радио 18 августа 2008, а также цифровую версию.Un par de meses más tarde, la noticia de esta propuesta se filtró a la prensa y ahora hay miles de artículos, más de 10 000 artículos sobre esta estrella sola.
Через пару месяцев новость об этом предложении просочилась в прессу, и сейчас написаны тысячи статей, более 10 000- только об этой звезде.
