СМЕРТЬ ПРОИЗОШЛА на Испанском - Испанский перевод

• muerte ocurrió

Примеры использования Смерть произошла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ее смерть произошла в полночь.
Pero el forense dijo que la muerte fue a medianoche.

Степень разложения указывает на то, что смерть произошла с месяц назад.
La descomposición sugiere que la muerte ocurrió hace un mes.

Что же, смерть произошла месяцем ранее, так что мы должны ограничиться этим промежутком.
Bueno, la muerte tuvo lugar hace un mes, deberíamos centrarnos en ese momento.

Судя по отложенным яйцам фиофилид, смерть произошла максимум пару дней назад.
Los huevos de Piophilidae sitúan el tiempo de la muerte hace dos días como máximo.

Эта смерть произошла на американской земле Поэтому нам очень важно знать что же произошло..
Su muerte sucedió en suelo americano, así que es muy importante que descubramos qué ocurrió.

Человеком, который заплатил мне за свидетельство, что смерть произошла от естественных причин, была Анхела Салинас, экономка Отеля.
La persona que me pagó para que certificase que la muerte había sido por causas naturales fue Ángela Salinas, la gobernanta del hotel.

Смерть произошла из-за намеренного нанесения увечий жертве, так что это убийство при отягчающих обстоятельствах.
Un homicidio tuvo lugar durante una mutilación deliberada de la víctima, lo cual es asesinato con agravante.

В случае смерти в результате пыток или в результате других действий по отношению к задержанным лицам ответственности удается избегать путем отрицания факта задержания или путем использования таких объяснений, как то, что смерть произошла в результате столкновения или произошла в результате действий других лиц.
Cuando la tortura provoca la muerte de los detenidos o ésta se produce de algún otro modo, se rehuye la responsabilidad negando la detención o recurriendo a explicaciones como la de que la muerte ocurrió en enfrentamientos o fue obra de terceros.

Если смерть произошла на родине военнослужащего, то правительство несет ответственность за представление копии свидетельства о смерти и краткого разъяснения обстоятельств смерти..
Si la muerte ocurre en el país de origen, corresponde al gobierno suministrar una copia del acta de defunción y una breve explicación de las circunstancias en que sobrevino la muerte..

В апреле 1999 года министерство внутренних дел издало инструкцию с рекомендациями старшим должностным лицам в отношении принятия мер для раскрытия документальных доказательств заинтересованным сторонам до начала расследования, если смерть произошла во время содержания под стражей.
En abril de 1999, el Ministerio del Interior publicó unas directrices en las que se notificaba a los jefes de policía que hiciesen lo necesario para que, cuando ocurriese una muerte durante la detención, las partes interesadas pudieran conocer las pruebas documentales antes de la investigación judicial.

Это произошло в ситуациях, когда смерть произошла до начала вторжения, однако заявителю не удалось получить полагающиеся ему пособия в связи с такой смертью в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Este hecho ocurrió en los casos en que la muerte se había producido antes de la invasión, pero el pago al reclamante de las prestaciones por fallecimiento quedó interrumpido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Во всех случаях заявители предъявили претензии в отношении потери материальной поддержки и, если умерший работал по найму,- доказательства найма и доходов; все заявители, за исключением одного, подали претензии в отношении ДСМ в связи со смертью; три заявителя препроводили претензии в отношении ДСМ в связи с тем, что смерть произошла на их глазах.
Todos los interesados presentaron reclamaciones por alimentos no percibidos y, cuando los fallecidos eran empleados, se adjuntaron a las reclamaciones justificantes de empleo y de ingresos; todos los interesados, salvo uno, alegaron sufrimiento psíquico o moral como consecuencia de la muerte; y tres de ellos alegaron sufrimiento psíquico moral por haber presenciado la muerte.

Если смерть произошла в результате или во время исполнения умершим человеком своих служебных обязанностей, то за компенсацией можно обратиться в Фонд по выплате компенсаций рабочим и служащим, если умерший человек состоял членом этого Фонда или если он не был членом этого фонда- к нанимателю.
Si la muerte es consecuencia del empleo del fallecido o se produce en el curso de su actividad también puede reclamarse indemnización al Fondo de Compensación de los Trabajadores, si la persona fallecida era miembro del mismo, o del empleador cuando no lo fuera.

Все расследования проводятся в соответствии со статьей 8( 3) b Закона о коронерах 1988 года, в котором предусматривается, что коронер проводит расследование с участием присяжных," если смерть произошла во время нахождения покойного под стражей в полиции или явилась результатом травмы, нанесенной сотрудником полиции при предполагаемом выполнении им своих обязанностей".
Todas las investigaciones están sujetas a lo dispuesto en el apartado b del párrafo 3 del artículo 8 de la Ley de juzgados de instrucción, de 1988, que establece que un coroner deberá presentar la investigación ante un jurado siempre que la muerte se produzca en custodia policial o como consecuencia de una lesión causada por un policía en el supuesto ejercicio de sus obligaciones.

Его смерть произошла через два дня после представления Отделением информации о результатах проекта" Возрождение исторической памяти"( РЕМХИ), в котором содержалась информация о нарушениях прав человека в течение 36 лет внутреннего вооруженного конфликта, и эта смерть потрясла страну и международную общественность.
Su muerte, ocurrida dos días después de la presentación por esa oficina de los resultados del “Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica”(REMHI), que da cuenta de las violaciones a los derechos humanos ocurridas durante los 36 años de conflicto armado interno, causó una profunda conmoción a nivel nacional e internacional.

Две смерти происходят одинаковым образом?
¿Dos muertes que ocurren de la misma manera?

Он должен быть эквивалентен двухмесячному базовому окладу, даже если смерть происходит в первый год службы.
La cifra mínima debería ser equivalente a dos meses de sueldo básico, aun si la muerte tuviera lugar en el primer año de servicio.

Кстати о мухах, они появляются на останках людей и животных сразу, если смерть происходит днем.
Lo que ocurre con las moscas es que son atraídas a los restos de animales y humanos en seguida si la muerte ocurre durante el día.

Оно было отменено в отношении смертей, происшедших после 10 апреля 1988 года.
Se ha abolido con respecto a las muertes ocurridas después del 10 de abril de 1988.

Процентов всех смертей произошли в послеродовой период, а 60 процентов матерей пострадали от гинекологических расстройств во время родов или в период после родов.
El 70% de los fallecimientos tuvieron lugar durante el puerperio y el 60% de las mujeres sufrieron enfermedades ginecológicas durante el parto o el puerperio.

Без указания причины смерти произойдет сердечный приступ. 110} даже если Тетрадь уничтожить до назначенного времени смерти..
La persona morirá de un paro cardíaco. la muerte ocurrirá sin importar si el Death Note o la página La muerte antes de que suceda.

И мы знаем, что большинство смертей происходит в этих 75 странах, окрашенных в голубой цвет.
Y sabemos que la gran mayoría de estas muertes ocurren en estos 75 países señalados en azul.

В основном смерти происходили в неонатальный период, что является серьезной проблемой для системы здравоохранения, так как предотвратить такие смерти сложнее.
La mayoría de las defunciones ocurrían durante el período neonatal, lo que supone un reto para el sistema de atención de la salud puesto que es más difícil prevenir ese tipo de defunciones..

Вы действительно думаете, что она могла быть ответственна за смерти, произошедшие сразу после крушения?
¿Realmente crees que ella podría ser responsable de las muertes que ocurrieron inmediatamente después del choque?

Самый высокий показатель по стране в Квебеке, где 86% смертей происходят в больнице.
La tasa más alta en este sentido la registra Québec, donde un 86% de las muertes se produce en el hospital.

Объявление о его смерти, произошедшей при невыясненных обстоятельствах, которые государство- участник продолжает скрывать, является нарушением государством- участником пункта 1 статьи 6 Пакта в отношении Абдельхамида Ад- Дакеля.
El fallecimiento, sobrevenido en circunstancias indeterminadas que el Estado parte sigue ocultando, constituye una infracción de lo dispuesto en el artículo 6, párrafo 1, del Pacto en lo que respecta a Abdelhamid Al Daquel.

Более того, более 60% этих смертей произойдет в развивающихся странах, где НЗЗ поражают людей во все более раннем возрасте, что может иметь огромные последствия для производительности труда в этих странах.
Además, más del 60 por ciento de dichas muertes se producen en el mundo en desarrollo y en éste las ENT afectan cada vez más a grupos de edad más jóvenes, lo que puede tener consecuencias tremendas para la productividad de los trabajadores de un país.

В ответе от 22 ноября 2004 года правительство высказало свое глубокое сожаление по поводу 78 смертей, происшедших во время транспортировки арестованных, и охарактеризовало это как" процесс, которого задним числом, проявив большую осторожность и при более тщательной подготовке, можно было избежать".
En una respuesta de fecha 22 de noviembre de 2004, el Gobierno expresaba su profundo pesar por las 78 muertes que se habían producido durante el traslado de presos y señalaba que" viendo las cosas retrospectivamente, se trataba de un caso que se podría haber evitado si se hubieran hecho unos preparativos más minuciosos y escrupulosos".

В том что касается смертей, произошедших в центральной тюрьме Дуалы, то глава медицинского центра этой тюрьмы и ее начальник подготовили доклад, в соответствии с которым за январь- октябрь 2003 года было зарегистрировано не 72 смерти заключенных( как утверждает один источник), а 25, как указывается ниже:.
En lo que concierne a las muertes acaecidas en la Prisión central de Douala, el director médico del centro de salud de la prisión y el director del establecimiento elaboraron un informe según el cual entre enero y octubre de 2003 quedaron registrados en total 25 detenidos, y no 72(tal y como se había alegado) como se detalla a continuación:.

На основании Закона о расследовании несчастных случаев со смертельным исходом, если главный медицинский эксперт придет к выводу о том, что для защиты интересов общественности или в интересах общественной безопасности необходимо провести расследование по факту одной или нескольких смертей, происшедших при перечисленных необычных обстоятельствах либо в лечебном заведении или каком-либо учреждении, он может рекомендовать министру юстиции провести публичное расследование.
Por la potestad que le confiere la Ley de investigación de decesos, si el inspector médico jefe considera necesario en bien del interés o la seguridad públicos que se practique una investigación sobre una o más muertes que hayan acaecido en determinadas circunstancias inusitadas o en un centro de tratamiento o una institución penitenciaria, podrá recomendar al Ministro de Justicia que se realice una investigación pública.