ПОСЛЕДСТВИЙ АВАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias del accidente
• los efectos del accidente
• de las secuelas del accidente

Примеры использования Последствий аварии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимаются меры по ликвидации последствий аварии.
Están tomándose medidas para eliminar las consecuencias del accidente.

Ежедневно на преодоление последствий аварии Беларусь тратит 1, 2 млн. долл. США.
Para superar las secuelas del accidente, Belarús gasta unos 1.200 millones de dólares a diario.

Анализ причин и последствий аварии приобретает особо важное значение в контексте растущего спроса на энергетические ресурсы.
En el contexto del aumento de la demanda de recursos energéticos, es especialmente importante analizar las causas y las consecuencias del accidente.

Обе страны вынуждены выделять существенную часть своих бюджетов для преодоления последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции.
Ambos países se ven obligados a dedicar una parte considerable de sus presupuestos a corregir las consecuencias del accidente de la planta nuclear de Chernobyl.

Согласно оценкам экспертов, Украина обязана затрачивать ежегодно 20 процентов своего национального бюджета на ликвидацию последствий аварии.
De acuerdo con evaluaciones de expertos, Ucrania debe dedicar anualmente el 20% de su presupuesto nacional a la eliminación de todas las consecuencias del accidente.

Медпомощь лицам, пострадавшим от последствий аварии на ЧАЭС, постоянно оказывают свыше 300 лечебных учреждений.
Más de 300 instituciones médicas prestan ayuda permanentemente a las personas que han sufrido las consecuencias de la catástrofe de la central nuclear de Chernobyl.

В научных оценках, полученных в разных странах, достигнуты в целом близкие выводы относительно масштаба и характера последствий аварии.
En las evaluaciones científicas internacionales se llegó a conclusiones similares en términos generales respecto de la magnitud y el carácter de las consecuencias del accidente.

Высокие Договаривающиеся Стороны сотрудничают в ликвидации последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции и заключат по этому вопросу отдельное соглашение.
Las Altas Partes contratantes colaborarán en la eliminación de las secuelas del accidente de la central de energía nuclear de Chernobyl y concertarán un acuerdo sobre el particular.

Мы также узнали о дорогостоящих и кропотливых усилиях правительств и международного сообщества по смягчению последствий аварии для здоровья людей.
También hemos tenido conocimiento de los esfuerzos costosos y concienzudos realizados por los gobiernos y por la comunidad internacional para mitigar las consecuencias del accidente para la salud.

В рамках ее подхода необходимо было также учесть высказывавшиеся опасения относительно того, что международное сообщество главным образом заинтересовано в проведении научных исследований последствий аварии.
También ha tenido que responder a preocupaciones de que el interés de la comunidad internacional con respecto a los efectos del accidente estribaba principalmente en las investigaciones.

Исследовательская работа ориентируется на научный раздел Государственной программы ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС.
El trabajo investigativo se orienta al cumplimiento de la parte científica del programa estatal destinado a la eliminación de las secuelas del accidente de la central nuclear de Chernobyl.

И президентом, и министром иностранных дел Беларуси Уралом Латыповым была отмечена роль Организации Объединенных Наций в преодолении последствий аварии.
El Presidente y el Ministro de Relaciones Exteriores de mi país han encomiado el papel de las Naciones Unidas en la mitigación de las consecuencias de esta catástrofe.

В этой связи оратор благодарит все страны и организации, которые оказывали и продолжают оказывать Беларуси помощь для устранения последствий аварии и изучения их воздействия на население.
A este respecto, la Sra. Mazai expresa su agradecimiento a todos los países y organizaciones que han ayudado y siguen ayudando a Belarús a afrontar las consecuencias del accidente y a estudiar sus efectos en la población.

Указанный доклад также содержит информацию о положении детей, принадлежащих к уязвимым категориям, включая детей- инвалидов, социальных сирот, детей, пострадавших от последствий аварии на ЧАЭС.
En dicho informe figura también información sobre la situación de los niños pertenecientes a grupos vulnerables, en particular los niños discapacitados, desamparados y víctimas del desastre del Chernobyl.

Учитывая долговременный характер последствий аварии на Чернобыльской АЭС и уже накопленный опыт ликвидации последствий радиационных аварий предлагается:.
Teniendo en cuenta que las consecuencias del accidente de Chernobyl son de largo plazo, así como la experiencia adquirida en la mitigación de las consecuencias de los accidentes radiológicos, se proponen las siguientes medidas:.

Одной из ее задач является формирование адекватного восприятия населением Союзного государства последствий аварии на Чернобыльской АЭС на основе реализации общей информационной политики.
Uno de sus objetivos es lograr que la población del Estado unido comprenda adecuadamente las consecuencias del accidente de la central nuclear de Chernobyl, mediante el desarrollo de una política común de información.

Нас беспокоит тот факт, что у Протокола пока нет приложения по ответственности; Протокол должен налагать на государства правовую ответственность за смягчение последствий аварии.
Nos preocupa el hecho de que el Protocolo no cuente con un anexo sobre responsabilidad; el Protocolo debería imponer a los Estados una obligación jurídica de mitigar los efectos de un accidente.

Организовывались брифинги для прессы для информирования средств массовой информации о ходе проводимой Научным комитетом оценки последствий аварии на атомной электростанции<< Фукусима- 1>gt;.
Se realizaron reuniones informativas para los medios de comunicación con respecto al estado de la evaluación por el Comité de las consecuencias del accidente en la central nuclear de Fukushima-Daiichi.

Украина расходует значительную часть своего государственного бюджета на усилия по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции и предпринимает меры для того, чтобы полностью закрыть электростанцию.
Nuestro país dedica una parte sustancial del presupuesto estatal en un esfuerzo por reducir las consecuencias del accidente ocurrido en la planta nuclear de Chernobyl y va a adoptar medidas para completar el cierre de la planta.

Мужество и стойкость населения затронутых стран и их правительств вызывают восхищение; Организация Объединенных Наций также сыграла важную роль в деле ослабления последствий аварии и оказания помощи в устойчивом развитии.
El valor y la perseverancia de esas poblaciones y sus gobiernos son admirables; las Naciones Unidas también desempeñan una función de trascendental importancia en lo que se refiere a aliviar las consecuencias del accidente y promover el desarrollo sostenible.

По программе совместных действий по преодолению последствий аварии в рамках Союзного государства Россия- Белоруссия российским регионам было выделено еще примерно 11 млн. долларов США.
En el marco del programa de medidas conjuntas para superar las consecuencias del accidente de Chernobyl en el Estado Unido de Belarús y la Federación de Rusia, se destinaron aproximadamente 11 millones de dólares de los EE.UU. a varias regiones de la Federación de Rusia.

Трудности, с которыми сталкивается Украина, усугубляются необходимостью выделения значительных средств на преодоление последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции в 1986 году, а также на конверсию предприятий, выпускавших военную продукцию.
Los problemas de Ucrania se vieron agravados por la necesidad de destinar importantes cantidades de fondos a paliar las secuelas del accidente nuclear que se produjo en Chernobyl en 1986 y a la reconversión de su industria militar.

Оно отмечает, что ни органам власти Швейцарии по вопросам предоставления убежища, ни в своем сообщении Комитету он не пояснил, зачем и каким образом ему удалось провести научное расследование причин и результатов и последствий аварии.
Añade que el autor no ha explicado a las autoridades suizas competentes en materia de asilo ni al Comité en su comunicación por qué ni de qué manera pudo proceder a una investigación científica sobre las causas y los resultados y consecuencias del accidente.

Воздавая должное Организации Объединенных Наций за ее усилия, направленные на преодоление последствий аварии на Чернобыльской АЭС, я хотел бы подчеркнуть, что найти всеобъемлющее решение этой глобальной проблеме просто невозможно без широкомасштабной международной помощи.
Al rendir homenaje a los esfuerzos de las Naciones Unidas por eliminar las consecuencias del accidente en la planta nuclear de Chernobyl, quiero recalcar que es imposible una solución general a este problema mundial sin una asistencia internacional a gran escala.

Что такое предотвращение предназначается для недопущения аварий, однако есть и другое предотвращение, цель которого заключается в том, чтобы последствия аварии не достигали своей максимально возможной степени, т. е. это- предотвращение, предназначенное для сведения к минимуму последствий аварии.
Sucede que esa prevención está destinada a impedir accidentes, pero hay otra prevención dirigida a que los efectos de un accidente no alcancen su potencial máximo, es una prevención destinada a minimizar los efectos del accidente.

Чернобыльский Форум был создан для того, чтобы разрешить существующее среди населения и правительственных чиновников замешательство относительно последствий аварии для здоровья людей посредством вынесения недвусмысленного вердикта в вопросах, где можно было достичь научного консенсуса.
Se creó el Foro sobre Chernóbil para abordar la confusión dominante sobre las repercusiones del accidente, tanto entre el público como entre los funcionarios estatales, formulando un dictamen claro sobre cuestiones respecto de las cuales se pudo constituir un consenso científico.

Обратиться к Генеральному директору ВОЗ с просьбой рассмотреть возможность включения в программную деятельность организации проекта, направленного на изучение состояния здоровья и реабилитацию участников ликвидации последствий аварии.
Pedir al Director General de la OMS que examinara la posibilidad de incorporar en el programa de actividades de esa organización un proyecto sobre el estudio de la salud y el tratamiento de las personas que participaron en las operaciones inmediatas de contención de las consecuencias del accidente.

В настоящее время разрабатывается проект, связанный с проведением ретроспективного дозиметрического контроля участников работы по ликвидации последствий аварии, эвакуированных жителей и других групп повышенного риска, включая детей, который будет осуществлен в сотрудничестве с ВОЗ, когда будут получены необходимые ресурсы.
Está en preparación un proyecto para realizar dosimetría retrospectiva de trabajadores de descontaminación de Chernobyl, evacuados y otros grupos de alto riesgo, incluidos los niños, y se ejecutará en cooperación con el OMS cuando se disponga de recursos.

В десятую годовщину этой аварии МАГАТЭ, Всемирная организация здравоохранения и Европейская комиссия в апреле нынешнего года совместно организовали конференцию для суммирования результатов различных оценок, произведенных специальными встречами, проводившимися для рассмотрения последствий аварии.
En el décimo aniversario del accidente, el OIEA, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Comisión Europea patrocinaron una conferencia internacional en abril pasado para resumir los resultados de las diversas evaluaciones realizadas y de las reuniones especializadas celebradas para tratar las consecuencias del accidente.

Конференция отмечает двустороннюю и многостороннюю деятельность, которая укрепляет потенциал международного сообщества в области изучения, сведения к минимуму и смягчения последствий аварии на Чернобыльской ядерной электростанции в поддержку мер, предпринимаемых соответствующими правительствами.
La Conferencia toma nota de las actividades bilaterales y multilaterales que han mejorado la capacidad de la comunidad internacional de estudiar, reducir al mínimo o mitigar las consecuencias del accidente de la central nuclear de Chernobyl, para apoyar las medidas adoptadas por los gobiernos afectados.