ПОСЛЕДСТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• efectos
• consecuencia
• efecto

Примеры использования Последствии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они понятия не имеют о последствии выбора.
No tienen ni idea de las implicaciones de sus elecciones.

Стюарт Сантьяго не впечатлила речь президента о последствии шторма:.
Stuart Santiago no se impresionó con el discurso del presidente en la secuela de la tormenta:.

Просьба представить дополнительную информацию о последствии реформ в секторе здравоохранения.
Sírvanse proporcionar más información sobre el efecto de las reformas introducidas en el sector de la salud.

Отрицательные последствии при фармацевтическом применении линдана включают конвульсии, головокружение, головные боли и парестезию.
Los efectos adversos para la salud vinculados al uso farmacéutico del lindano son, entre otros, ataques convulsivos, mareos, dolores de cabeza y parestesia.

Хотя это решение уже вытекает из проектов руководящих положений 4. 1. 2 и 4. 2. 1, было бы небесполезно напомнить об этом важном последствии возражения против оговорки, которая требует единогласного принятия:.
Aunque esta solución se desprende ya de los proyectos de directriz 4.1.2 y 4.2.1, no es ocioso recordar este importante efecto de la objeción a una reserva cuando se requiere la aceptación unánime:.

В последствии, Украинские чистые прямые иностранные инвестиции, которые были немного больше 3% ВВП до начала боевых действий, испарились.
A consecuencia de ello, la inversión extranjera directa y neta en Ucrania, que ascendía a un poco más del tres por ciento del PIB antes del comienzo de las hostilidades, ha desaparecido.

Что касается весьма спорного вопроса о последствии возражения против оговорки, то делегация Чешской Республики поддерживает идею проведения различий между последствиями возражения против оговорки и последствиями ее принятия.
Sobre la controvertida cuestión de los efectos de las objeciones, su delegación apoya la distinción entre los efectos de una objeción y los de una aceptación.

Срок исковой давности истекает в том случае, если иск не предъявляется в течение шести месяцев после того, как имел место письменный отказ от возмещения убытков и клиент был информирован об этом последствии.
La reclamación prescribirá a menos que se interponga una acción legal en el plazo de seis meses de expresada por escrito la negativa a aceptar la indemnización y de notificado el cliente de esa consecuencia.

В данном случае речь идет о самом драматичном последствии национальной трагедии, которая находится в центре внимания алжирского государства и для решения которой оно задействовало необходимые людские ресурсы и приняло соответствующие правовые и социальные меры.
Las desapariciones eran la consecuencia más dramática de la tragedia nacional que abrumaba al Estado argelino y que había recibido respuestas humanas, jurídicas y sociales.

Такие меры оказались необходимыми, невзирая на установленные процедуры обзора существующего потенциала во время выпуска каждого заявления о последствии для бюджета по программам или пересмотренной сметы.
Ello ha sido necesario, pese a que existen procedimientos para examinar la capacidad con que se cuenta en el momento de la publicación de las consecuencias para el presupuesto por programas de cada medida o las estimaciones revisadas.

Хотя некоторые последствия, на которые нацелено возражение, могут показаться нежелательными, как, например, отсутствие всякой договорной связи между автором оговорки и автором возражения, речь идет лишь о логическом последствии принципа консенсуализма.
Aunque algunos de los efectos perseguidos con una objeción puedan parecer poco deseables, por ejemplo la ausencia de todo vínculo convencional entre el autor de la reserva y el autor de la objeción, se trata simplemente de una consecuencia lógica del principio del consensualismo.

Кроме того, КС в американском стиле, в частности, как правило, имеет тенденцию неблагоприятных дистрибутивных последствии, потому что оно направляет больше денег к богатым, которые имеют меньшую склонность тратить, без предоставления большего количества денег бедным людям, которые бы их использовали на то, чтобы больше потреблять.
Además, la RC de estilo estadounidense, en particular, suele tener consecuencias distributivas negativas, porque encauza más dinero hacia los ricos, quienes tienen una menor propensión a gastar, sin proporcionar gran cosa a los más pobres, que lo usarían para consumir más.

Однако в докладе Генерального секретаря о последствии этих мер( А/ С. 5/ 51/ 53) четко указываются неблагоприятные последствия для деятельности Организации, включая ряд областей, которые имеют жизненно важное значение для развивающихся стран и особенно для наименее развитых стран.
En cambio, del informe del Secretario General sobre las repercusiones de esas medidas(A/C.5.51/53) se desprenden muy claramente sus efectos perjudiciales sobre las actividades de la Organización, incluso en muchos campos que revisten una importancia vital para los países en desarrollo y en particular para los menos adelantados.

Относительно молодые м�� ленькие страны Африки, Карибского бассейна и Ближнего Востока также могут извлечь выгоду от изучения секретов успеха Сингапура, причин и последствии пузыря недвижимости Ирландии, и решения Дании создать сильные возможности по борьбе с терроризмом, несмотря на относительную безопасность.
A países pequeños y relativamente jóvenes de África, del Caribe y de Oriente Medio puede resultarles beneficioso también examinar los secretos del éxito de Singapur, las causas y los efectos de la burbuja inmobiliaria de Irlanda y la decisión de Dinamarca de crear sólidas capacidades contraterroristas, pese a su relativa seguridad.

Принимая к сведению доклад Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, в котором Рабочая группа затрагивает вопрос о последствии деловых мероприятий для прав коренных народов в контексте Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas en el que el Grupo de Trabajo abordaba la repercusión de las actividades empresariales en los derechos de los pueblos indígenas desde la óptica de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

Последствия принятых мер.
Efecto de las medidas aplicadas.

Опасные последствия комбинированного воздействия этих химических материалов никогда не исследовались.
Los peligros que conlleva la exposición a todos esos productos combinados todavía no se han estudiado.

Это последствие нарушений священных правил я не ожидал этого!
Te advertí que habría consecuencias al violar las reglas sagradas. pero no esperaba esto!

Последствия плана.
Efecto del plan.

Статистические последствия последних крупных конференций.
REPERCUSIONES ESTADÍSTICAS DE RECIENTES CONFERENCIAS.

Vi. последствия декрета об амнистии 12 7.
VI. LAS REPERCUSIONES DEL DECRETO DE AMNISTÍA.

Последствия ратификации Конвенции.
Efecto de la ratificación de la Convención.

Совещание рассмотрело вопрос о последствиях преступности в городах для жизни в городских условиях.
La Reunión examinó la influencia de la delincuencia urbana en la vida de las ciudades.

Последствия кризиса.
Repercusiones de la crisis.

Последствия мер.
Efectos de las medidas.

Последствия бомбы.
Consecuencias de la bomba.

Его гуманитарные и социальные последствия для наиболее уязвимых являются поводом для серьезной тревоги.
Sus derivaciones humanitarias y sociales en los países más vulnerables son motivo de preocupación.

Последствия блокады в других секторах кубинской экономики.
Afectaciones del bloqueo a otros sectores de la economía cubana.

Последствия колебаний обменного курса.
Efectos de las fluctuaciones del tipo de cambio.