ЧЕРНОБЫЛЬСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de chernobyl

Примеры использования Чернобыльский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чернобыльский форум.
Foro sobre Chernobyl.

Так что же послужило источником небрежности, с которой решался чернобыльский кризис?
Entonces,¿cuál fue la causa de la negligencia con la que se abordó la crisis de Chernóbil?

Чернобыльский фактор в украинском кризисе.
El factor Chernobyl en la crisis de Ucrania.

При министерстве здравоохранения был учрежден национальный чернобыльский центр здравоохранения.
Se estableció un centro nacional de salud en Chernobyl, que depende del Ministerio de Salud.

Чернобыльский союз утверждает, что 7000 российских ликвидаторов уже умерли со времени аварии от различных причин, включая самоубийство.
La" Chernobyl Union" afirma que 7.000 liquidadores rusos han fallecido desde el accidente por diversos motivos, incluido el suicidio.

И даже в такой ситуации, как в октябре месяце, скудный годовой чернобыльский лимит в бюджете был исчерпан.
Los fondos limitados asignados a Chernobyl para este año se habían agotado en octubre.

Стремясь внести вклад в новую стратегию Организации Объединенных Наций, осуществление которой началось в 2002 году, в 2003 году МАГАТЭ учредило Чернобыльский форум.
En 2003, el OIEA estableció el Foro sobre Chernobyl como contribución a la nueva estrategia adoptada por las Naciones Unidas en 2002.

Мы предоставим на эти цели 17 млн. долл. США в Счет ядерной безопасности и Чернобыльский фонд<< Укрытие>gt;.
Asignaremos 17 millones de dólares para ese propósito a la Cuenta de Seguridad Nuclear y al Fondo para el Refugio de Chernobyl.

Чернобыльский след стал определяющим фактором во всех сферах жизни Республики Беларусь для нынешнего и многих будущих поколений ее граждан.
Los efectos de Chernobyl se han convertido en un factor determinante de todas las facetas de la vida en la República de Belarús para esta generación y para muchas generaciones venideras.

Это позволяет составлять экстраполяции на основе таких инцидентов, как чернобыльский или фукусимский, или на основе ядерных испытаний.
Pueden hacerse extrapolaciones a partir de sucesos como los incidentes de Chernobyl o Fukushima y a partir de los ensayos nucleares.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) открыло Чернобыльский форум в качестве своего вклада в подготовку доклада о стратегии Организации Объединенных Наций.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) estableció el Foro sobre Chernobyl como contribución al informe sobre la estrategia de las Naciones Unidas.

Мы предоставили на эти цели в 2009 году 10 млн. долл. США в Счет ядерной безопасности и 7 млн. долл. США в Чернобыльский фонд<< Укрытие>gt;.
Con este fin, en 2009 asignó 10 millones de dólares a la Cuenta para la Seguridad Nuclear y 7 millones de dólares al Fondo para el Refugio de Chernobyl.

Судьба и история распорядились так, что нашему государству приходится нести<< чернобыльский крестgt;gt; прежде всего самим, переживая в одиночку собственные трудности и испытания.
Estos son el destino y la historia que ha de soportar nuestro Estado-- su cruz de Chernobyl-- casi siempre por sí solo, solo con sus propias dificultades y sus pruebas.

Главная цель этого проекта заключалась в подготовке справочных материалов для серии совещаний групп экспертов по вопросам охраны здоровья в рамках Инициативы<< Чернобыльский форумgt;gt;.
El principal objetivo del proyecto fue preparar antecedentes para una serie de reuniones de un grupo de expertos en salud en el marco de la iniciativa del Foro sobre Chernobyl.

Чернобыльский форум Организации Объединенных Наций в Вене пришел к заключению о необходимости дальнейших исследований воздействия чернобыльской аварии на здоровье людей и окружающую среду.
En Viena, el Foro sobre Chernobyl de las Naciones Unidas llegó a la conclusión de que hay que seguir estudiando las consecuencias médicas y para el medio ambiente del desastre de Chernobyl..

В 1990 году под эгидой МАГАТЭ был осуществлен Международный чернобыльский проект по оценке радиационной обстановки и состояния здоровья людей в пострадавших районах, а также по оценке мер по защите населения.
En 1990, bajo los auspicios del OIEA, se inició un proyecto internacional sobre Chernobyl a fin de evaluar el estado de la radiación y la salud de las personas en las áreas afectadas.

На решение постчернобыльских проблем правительство Республики Беларусь вынуждено направлять до четверти национального дохода; введен 12- процентный" чернобыльский" налог.
El Gobierno de Belarús ha tenido que destinar hasta la cuarta parte de los ingresos nacionales para poner remedio a los problemas causados por el accidente de Chernobyl y ha instituido un impuesto sobre Chernobyl del 12%.

Директор регионального отделения выразила надежду на то, что чернобыльский вопрос найдет более полное отражение в пересмотренном ДСП и что больше ресурсов будет мобилизовано на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
La Directora Regional confiaba en que la cuestión de Chernobyl quedaría mejor reflejada en el documento revisado del programa para el país, y en que se hubieran recaudado más recursos para abordar el problema del VIH/SIDA.

Мы глубоко признательны государствам, заявившим в ходе состоявшейся конференции доноров о выделении средств в Чернобыльский фонд для завершения связанных с Чернобылем проектов, включая проект<< Укрытие>gt;.
Agradecemos mucho las contribuciones de los Estados, a través de la conferencia de donantes, al Fondo para Chernobyl a fin de culminar los proyectos relacionados con el desastre de Chernobyl, incluido el proyecto del refugio.

Чернобыльский форум был учрежден в связи с необходимостью решения проблемы широкого распространения непроверенной и недостоверной информации о последствиях чернобыльской аварии, даже среди ученых и медиков в пострадавших странах.
El Foro sobre Chernobyl surgió del reconocimiento de que la incertidumbre y las ideas erróneas sobre las consecuencias de Chernobyl se habían generalizado, incluso en los círculos científicos y médicos de los países afectados.

В-третьих, были получены сообщения о достижении значительного прогресса в долгосрочных усилиях, направленных на то, чтобы сделать поврежденный чернобыльский реактор стабильным и экологически безопасным объектом( см. пункты 54- 58 ниже).
En tercer lugar, se informó de importantes avances en la labor para transformar a largo plazo el reactor dañado de Chernobyl en un sitio estable y seguro para el medio ambiente(véanse los párrafos 54 a 58 infra).

Надо укреплять независимые органы контроля, при этом вопросам ядерной безопасности во всех соответствующих странах необходимо уделять больше внимания, в частности посредством скорейшей остановки таких реакторов с повышенной степенью риска, как чернобыльский.
Deberían fortalecerse los organismos normativos autónomos y debe darse máxima prioridad a la seguridad nuclear en todos los países afectados, inclusive el cierre inmediato de los reactores de alto riesgo como el de Chernobyl.

В 2003 году МАГАТЭ учредило<< Чернобыльский форумgt;gt;-- серию совещаний экспертов и высокопоставленных государственных представителей по вопросам управления, на которых рассматриваются вопросы, касающиеся экологических и медицинских последствий Чернобыльской аварии.
El OIEA puso en marcha en 2003 el Foro sobre Chernobyl, serie de reuniones de expertos y altos representantes de gobierno, en el marco de las cuales se estudian las consecuencias del accidente de Chornobyl en el medio ambiente y la salud.

В реализации плана сооружения укрытия, призванного обезопасить четвертый чернобыльский блок, была также недавно достигнута важная веха-- украинские власти утвердили конструкцию Нового безопасного конфайнмента.
El Plan de Ejecución del Sistema de Protección para transformar la unidad 4 de Chernobyl en un emplazamiento seguro también alcanzó recientemente un hito decisivo cuando las autoridades de Ucrania otorgaron aprobación para el diseño del nuevo sistema seguro de confinamiento.

Созданный в 2000 году Чернобыльский банк тканей представляет собой международный проект по сбору образцов тканей щитовидной железы у больных раковыми заболеваниями, которые в детском или подростковом возрасте подверглись радиоактивному облучению в результате чернобыльской аварии.
El banco de tejidos de Chernobyl, creado en 2000, es un proyecto internacional para reunir tejido tiroideo de enfermos de cáncer que en la niñez o la adolescencia estuvieran expuestos a la precipitación radiactiva de Chernobyl..

В 2003- 2005 годах ВОЗ играла ключевую роль в межучрежденческой инициативе<< Чернобыльский форумgt;gt;, провела обзор и обобщение информации в целях оценки воздействия аварии и представила рекомендации в плане политики в области здравоохранения.
En 2003-2005, la OMS desempeñó un papel fundamental en la iniciativa interinstitucional titulada Foro sobre Chernobyl y llevó a cabo un examen y una síntesis de los datos empíricos a fin de evaluar las repercusiones del accidente en la salud y formular recomendaciones en materia de política sanitaria.

В 1997 году был создан Чернобыльский фонд<< Укрытие>gt;, находящийся под управлением Европейского банка реконструкции и развития, с тем чтобы преобразовать блок 4, который был разрушен в результате аварии в стабильный и экологически безопасный объект.
El Fondo de Protección de Chernobyl, gestionado por el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo(BERD), se creó en 1997 para transformar la unidad 4, destruida en el accidente de 1986, a fin de que quedase en un estado estable y ecológicamente seguro.

Япония участвует в совместном проекте по анализу безопасности атомных электростанций на реакторах типа РБМК в Содружестве Независимых Государств и поддерживает осуществляемый через Чернобыльский центр международных исследований проект оценки и анализа радиационных последствий и изучения методов оценки.
El Japón está contribuyendo a un proyecto en colaboración para examinar la seguridad de las centrales de energía nuclear del tipo RBMK en la Comunidad de Estados Independientes y está financiando un proyecto que se ejecuta por conducto del Centro de Chernobyl para Investigaciones Internacionales para la evaluación y el análisis de las consecuencias radiológicas y la valoración de los métodos de evaluación.

Чернобыльский форум, созданный по инициативе МАГАТЭ, имеет своей целью информирование населения, затронутого взрывом на Чернобыльской атомной электростанции, содействие в осуществлении программ помощи пострадавшим и оценку экологических аспектов демонтажа электростанции.
Creado por iniciativa del Organismo, el Foro sobre Chernobyl tiene como objetivos informar a la población afectada por la explosión de la central nuclear de Chernobyl, facilitar la ejecución de los programas de ayuda a las víctimas y evaluar los aspectos ambientales del desmantelamiento de la central.

Чернобыльский Форум был создан для того, чтобы разрешить существующее среди населения и правительственных чиновников замешательство относительно последствий аварии для здоровья людей посредством вынесения недвусмысленного вердикта в вопросах, где можно было достичь научного консенсуса.
Se creó el Foro sobre Chernóbil para abordar la confusión dominante sobre las repercusiones del accidente, tanto entre el público como entre los funcionarios estatales, formulando un dictamen claro sobre cuestiones respecto de las cuales se pudo constituir un consenso científico.