ЧЕРНОБЫЛЬСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de chernobyl

Примеры использования Чернобыльских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что прервали мое изучение чернобыльских червей?
Interrumpió un estudio de 3 años del gusano de Chernobil.

На решение чернобыльских проблем государством выделяется серьезное финансирование.
El Estado destina cuantiosos recursos a la solución de los problemas derivados del desastre de Chernobyl.

Однако мы не должны забывать о том факте, что 12 реакторов типа чернобыльских все еще эксплуатируются в других странах.
No obstante, no hay que pasar por alto que hay 12 reactores del tipo de Chernobyl funcionando en otros países.

Этот важный вывод подчеркивает необходимость всестороннего и сбалансированного подхода к решению чернобыльских проблем.
Esta importante conclusión pone de relieve la necesidad de adoptar un enfoque perfeccionado y equilibrado con respecto a los problemas de Chernobyl.

Цель проекта- возрождение чернобыльских регионов, повышение социальной активности и ответственности населения в сельских регионах.
El objetivo del proyecto es la recuperación de la región de Chernobyl y el fomento del activismo y la responsabilidad sociales de la población en las zonas rurales.

В период с 16 по 18 января 2007 года на Украине была проведена субрегиональная конференция всех чернобыльских групп ПРООН.
Del 16 al 18 de enero de 2007 se celebró en Ucrania una conferencia subregional de todos los equipos del PNUD encargados de la cuestión de Chernobyl.

И сейчас для всех нас тревожный звук чернобыльских колоколов служит предупреждением об угрозе, которую представляет собой неконтролируемый атом.
Y en aquel momento sonaron para todos nosotros las señales de alarma de Chernobyl, avisándonos de los peligros que entraña la energía atómica incontrolada.

Мы выражаем этим странам нашу глубокую признательность. Надеемся что все потенциальные доноры проявят интерес к участию в чернобыльских проектах.
Expresamos nuestro sincero agradecimiento a esos países y esperamos que todos los posibles donantes manifiesten su interés en los proyectos relativos a Chernobyl.

Для решения чернобыльских проблем мы вынуждены направлять колоссальные материальные и финансовые ресурсы, прежде всего, на защиту пострадавшего населения.
Para resolver los problemas de Chernobyl tuvimos que pedir una cantidad descomunal de recursos materiales y económicos, sobre todo para proteger a la población afectada.

С учетом этого важным дополнением к нашим собственным усилиям является международное содействие, в том числе по линии ООН, в осуществлении чернобыльских проектов.
La asistencia internacional, incluida la de las Naciones Unidas, ha sido una adición importante a nuestros esfuerzos destinados a ejecutar proyectos para Chernobyl.

С 2011 года страна перешла к новому этапу в решении чернобыльских проблем, ключевым аспектом которого является возрождение и развитее пострадавших территорий.
A partir de 2011 Belarús pasó a una nueva etapa en la solución de los problemas relacionados con Chernobyl, cuyo aspecto clave es la reactivación y el desarrollo de las zonas afectadas.

Учитывая масштабность проблемы, ее долгосрочный характер, есть необходимость дополнительного привлечения средств для продолжения выполнения чернобыльских проектов.
Teniendo en cuenta las dimensiones del problema y sus efectos de largo plazo, es necesario movilizar recursos adicionales para continuar los proyectos de Chernobyl.

Как известно, 70 процентов чернобыльских осадков выпало в Беларуси, а средняя радиационная нагрузка на население в моей стране самая высокая в мире.
Como saben los Miembros, el 70% de las precipitaciones radiactivas provenientes de Chernobyl fueron a dar a Belarús, por lo que su población soporta la carga media de radiactividad más alta del mundo.

Можно также утверждать, что, даже если бы коммунистическая империя не распалась в 1991 году, она все равно не решила бы ни одной из множества чернобыльских проблем.
También podemos afirmar que, aunque el imperio comunista no hubiera caído en 1991, no habría logrado resolver ni siquiera uno de los diversos problemas de Chernobyl.

Как Вам известно, 70 процентов чернобыльских осадков выпало в Беларуси, средняя радиационная нагрузка на население самая высокая в мире.
Como es de su conocimiento, el 70% de las precipitaciones radiactivas provenientes de Chernobyl fueron a dar a Belarús, por lo que su población soporta la carga media de radiactividad más alta del mundo.

Хочу выразить искреннюю благодарность всем участникам Киевского саммита и всем странам- донорам, которые объявили свои взносы на финансирование чернобыльских проектов.
Agradezco sinceramente a todos los participantes de la Cumbre de Kiev y a todos los países donantes que anunciaron sus contribuciones a los proyectos de Chernobyl.

К сожалению, приходится констатировать, что решение чернобыльских проблем в последнее время зачастую сводится лишь к закрытию Чернобыльской АЭС и проблеме объекта" Укрытие".
Lamentablemente, tenemos que decir que recientemente se ha comenzado a identificar a los problemas de Chernobyl simplemente con la clausura de la central nucleoeléctrica y con la solución del problema de la cubierta.

Анализ радиоактивного загрязнения Европы цезием- 137 показывает, что около 35% чернобыльских выпадений этого радионуклида пришлось на территорию Беларуси.
El análisis de la contaminación radiactiva por cesio en Europa muestra que aproximadamente el 35% de las precipitaciones de cesio provenientes de Chernobyl fueron a dar al territorio de Belarús.

Наша Республика глубоко признательна Организации Объединенных Наций за проводимую работу по инициированию, обсуждению и координации деятельности, связанной с решением чернобыльских проблем.
Nuestra República aprecia en alto grado el trabajo que realizan las Naciones Unidas para iniciar, discutir y coordinar las actividades relacionadas con la solución de los problemas de Chernobyl.

В частности, Беларусь надеется на то, что будет преодолен и ресурсный кризис для поддержки международных чернобыльских проектов и программ, особенно в рамках деятельности ВОЗ.
En particular, Belarús abriga la esperanza de que pueda remediarse la crisis de recursos financieros para apoyar proyectos y programas internacionales relacionados con Chernobyl, sobre todo dentro del marco de la OMS.

Мы рассчитываем на поддержку доноров и государств на предстоящем мероприятии по объявлению взносов по этому случаю, с тем чтобы помочь нам успешно завершить реализацию чернобыльских проектов.
Contamos con el apoyo de los donantes y los Estados en la próxima reunión sobre promesas de contribuciones para ayudarnos a que los proyectos relativos a Chernobyl finalicen de manera exitosa.

Мы высоко оцениваем эффективность реализуемых чернобыльских проектов технического сотрудничества МАГАТЭ, направленных, в том числе, на социально-экономическую реабилитацию пострадавших регионов.
Apreciamos profundamente la eficacia de los proyectos de cooperación técnica de Chernobyl de la OIEA, que están dirigidos, además, a la rehabilitación socioeconómica de las zonas afectadas.

Сейчас у Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций есть уникальная возможность силой своего политического авторитета, эффективностью принимаемых ею решений способствовать возрождению пострадавших чернобыльских земель.
La Asamblea General, habida cuenta de su autoridad política y su eficaz toma de decisiones, tiene ahora la oportunidad excepcional de facilitar la rehabilitación de las regiones afectadas por Chernobyl.

Для решения чернобыльских проблем Республика Беларусь тесно взаимодействует с рядом международных организаций системы Организации Объединенных Наций, государствами- донорами, неправительственными организациями.
Para resolver los problemas de Chernobyl la República de Belarús colabora estrechamente con diversas organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas, con Estados donantes y con organizaciones no gubernamentales.

Объемы финансирования программных мероприятий, реализуемых на чернобыльских территориях, за счет средств федерального бюджета в 2002- 2009 годах составили( в ценах соответствующих лет) более 3, млрд. рублей.
Los fondos destinados a las actividades programáticas en los territorios de Chernobyl con cargo al presupuesto federal en 2002-2009 ascendieron(en precios de los años correspondientes) a más de 3.000 millones de rublos.

В сложных условиях перехода пострадавших стран к рыночной экономике финансовая поддержка со стороны международного сообщества является важным условием реализации чернобыльских проектов и программ.
Cuando los países más afectados por el desastre se dedican al difícil proceso de emprender la transición hacia las economías de mercado, el apoyo financiero de la comunidad internacional es un requisito previo importante para la aplicación de los proyectos y programas relativos a Chernobyl.

Примечательным является тот факт, что Беларусь первой приступила к развитию нового поколения чернобыльских инициатив, нацеленных на устойчивое развитие пострадавших территорий.
Cabe observar el hecho de que Belarús ha sido el primero en impulsar el desarrollo de una nueva generación de iniciativas destinadas a lograr el desarrollo sostenible de los territorios afectados por el desastre de Chernobyl.

В целом говорилось, что объем финансирования чернобыльских программ в Российской Федерации, в Украине и в Беларуси недостаточен, однако ни одно из представленных на совещании государств и ни один другой донор не заявил об увеличении объема помощи.
En general, se declaró que la financiación de los programas de Chernobyl en la Federación de Rusia, Ucrania y Belarús era insuficiente; no obstante, ninguno de los Estados representados en la reunión u otros donantes prometieron más apoyo.

В то время как другие гуманитарные программы Организации Объединенных Наций финансируются в среднем на 80 процентов, для осуществления международных чернобыльских проектов Организации Объединенных Наций в настоящее время собрано не более 2 процентов требуемых средств.
En momentos en que la tasa de financiación de otros programas humanitarios de las Naciones Unidas se sitúa como media en el 80%, las Naciones Unidas han recogido no más que el 2% para la aplicación de los proyectos internacionales relacionados con Chernobyl.

Существуют районы, где среднегодовые эффективные дозы дополнительного облучения населения за счет чернобыльских выпадений превышают 1 мЗв, что в соответствии с национальным законодательством требует дальнейшего проведения защитных мер.
Existen zonas en que la dosis media anual de radiación complementaria, proveniente de las precipitaciones radiactivas de Chernobyl, a la que está expuesta la población, es superior a 1 milisievert(mSv), lo que, de conformidad con la legislación nacional, exige que se sigan aplicando medidas de protección.