ПОСЛЕДСТВИЙ ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ КАТАСТРОФЫ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias del desastre de chernobyl
• consecuencias de la catástrofe de chernobyl
• los efectos del desastre de chernobyl
• las consecuencias del accidente de chernobyl
• sobre las repercusiones del accidente de chernobyl

Примеры использования Последствий чернобыльской катастрофы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствий чернобыльской катастрофы.
Del desastre de Chernobyl.

Кроме того, Украина сталкивается с тяжелой проблемой ликвидации последствий чернобыльской катастрофы.
Ucrania enfrenta además el grave problema de la mitigación de las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Необходимо отметить, что у Украины в вопросах минимизации последствий чернобыльской катастрофы есть существенное отличие от других пострадавших стран.
Cabe señalar que para Ucrania la experiencia de hacer frente a las consecuencias de Chernobyl ha sido muy diferente a la de otros países afectados.

За прошедшие годы выполнен большой объем работ по преодолению последствий чернобыльской катастрофы.
En los últimos años se ha llevado a cabo una importante labor para superar las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

Практическая работа по преодолению последствий чернобыльской катастрофы ведется в рамках специальной государственной программы, финансируемой из бюджета.
Se están adoptando medidas prácticas para hacer frente a las consecuencias del desastre de Chernobyl en el marco de un programa estatal especial que se financia con recursos presupuestarios.

В Беларуси реализован ряд государственных программ, направленных на минимизацию последствий чернобыльской катастрофы.
Belarús ha puesto en marcha una serie de programas estatales dirigidos a reducir los efectos del desastre de Chernobyl.

Оценка радиоэкологических, медико-биологических, экономических и социальных последствий чернобыльской катастрофы показала, что Беларуси нанесен невосполнимый ущерб.
La evaluación de las consecuencias radioecológicas, medicas, biológicas, sociales y económicas del desastre de Chernobyl ha demostrado que Belarús sufrió una pérdida irreparable.

Одной из наиболее острых проблем, над которой мы работаем, является проблема ликвидации последствий чернобыльской катастрофы.
Uno de los problemas más agudos que enfrentamos es el de la eliminación de las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Важнейшей проблемой преодоления последствий Чернобыльской катастрофы является комплексная радиационная и социально-экономическая реабилитация загрязненных территорий.
La rehabilitación radiológica, social y económica de los territorios contaminados constituye un problema muy importante para la superación de las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Украина самостоятельно продолжает нести основную социальную тяжесть преодоления последствий чернобыльской катастрофы.
Ucrania continua asumiendo por sí sola la principal carga social de afrontar las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

Затраты из государственного бюджета на минимизацию последствий чернобыльской катастрофы только за годы независимости Украины составили около 7, 5 млрд. долл. США.
Sólo en nuestros años de independencia los gastos del presupuesto estatal para superar las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl han ascendido a 7.500 millones de dólares.

Говоря о переходе от чрезвычайной гуманитарной помощи к развитию, я не могу не упомянуть об опыте Украины в устранении последствий чернобыльской катастрофы.
En cuanto a la transición del socorro al desarrollo, no puedo menos que referirme a la experiencia de Ucrania en la mitigación de las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Ликвидация последствий чернобыльской катастрофы продолжается уже более 13 лет, и приходится с сожалением констатировать, что этот процесс будет продолжаться в течение жизни не одного поколения.
La mitigación de las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl ha proseguido durante más de 13 años, y lamentablemente debemos declarar que continuarán durante más de una generación.

Рассчитывая на помощь в решении актуальных проблем, Украина самостоятельно делает все возможное для минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
Aunque espera recibir asistencia para hacer frente a esos problemas, Ucrania, por su lado, está haciendo todo lo que puede para responder a las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

Убеждены, что выполнение этих контрактов сыграет решающую роль в преодолении последствий чернобыльской катастрофы, и мы призываем все заинтересованные стороны и впредь укреплять этот процесс.
Estamos convencidos de que la ejecución de los contratos será decisiva para superar las consecuencias de Chernobyl, e instamos a todas las partes interesadas a seguir haciendo avanzar este proceso.

Не все еще осознают экологическую взаимозависимость, что видно и на примере отношения к необходимости смягчения последствий чернобыльской катастрофы.
La interdependencia ecológica todavía no se ha incorporado a la conciencia general, como lo demuestra principalmente la actitud hacia las medidas encaminadas a mitigar las repercusiones del desastre de Chernobyl.

Главным направлением дальнейшей стратегии преодоления последствий чернобыльской катастрофы должна стать поэтапная реабилитация загрязненных территорий и проживающего населения.
La estrategia futura para superar las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl debe estar dirigida principalmente a la rehabilitación por etapas de las zonas contaminadas y de sus residentes.

Республика Беларусь искренне признательна многим государствам мира за оказанное содействие в преодолении последствий чернобыльской катастрофы.
La República de Belarús está sinceramente agradecida a los muchos Estados del mundo que le han brindado asistencia para superar las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

Вместе с тем методология подачи оценок и определенная произвольность заключений, касающихся анализа последствий чернобыльской катастрофы, вызывают у его делегации серьезную озабоченность.
Con todo, la metodología de presentación de las evaluaciones y el carácter aleatorio de las conclusiones relativas a las consecuencias del desastre de Chernobyl preocupan seriamente a la delegación de Belarús.

Частые контакты на протяжении прошедших двух лет способствовали координации и рационализации проектов по преодолению последствий чернобыльской катастрофы.
Los frecuentes contactos celebrados en los últimos dos años ha facilitado la coordinación y la racionalización de los proyectos iniciados para poner remedio a las consecuencias del accidente de Chernobyl.

Пенсии военнослужащим, работникам правоохранительных органов, участникам ликвидации последствий Чернобыльской катастрофы финансируются за счет государственного бюджета.
Las pensiones de los militares, de los funcionarios de los órganos judiciales y de los trabajadores que participan en la eliminación de los efectos de la catástrofe de Chernobil son financiadas con cargo al presupuesto estatal.

Он также поблагодарил те страны, которые серьезно взялись за решение проблемы всеобщей йодизации в качестве средства устранения последствий чернобыльской катастрофы.
También elogió a los países que habían tomado seriamente en cuenta el reto de la yodación universal de la sal como un medio de combatir los efectos del desastre de Chernobyl.

При разработке Государственной программы по преодолению последствий чернобыльской катастрофы на 2006- 2010 годы правительство Республики Беларусь ставит задачу реального экономического возрождения и устойчивого развития пострадавших регионов.
Al elaborar el programa estatal para superar las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl para el período 2006-2010, el Gobierno de la República de Belarús se propone como objetivo una auténtica reactivación económica y el desarrollo sostenible de las regiones afectadas.

В своей резолюции 46/ 150 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать деятельность, направленную на ликвидацию последствий Чернобыльской катастрофы.
La Asamblea General, en su resolución 46/150, de 17 de diciembre de 1991, pidió al Secretario General que continuara sus actividades encaminadas a mitigar las consecuencias del accidente de Chernobyl.

В соответствии с ежегодной Комплексной программой мероприятий по преодолению последствий чернобыльской катастрофы в зоне отчуждения и зоне безусловного отселения предприятия МЧС осуществляют следующую производственную деятельность:.
De conformidad con el Programa integral anual de medidas para la superación de las consecuencias del desastre de Chernobyl en la zona de exclusión y en la zona de reasentamiento obligatorio, las entidades del Ministerio de Situaciones de Emergencia llevan a cabo las siguientes actividades:.

Правительство Китая высоко оценивает неустанные усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций в течение всех этих лет по ликвидации последствий чернобыльской катастрофы в этих трех странах.
El Gobierno de China valora los esfuerzos incansables que las Naciones Unidas han realizado a lo largo de los años para eliminar los efectos del desastre de Chernobyl en esos tres países.

Одним из ключевых задач реализации государственной политики по минимизации последствий Чернобыльской катастрофы является осуществление комплекса мероприятий, направленных на всестороннюю защиту населения, создание безопасных условий проживания на радиоактивно загрязненных территориях.
Una de las tareas fundamentales en la aplicación de la política estatal para reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl es la realización de un conjunto de actividades para la protección integral de la población y la creación de condiciones de vida seguras en los territorios contaminados por radiación.

Значительное место в российской стратегии восстановления уделяется вопросам информирования населения о проблемах преодоления последствий чернобыльской катастрофы.
La estrategia rusa de recuperación hace hincapié especialmente en informar a la población sobre los problemas relacionados con la superación de las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

Недавно началась реализация программ в интересах инвалидов и престарелых в целях смягчения социальных, медицинских и психологических последствий чернобыльской катастрофы и продолжающегося экономического спада.
Recientemente se han implantado programas para los discapacitados y los ancianos con objeto de mitigar las consecuencias sociales, médicas y psicológicas del desastre de Chernobyl y la continuación de la recesión.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с Комиссией Европейских сообществ продолжить усилия по дальнейшему изучению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
Hacemos un llamamiento a las Naciones Unidas para que, en estrecha cooperación con la Comisión de las Comunidades Europeas, persevere en sus esfuerzos para estudiar y superar las consecuencias del desastre de Chernobyl.