ЧЕРНОБЫЛЬСКИЙ на Английском - Английский перевод

• chernobyl
• chornobyl

Примеры использования Чернобыльский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чернобыльский форум.
Chernobyl Forum.

В четверг, 26 апреля, в Минске пройдет" Чернобыльский шлях.
Chernobyl Way will be held in Minsk on Thursday, April 26.

Чернобыльский дневник.
Chernobyl Diaries.

Этот вывод подтвердил в 2005 году и Чернобыльский Форум.
In 2005, this conclusion was confirmed by the Chernobyl Forum.

Чернобыльский центр по проблемам ядерной безопасности, радиоактивных отходов и радиоэкологии.
Chornobyl Center for Nuclear Safety, Radioactive Waste and Radioecology.

Четырежды полностью обновлялся чернобыльский секретариат.
The Chernobyl secretariat was completely reorganized four times.

Чернобыльский союз утверждает, что 7000 российских ликвидаторов уже умерли со времени аварии от различных причин, включая самоубийство.
The Chernobyl Union claims that 7,000 Russian liquidators have already died since the accident from various causes, including suicide.

Координацию этой программы осуществляет национальный чернобыльский центр здравоохранения Литовской Республики.
The programme is coordinated by the Chernobyl health centre of the Republic of Lithuania.

Мы предоставим на эти цели 17 млн. долл. США в Счет ядерной безопасности и Чернобыльский фонд<< Укрытие.
We will allocate $17 million for that purpose to the Nuclear Safety Account and the Chernobyl Shelter Fund.

Чернобыльскую династию после Менахема Нахума Тверского продолжил его сын цадик Мордехай из Чернобыля, известный как Чернобыльский магид.
Rabbi Menachem Nachum Twersky was succeeded by his son, the Rebbe Mordechai of Chernobyl- also known as the Chernobyler Magid.

И даже в такой ситуации, как в октябре месяце, скудный годовой чернобыльский лимит в бюджете был исчерпан.
And the limited funds allocated for Chernobyl for the year had been exhausted by October.

Стремясь внести вклад в новую стратегию Организации Объединенных Наций, осуществление которой началось в 2002 году, в 2003 году МАГАТЭ учредило Чернобыльский форум.
In 2003, IAEA established the Chernobyl Forum as a contribution to the new United Nations strategy launched in 2002.

Противники использования атомной энергии говорят о том, что Чернобыльский форум преследует собственные интересы.
Opponents of nuclear power suggest that self-interest has compromised the Chernobyl Forum's integrity.

Мы предоставили на эти цели в 2009 году 10 млн. долл. США в Счет ядерной безопасности и 7 млн. долл. США в Чернобыльский фонд<< Укрытие.
To this end, in 2009 we donated $10 million to the Nuclear Safety Account and $7 million to the Chernobyl Shelter Fund.

Это позволяет составлять экстраполяции на основе таких инцидентов, как чернобыльский или фукусимский, или на основе ядерных испытаний.
Extrapolations can be made from the incidents in Chernobyl or Fukushima, or from nuclear tests.

И пусть только Чернобыльский конфайнмент напоминает нам о печальных ошибках прошлого, которые помогли нам понять, что нужно делать в будущем.
May Chernobyl confinement be the only reminder of terrible mistakes of the past, which helped us to determine the actions we need to undertake in future….

На территории бассейна верхнего Днепра( вдоль границы с Республикой Беларусь) расположен Чернобыльский специальный природный заповедник.
On the territory of the Upper Dnieper RB the Special Nature Reserve of Chornobyl is located along the border with Republic of Belarus.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) открыло Чернобыльский форум в качестве своего вклада в подготовку доклада о стратегии Организации Объединенных Наций.
The International Atomic Energy Agency(IAEA) established the Chernobyl Forum as a contribution to the United Nations strategy report.

Чернобыльский след стал определяющим фактором во всех сферах жизни Республики Беларусь для нынешнего и многих будущих поколений ее граждан.
The effects of Chernobyl are a decisive factor in all spheres of life in the Republic of Belarus, for the present generation and for many generations to come.

Первое- территория зоны отчуждения должна быть разделена на две части: зону специального промышленного использования и Чернобыльский радиационно- экологический биосферный заповедник.
First, the exclusion zone should be divided into two parts: special industrial area and Chornobyl Radiation and Environmental Biosphere Reserve.

Главная цель этого проекта заключалась в подготовке справочных материалов для серии совещаний групп экспертов по вопросам охраны здоровья в рамках Инициативы<< Чернобыльский форум.
The main objective of this project was background preparation for a series of meetings of an expert group on health within the framework of Chernobyl Forum initiative.

Чернобыльский форум Организации Объединенных Наций в Вене пришел к заключению о необходимости дальнейших исследований воздействия чернобыльской аварии на здоровье людей и окружающую среду.
In Vienna, the United Nations Chernobyl Forum concluded that there is a need to further study the medical and environmental effects of the Chernobyl disaster.

Дмитрий дашкевич, известный политический активист и бывший политический заключенный( см. выше), был изолирован и на время акции« Чернобыльский шлях», и на время Чемпионата мира.
Zmitser Dashkevich, a well-known political activist and former political prisoner(see above), was confined during Chernobyl Way and during the World Championship.

Директор регионального отделения выразила надежду на то, что чернобыльский вопрос найдет более полное отражение в пересмотренном ДСП и что больше ресурсов будет мобилизовано на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
The Regional Director relied that the Chernobyl issue would be better reflected in the revised CPD and that more resources had been mobilized for HIV/AIDS.

Чернобыльский центр-- видеосвязь: повышение информированности и улучшение понимания сохраняющихся последствий для здоровья, которые имеют воздействие радиации и утечка из саркофага, покрывающего реактор№ 4.
Chornobyl Center-- Video Connection: to increase knowledge and understanding of the continuing health effects of radiation exposure and the leaking sarcophagus covering reactor 4.

Наместник Святой Успенской Киево-Печерской лавры митрополит Вышгородский и Чернобыльский Павел( Лебедь) рассказал о своем видении нынешнего положения Константинопольской кафедры Православной Церкви.
The vicar of the Holy Dormition Kiev-Pechersk Lavra, Metropolitan Pavel(Lebed) of Vyshgorod and Chernobyl, spoke about his vision of the current situation of the Constantinople See of the Orthodox Church.

Выводы и рекомендации Форума будут широко освещаться с привлечением специалистов по общественной информации, в работе МНИСЧ и на международной конференции, которую Чернобыльский форум планирует созвать в 2005 году.
The Forum's findings and recommendations will be widely disseminated via public information specialists, the activities of ICRIN and an international conference to be convened by the Chernobyl Forum in 2005.

Передача материально-технических аспектов этих функций, включая ответственность за Чернобыльский целевой фонд Организации Объединенных Наций и веб- сайт<< Организация Объединенных Наций и Чернобыль>> http:// www. un. org/ ha/.
The logistics of this transfer, including responsibility for the United Nations Chernobyl Trust Fund and the website entitled"The United Nations and Chernobyl" http://www.un. org/ha/.

Мы глубоко признательны государствам, заявившим в ходе состоявшейся конференции доноров о выделении средств в Чернобыльский фонд для завершения связанных с Чернобылем проектов, включая проект<< Укрытие.
We highly appreciate the States' contributions through the conference of donors to the Chernobyl Fund on the completion of Chernobyl-related projects, including the shelter project.

В 1997 году был создан Чернобыльский фонд<< Укрытие>>, находящийся под управлением Европейского банка реконструкции и развития, с тем чтобы преобразовать блок 4, который был разрушен в результате аварии в стабильный и экологически безопасный объект.
The Chernobyl Shelter Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development, was established in 1997 to transform unit 4, which was destroyed in the accident, into a stable and environmentally safe state.