CHERNOBYL FORUM на Русском - Русский перевод

• чернобыльский форум
• чернобыльского форума
• чернобыльском форуме

Примеры использования Chernobyl forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chernobyl Forum.
Чернобыльский форум.

The report was prepared by the Expert Group"Health" convened by WHO within the Chernobyl Forum.
Доклад был подготовлен группой экспертов" Health"(<< Здравоохранение>>), которая была создана ВОЗ в рамках Чернобыльского форума.

Chernobyl Forum.
Красногорский форум.

Those findings and recommendations were endorsed by Chernobyl Forum participants under the heading"The way forward.
Эти выводы и рекомендации были одобрены участниками Чернобыльского форума и сформулированы в виде<< Планов на будущее.

Copies of the Chernobyl Forum report are available at the side of the General Assembly Hall.
Копии доклада Чернобыльского форума можно получить на выходе из зала Генеральной Ассамблеи.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) established the Chernobyl Forum as a contribution to the United Nations strategy report.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) открыло Чернобыльский форум в качестве своего вклада в подготовку доклада о стратегии Организации Объединенных Наций.

The Chernobyl Forum was created for the purpose of analysing the medical and ecological consequences of the disaster under the auspices of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Для анализа медицинских и экологических последствий катастрофы под эгидой МАГАТЭ создан Международный научный форум по Чернобылю.

The main objective of this project was background preparation for a series of meetings of an expert group on health within the framework of Chernobyl Forum initiative.
Главная цель этого проекта заключалась в подготовке справочных материалов для серии совещаний групп экспертов по вопросам охраны здоровья в рамках Инициативы<< Чернобыльский форум.

The Committee participated in the Chernobyl Forum, with regard to reviewing the health effects of radiation from the accident.
Комитет принимал участие в Чернобыльском форуме по вопросам, касающимся анализа медицинских последствий радиации, возникшей в результате аварии.

Coordination among the organizations and bodies of the United Nations system should build on the sturdy consensus supporting the development approach and the findings of the Chernobyl Forum.
Координация деятельности среди организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций должна основываться на прочном консенсусе в целях поддержки подхода в интересах развития и реализации выводов Чернобыльского форума.

The Committee has participated in the Chernobyl Forum, with regard to reviewing the health effects due to radiation from the accident.
Комитет принимает участие в деятельности Чернобыльского форума по анализу медицинских последствий радиационного облучения в результате аварии.

We have substantially stepped up our Internet presence, we have revitalized our public seminar programme, and we have conducted a series of media campaigns on important topics, including nuclear security, radiotherapy, nuclear power and-- earlier this month-- the Chernobyl Forum report.
Мы значительно усилили свое присутствие в Интернете, возродили нашу программу открытых для общественности семинаров, провели серию информационных кампаний в СМИ по актуальным темам, в том числе по ядерной безопасности, радиотерапии, атомной энергетике, а в начале этого месяца вышел доклад Чернобыльского форума.

In 2003, IAEA established the Chernobyl Forum as a contribution to the new United Nations strategy launched in 2002.
Стремясь внести вклад в новую стратегию Организации Объединенных Наций, осуществление которой началось в 2002 году, в 2003 году МАГАТЭ учредило Чернобыльский форум.

The work resulted in the publication of the benchmark WHO report entitled Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care Programmes: Report of the United Nations Chernobyl Forum Expert Group"Health", which was published in English in 2006 and in Russian in 2009.
По итогам этой работы был опубликован доклад ВОЗ, озаглавленный<< Медицинские последствия чернобыльской аварии и специальные программы здравоохранения: доклад экспертной группы<< Здоровье>> Чернобыльского форума Организации Объединенных Наций>>, который был опубликован на английском языке в 2006 году и на русском языке в 2009 году.

In Vienna, the United Nations Chernobyl Forum concluded that there is a need to further study the medical and environmental effects of the Chernobyl disaster.
Чернобыльский форум Организации Объединенных Наций в Вене пришел к заключению о необходимости дальнейших исследований воздействия чернобыльской аварии на здоровье людей и окружающую среду.

Stressing the need for further coordination by the United Nations Development Programme and improved resource mobilization by the United Nations system to support the activities of the International Chernobyl Research and Information Network as well as the efforts to disseminate the findings of the Chernobyl Forum.
Подчеркивая необходимость дальнейшей координации со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций и улучшения мобилизации ресурсов системой Организации Объединенных Наций в целях поддержки деятельности Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю, а также усилий по ознакомлению с выводами Чернобыльского форума.

In line with Chernobyl Forum recommendations, IAEA has proposed an integrated approach to radioactive waste management, characterization of radioactive material and physical protection.
В соответствии с рекомендациями Чернобыльского форума МАГАТЭ предложило применить комплексный подход к удалению радиоактивных отходов, классификации радиоактивных материалов и физической защите.

Accurate information on the impact of radiation, drawing on the reassuring findings of the Chernobyl Forum, can go a long way towards easing the fear, confusion and anxiety that plague many residents.
Предоставление точной информации о воздействии радиации, использование оптимистичных выводов, сделанных в ходе Чернобыльского форума, может позволить добиться многого в ослаблении опасений, устранении сумятицы и тревоги, которые характерны для многих жителей.

In line with the Chernobyl Forum recommendations, IAEA continues to support Ukraine in planning the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant and in improving radioactive waste management.
Во исполнение рекомендаций Чернобыльского форума МАГАТЭ продолжает поддерживать Украину в планировании вывода из эксплуатации Чернобыльской АЭС и в улучшении работ по утилизации радиоактивных отходов.

The International Chernobyl Research and Information Network and the International Atomic Energy Agency's Chernobyl Forum, which were established this year, will certainly make a valuable contribution to the development of concrete programmes and projects.
Несомненно, весомый вклад в разработку конкретных программ и проектов внесут созданные в этом году Международная чернобыльская научно-исследовательская и информационная сеть по Чернобылю и Чернобыльский форум Международного агентства по атомной энергии.

The Chernobyl Forum grew out of an understanding that uncertainty and misconceptions about the impact of Chernobyl were widespread, even among the scientific and medical communities in the affected countries.
Чернобыльский форум был учрежден в связи с необходимостью решения проблемы широкого распространения непроверенной и недостоверной информации о последствиях чернобыльской аварии, даже среди ученых и медиков в пострадавших странах.

Welcoming further the coordination of the activities of the International Chernobyl Research and Information Network and the Chernobyl Forum, and efforts to ensure the substantial integration of the Forum's assessment of environmental and health consequences into the Network process.
Приветствуя далее координацию деятельности Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю и Чернобыльского форума, а также усилия, направленные на то, чтобы в работе Сети в значительной мере учитывалась оценка экологических и медицинских последствий, данная Форумом..

At the Chernobyl Forum, health and environmental experts under the able leadership of the International Atomic Energy Agency and the World Health Organization have found that the rate of thyroid cancer among the affected populations is not as high as feared.
На Чернобыльском форуме эксперты в области здравоохранения и экологии-- под компетентным руководством Международного агентства по атомной энергии и Всемирной организации здравоохранения-- обнаружили, что показатель распространения рака щитовидной железы среди пострадавшего населения не столь высок, как того опасались.

Subsequent to the publication of that report, eight organizations and bodies of the United Nations system(including the Committee) and the three affected States launched the Chernobyl Forum, which was to generate authoritative consensual statements on the environmental and health consequences attributable to radiation exposure and to provide advice on issues such as environmental remediation, special health-care programmes and research activities.
После публикации этого доклада восемь организаций и органов системы Организации Объединенных Наций( включая Комитет) и три пострадавших государства организовали" Чернобыльский форум" для выработки согласованных авторитетных заявлений по поводу последствий аварии для окружающей среды и здоровья населения, которые можно отнести на счет воздействия радиации, и предоставления рекомендаций по таким вопросам как улучшение состояния окружающей среды, специальные программы по здравоохранению и научно-исследовательская деятельность.

Established by IAEA, the Chernobyl Forum was designed to provide information to the people affected by the explosion of the Chernobyl nuclear power plant, to facilitate the implementation of victim assistance programmes and to review the environmental aspects of decommissioning the plant.
Чернобыльский форум, созданный по инициативе МАГАТЭ, имеет своей целью информирование населения, затронутого взрывом на Чернобыльской атомной электростанции, содействие в осуществлении программ помощи пострадавшим и оценку экологических аспектов демонтажа электростанции.

Stresses the need for coordinated international cooperation in studying the consequences of the Chernobyl catastrophe, in particular through effective work of the International Chernobyl Research and Information Network, the Chernobyl Forum, the International Chernobyl Centre for nuclear safety, radioactive waste and radioecology, and other research centres from the most affected countries, and invites Member States and all interested parties to take part in their activities;
Особо отмечает необходимость скоординированного международного сотрудничества в области изучения последствий чернобыльской катастрофы, в частности путем обеспечения эффективной работы Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю, Чернобыльского форума, Международного чернобыльского центра по проблемам ядерной безопасности, радиоактивных отходов и радиоэкологии, а также других научно-исследовательских центров наиболее пострадавших стран, и предлагает государствам- членам и всем заинтересованным сторонам принять участие в их деятельности;

However, owing to its participation in the Chernobyl Forum, the Committee would now extend the work on updating its own assessments of the health and environmental consequences of the Chernobyl accident in order to scrutinize information that had become available more recently.
Вместе с тем благодаря участию в Чернобыльском форуме Комитет намерен расширить работу по обновлению собственных оценок последствий чернобыльской аварии для состояния здоровья и окружающей среды, чтобы внимательно изучить полученную в последнее время информацию.

Evidence presented by the scientific community, including within the Chernobyl Forum and by the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, has been broadly reassuring about the impact of radiation.
Данные, предоставленные представителями научных кругов как в рамках Чернобыльского форума, так и через посредство Научного комитета Организации Объединенных Наций по последствиям атомной радиации, были в значительной степени обнадеживающими в том, что касается воздействия радиации.

Like the Chernobyl Forum, it was created in response to the finding that many residents of Chernobyl-affected areas were confused about the impact of radiation on their lives, and that excessive and often debilitating anxiety about health often coexisted with reckless disregard for basic precautions in reducing radiation exposure such as avoiding consumption of mushrooms, berries and game.
Подобно Чернобыльскому форуму, она была создана в связи со сделанным выводом, что многие жители затронутых чернобыльской аварией районов не располагают достоверными сведениями о воздействии радиации на их жизнь и что чрезмерная и зачастую парализующая тревога по поводу состояния здоровья часто сосуществует с беспечным пренебрежением элементарными мерами предосторожности по уменьшению радиационного облучения такими, как исключение из рациона грибов, ягод и дичи.

To publicize its findings and recommendations, the Chernobyl Forum organized, through IAEA, an international conference on the theme"Chernobyl: looking back to go forward", held in Vienna on 6 and 7 September 2005.
В целях ознакомления общественности со своими выводами и рекомендациями Чернобыльский форум организовал через МАГАТЭ Международную конференцию по теме<< Чернобыль: взгляд в прошлое с надеждой на будущее>>, которая прошла в Вене 6 и 7 сентября 2005 года.