Примеры использования Чернобыльским на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ведь захлынувшая все местные суды волна исков по чернобыльским и прочим социальным вопросам уже в прошлом.
Endless number of lawsuits to local courts in cases related to Chernobyl and other social issues is long gone.Кроме того, бригада из шести кубинских врачей работает в санатории" Дружба" в Крыму, оказывая медицинскую помощь чернобыльским детям.
In addition, a brigade of six Cuban doctors was working with the Amistad sanatorium in the Crimea to care for children from Chernobyl.Беларусь намерена принять самое активное участие в международных конференциях по чернобыльским вопросам, которые состоятся в Женеве и Вене.
Belarus will participate actively in the international conferences on Chernobyl issues to be held in Geneva and Vienna.Украина высоко ценит внимание, которое уделяют Организация Объединенных Наций, международные организации, правительственные органы чернобыльским проблемам.
Ukraine valued highly the attention given to the Chernobyl problems by the United Nations, international organizations and governmental bodies.ПРООН в сотрудничестве с Чернобыльским комитетом Беларуси и Швейцарским агентством по вопросам развития и сотрудничества обеспечивает реализацию вспомогательного проекта для программы СДР.
UNDP executes a support project for the CORE programme in partnership with the Chernobyl Committee of Belarus and the Swiss Agency for Development and Cooperation.Первая инициатива касается создания единого международного научного центра по чернобыльским проблемам, который объединил бы усилия ученых разных стран, занимающихся исследованиями в этой области.
The first initiative is on the creation of an international common scientific centre for Chernobyl problems, which would pool efforts of scientists from different countries conducting research in this field.На пятьдесят шестойсессии присутствовало 82 делегата, 11 наблюдателей от международных организаций, 6 консультантов, 1 специальный координатор по чернобыльским вопросам и 7 наблюдателей от государств- членов всего 107 человек.
Delegates, 11 observers from international organizations, 6 consultants,1 specific focal point for Chernobyl matters and 7 observers from Member States attended the fifty-sixth session 107 in total.Откликаясь на эту просьбу, секретариат КБОООН организовал для украинских экспертов оценочную миссию в научные учреждения Германии с целью обмена информацией о возможных направлениях сотрудничества по чернобыльским проблемам.
Further to this request the UNCCD secretariat organized an assessment mission for Ukrainian experts to German scientific institutions to exchange information on possible areas for cooperation on Chernobyl issues.Выводы, сделанные Чернобыльским форумом, представляют собой ценную информацию, почерпнутую непосредственно из первоисточников, которую можно распространять для оказания населению помощи в налаживании более здорового образа жизни и преодолении парализующего наследия тревоги и страха.
The findings of the Chernobyl Forum provide ideal raw material for dissemination, helping people lead healthier lives and overcome a paralysing legacy of worry and fear.Да и не только на загрязненных территориях Беларуси, высоким остается уровень социально- психологической напряженности, обусловленной чернобыльским фактором. радиационный риск устойчиво воспринимается людьми как несущий серьезную опасность для здоровья.
The level of socio-psychological tension conditioned by the Chernobyl factor remains high in the polluted territories, but not only there. People still perceive the radiation risk as representing a serious danger to their health.При осуществлении Плана действий Организации Объединенных Наций по реабилитации в зоне Чернобыля до 2016 года в каждой из трех наиболее пострадавших стран страновые группы Организации Объединенных Наций подходят к чернобыльским программам с учетом проблем развития.
In implementation of the United Nations action plan on По минимальным оценкам, число людей, вынужденных покинуть свои дома по причине радиационных опасностей, порожденных чернобыльским взрывом, составляет почти 400 000 человек: 150 000 человек в Беларуси, 150 000 человек в Украине и 75 000 человек в Российской Федерации.
The minimum estimate for the number of people forced to leave their homes because of radiation dangers following the Chernobyl explosion is almost 400,000: 150,000 in Belarus, 150,000 in Ukraine, 75,000 in the Russian Federation.Во время сеанса прямой спутниковой видеосвязи с Чернобыльским центром в Славутиче, Украина, Петро Брытан, являющийся сотрудником Чернобыльской АЭС, объяснил, что после аварии было сооружено укрытие, чтобы попытаться не допустить распространения радиоактивных веществ.
During a live video satellite connection, established with the Chornobyl Center in Slavutych, Ukraine, Petro Brytan from Chernobyl NPP explained that in the aftermath of the accident a sarcophagus was built to try to contain the radioactive fallout.В этой связи в апреле 1996 г. в ходе Венской международной конференции" 10 лет после Чернобыля:оценка радиологических последствий аварии" Республика Беларусь выдвинула идею создания" Научного межгосударственного центра по чернобыльским проблемам.
In this connection, in April 1996 in the course Благодаря параллельной работе, уже проделанной Чернобыльским форумом, ПРООН еще раз проанализировала первоначальный план использования МНИСЧ, который включал в себя существенный исследовательский компонент, и решила перенести акцент на адаптацию и распространение имеющейся информации.
Owing to the parallel work already concluded by the Chernobyl Forum, UNDP has revisited the original plans for ICRIN, which included a large research component, and opted to shift the focus to the adaptation and dissemination of available information.Заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-н Элиассон, награжденный украинским парламентом иправительством" Почетным Чернобыльским Крестом", рассказывал, что в 1986 году он видел на своей родине, как после чернобыльского дождя фермеры уничтожали зараженное молоко.
The Under-Secretary-General, Mr. Eliasson,who was awarded the Chernobyl Cross of Honour by the Ukrainian Parliament and Government, has said that in 1986, when he was in his own country after the В 2014 году, превентивно, перед« Чернобыльским шляхом» были задержаны 8 активистов, причем известные активисты и бывшие политические заключенные Дмитрий Дашкевич и александр Францкевич были приговорены к 25 суткам административного ареста, то есть и на время« Чернобыльского шляха», и Чемпионата мира по хоккею.
In 2014, eight activists were subjected to preventive detention before Chernobyl Way, and the well-known activists and former political prisoners Zmitser Dashkevich and Alexander Frantskevich were sentenced to 25 days of administrative arrest, which covered both По п. 10 резолюции… необходимость дальнейших мер по обеспечению учета оценок экологических, медицинских и социально-экономических последствий чернобыльской ядерной аварии,сделанных Чернобыльским форумом, в деятельности Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю путем ознакомления с выводами Чернобыльского форума.
Paragraph 10 of General Assembly resolution 60/14… the necessity of further measures to ensure the integration of the assessment by the Также, при сотрудничестве с Государственным агентством Украины по управлению зоной отчуждения, Чернобыльским радиационно- экологическим биосферным заповедником, Главным управлением Государственной службы Украины по чрезвычайным ситуациям в Киевской области планируется проведение информационной кампании среди населения, проживающего на прилегающих территориях, ведь большинство пожаров возникает из-за неосторожного обращение с огнем.
In addition, an information campaign for the public residing on the adjacent territories is planned in cooperation with the State Agency of Ukraine on Exclusion Zone Management, Chornobyl Radiation and Environmental Biosphere Reserve and Chief Office of the State Emergency Service of Ukraine in Kyiv oblast, since fires are mainly caused by carelessness.Правительство Республики Беларусь намерено создать наиболее благоприятные условия для реализации многосторонних исследовательских проектов на базе" Научного межгосударственного центра по чернобыльским проблемам" и надеется узнать мнение зарубежных стран и международных организаций по направлениям совместных научных исследований по организации и финансированию работ, а также по участию зарубежных ученых и специалистов в осуществлении проектов.
The Government Чернобыльской катастрофы.
Of the Chernobyl disaster.Памятник жертвам Чернобыльской трагедии- г. Донецк.
Monument to the victims of Chernobyl tragedy- Donetsk.Завершение проекта осуществляется Чернобыльской АЭС с привлечением отечественных предприятий.
The completion of the design is carried out by Chornobyl NPP along with national enterprises.Заказчиком строительства объекта является ГСП« Чернобыльская АЭС», генеральным подрядчиком- американская компания Holtec International.
The Client of facility construction is SSE Chornobyl NPP, and General Subcontractor is American company Holtec International.Закрытие Чернобыльской атомной электростанции.
Closure of the Chernobyl nuclear power plant.Если же они выносят из Чернобыльской зоны какие-то предметы- это уже неправильно.
If they take things from the Chornobyl zone, this is what is wrong.Чернобыльские районы Беларуси характеризуются искаженной демографической ситуацией.
The demographic situation in the Chernobyl region has been severely damaged.Чернобыльский центр по проблемам ядерной безопасности, радиоактивных отходов и радиоэкологии.
Chornobyl Center for Nuclear Safety, Radioactive Waste and Radioecology.Главными задачами Чернобыльской АЭС являются.
The main tasks of Chernobyl NPP are the following.Чернобыльская трагедия имела тяжелые последствия для моей страны и для всего региона.
Chernobyl severely affected my country and the entire region.
