ПРОМЫШЛЕННЫХ АССОЦИАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones industriales

Примеры использования Промышленных ассоциаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикации промышленных ассоциаций.
Encuestas Publicaciones de asociaciones industriales.

Сентябрь 2000 года. ЮНЕП, Совещание промышленных ассоциаций.
Septiembre de 2000- PNUMA, reunión de asociaciones industriales.

Ii призывает расширять участие национальных промышленных ассоциаций и местных банков в функционировании рынка МЧР;
Ii Alentar una mayor participación de las asociaciones empresariales nacionales y de los bancos locales en el mercado del MDL;

В 2012 году в Германии состоялась первая конференция для промышленных ассоциаций.
La primera conferencia para asociaciones de la industria se celebró en 2012 en Alemania.

Помимо сотрудников СБЗТ, в состав рабочего комитета входили представители организации" Гринпис" и местной неправительственной организации, а также представители промышленных ассоциаций.
El comité de trabajo estaba integrado, además del TNPCB, por representantes de Greenpeace y una ONG local, así como por representantes de asociaciones industriales.

Можно привести примеры промышленных ассоциаций и неправительственных организаций, осуществляющих внутри стран программы специальной подготовки для соответствующих учреждений и отдельных лиц.
Existen ejemplos de asociaciones de industrias y organizaciones no gubernamentales que imparten programas de capacitación especializada en los países a instituciones y personas pertinentes.

Цель состоит в том, чтобы повысить эффек- тивность деятельности технических учреждений, поставщиков промышленных услуг, промышленных ассоциаций и руководителей предприятий;
El objetivo es mejorar el funcionamiento de las instituciones técnicas, los proveedores de servicios industriales, las asociaciones industriales y los administradores de empresas.

Организованные экскурсии и лекции для правительственных делегаций, доноров, групп гражданского общества, студентов, промышленных ассоциаций и других групп, активно занимающихся вопросами окружающей среды( восемь мероприятий),( СУ. 22/ 21, СУ. 22/ 18)**.
Visitas guiadas y conferencias para delegaciones de gobierno, donantes, grupos de la sociedad civil, estudiantes, asociaciones industriales y demás grupos activos en la esfera del medio ambiente(ocho actividades),(GC.22/21,GC.22/18)**.

В состав рабочих групп будут входить высокопоставленные сотрудники министерств, ЭСЦАГ, представители торгового союза, губернаторы провинций, представители промышленных ассоциаций/ торговых палат, представители местных общин;
El grupo de tareas incluiría a funcionarios ministeriales de alto nivel, parlamentarios de países de la CEEAC, representantes sindicales, gobernadores provinciales, representantes de las cámaras de comercio y asociaciones industriales y representantes de la comunidad local;

Совершенствование мер по обеспечению энергоэффективности и унификация национальных технических стандартов при посредничестве и поддержке со стороны промышленных ассоциаций, а также содействие заключению добровольных соглашений энергопредприятий с местными бенефи- циарами и властями;
Intensificación las medidas de eficiencia energética y armonización de las normas técnicas nacionales por conducto y con la ayuda de asociaciones industriales y promover los acuerdos voluntarios entre la industria y los beneficiarios y autoridades locales;

Присутствие ЮНИДО на местах является важным фактором содействия и поддержки технической помощи в целях стимулирования укрепления национального потенциала промышленного развития на уровне правительства, государственного сектора, промышленных ассоциаций и предприятий.
La presencia de la ONUDI sobre el terreno es un importante factor en la labor encaminada a promover y apoyar la asistencia técnica con el fin de fomentar la creación de capacidad nacional para el desarrollo industrial en los planos gubernamental, del sector público y de las empresas y asociaciones industriales.

Деятельность ЮНИДО на этом промежуточном уровне сосредоточена на подготовке кадров и создании институциональной структуры для расширения возможностей промышленных ассоциаций и консультационных компаний в области оказания консультативных услуг.
A ese nivel intermedio, la labor de la ONUDI se concentra en la capacitación y el fortalecimiento institucional con la finalidad de fortalecer las capacidades consultivas dentro de las asociaciones industriales y las empresas consultoras.

Отсутствие критической массы компаний и учреждений, желающих участвовать в сотрудничестве, налаживать связи и обмениваться знаниями и информацией по вопросам промышленного развития в целях обеспечения устойчивого развития, усугубляемое к тому же слабостью промышленных ассоциаций;
La falta de una masa crítica de empresas e instituciones dispuestas a colaborar, trabajar en red e intercambiar conocimientos e información sobre el desarrollo industrial en favor del desarrollo sostenible, obstaculizado también por la debilidad de las asociaciones industriales;

Проведение двух консультативных совещаний на высоком уровне с участием правительств, международных неправительственных организаций и промышленных ассоциаций в целях оказания содействия комплексному регулированию отходов( включая промышленные отходы) в регионе Азии и Тихого океана.
Dos reuniones consultivas de alto nivel con gobiernos, organizaciones no gubernamentales internacionales y asociaciones de la industria para promover la gestión integrada de los desechos(incluidos los desechos industriales) en la región de Asia/Pacífico.

Инструктивные совещания для Департамента охраны окружающей среды Канады, Государственного департамента Соединенных Штатов Америки и других правительственных учреждений, средств массовой информации, неправительственных организаций, промышленных ассоциаций, групп потребителей о программах и потребностях в финансировании ЮНЕП.
Sesiones de información para Environment Canada y el Departamento de Estado de los Estados Unidos, otras instituciones gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, medios de información, asociaciones industriales y grupos de consumidores sobre los programas y los requisitos de financiación del PNUMA.

Экскурсии и лекции для правительственных делегаций, доноров, групп от гражданского общества, студентов, промышленных ассоциаций и других групп, активно действующих в природоохранной области, включая проведение выставок во время сессий АМСЕН, СУ и других соответствующих форумов.
Visitas guiadas y conferencias para delegaciones gubernamentales, donantes, grupos de la sociedad civil, estudiantes, asociaciones industriales y otros grupos activos en la esfera del medio ambiente, incluidas exposiciones durante las reuniones de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, el Consejo de Administración del PNUMA y otros foros pertinentes.

Предоставление малым и средним предприятиям информации о рынках по общедоступным каналам и промоуторских услуг, например путем организации торговых ярмарок, международных торговых миссий и промышленных ассоциаций, способных обеспечить конкретные потребности малых и средних предприятий в отдельных отраслях;
Prestación de servicios comunes de información sobre los mercados y de promoción para las pequeñas y medianas empresas, por ejemplo mediante ferias comerciales, misiones comerciales internacionales y asociaciones industriales que puedan satisfacer las necesidades específicas de las pequeñas y medianas empresas en determinados sectores;

Основная задача отделений на местах заключается в содействии оказанию технической помощи в целях поощрения укрепления национального потенциала в области промышленного развития на уровне правительства, государственного сектора, промышленных ассоциаций и предприятий.
La principal función de las oficinas exteriores es promover y apoyar la asistencia técnica con el fin de fomentar el fortalecimiento de la capacidad nacional para el desarrollo industrial, a nivel del gobierno, del sector público, de las asociaciones industriales y de las empresas.

Инструктивные совещания и семинары для доноров, правительственных делегаций, промышленных ассоциаций и неправительственных организаций, принимающих участие в деятельности в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне, и содействие выполнению повестки дня и Плана осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в области водных ресурсов, энергетики, здравоохранения, сельского хозяйства и биоразнообразия.
Sesiones de información y seminarios para los donantes, delegaciones de gobiernos, asociaciones industriales y organizaciones no gubernamentales en la esfera del medio ambiente de América Latina y el Caribe para promover el programa WEHAB y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial.

ЮНИДО сосредоточивает свои усилия на укреплении директивных государственных учреждений, занимающихся вопросами промышленности, и государственных учреждений по внедрению конкретных промышленных технологий на национальном и местном уровнях, а также промышленных ассоциаций, торговых палат и широкого круга учреждений, оказывающих поддержку промышленности.
La ONUDI también procura fortalecer las instituciones oficiales de formulación de políticas industriales y determinadas instituciones de fomento de la industria de ámbito nacional y subnacional y las asociaciones industriales, cámaras de comercio, y una amplia gama de instituciones de apoyo industrial..

Организованные экскурсии и лекции для правительственных делегаций, доноров, групп гражданского общества, студентов, промышленных ассоциаций и других групп, активно занимающихся вопросами охраны окружающей среды, включая проведение выставок в ходе сессий АМСЕН, Совета управляющих ЮНЕП и других соответствующих форумов( девять такого рода мероприятий),( СУ. 22/ 21)**.
Visitas guiadas y conferencias para delegaciones de gobierno, donantes, grupos de la sociedad civil, estudiantes, asociaciones industriales y otros grupos activos en la esfera del medio ambiente, incluidas exposiciones durante las reuniones de la AMCEN, del Consejo de Administración del PNUMA y de otros foros pertinentes(nueve actividades de esa índole),(GC.22/21)**.

При поддержке Международной торговой палаты, а также промышленных ассоциаций и других механизмов коллективного представительства привлечение частного сектора к разработке надлежащих руководящих принципов политики и методов осуществления вышеуказанного десятого принципа и оказание в этом частному сектору соответствующей помощи;
Obtener la participación del sector privado, y prestarle asistencia, con el apoyo de la Cámara de Comercio Internacional y de las federaciones de industrias y otros mecanismos de representación colectiva, en la elaboración de directrices e instrumentos de política apropiados para poner en práctica el décimo principio;

Во многих случаях те конкретные трудности, с которыми сталкиваются малые и средние предприятия,-- например, ограниченные возможности для привлечения заемных средств кредитных учреждений, низкий уровень управленческого и технического<< ноу-хау>gt;, слабое знание рынков-- могут быть устранены благодаря целевым государственным программам, а также инициативам промышленных ассоциаций.
En muchas situaciones, los problemas concretos a que hacen frente las pequeñas y medianas empresas, por ejemplo el acceso limitado a los mercados oficiales de crédito, una capacidad de gestión y técnica escasa y poca información sobre los mercados, se pueden resolver con programas oficiales bien definidos y con iniciativas emprendidas por agrupaciones empresariales.

Помимо этого, благодаря развитию обувной промышленности в долине Синос возникли шесть промышленных ассоциаций, две профессиональные ассоциации, организация, регулярно проводящая выставки- ярмарки, и четыре центра( с разной долей участия государственного и частного секторов), которые предоставляют услуги в области подготовки кадров и по линии технического содействия.
Además, la industria del calzado del valle de Sinos ha permitido establecer seis asociaciones industriales, dos asociaciones profesionales, una organización que celebra periódicamente ferias comerciales, y cuatro centros(con distintas combinaciones de financiación del centro público y el privado) que proporcionan capacitación y servicios técnicos.

Опыт, накопленный ОЭСР в решении конкретных экологических проблем в Центральной и Восточной Европе, указывает на то, что центры по экологически более чистому производству играют весьма полезную роль в координации программ экологически более чистого производства и управлении ими при поддержке, в частности, профессиональных ассоциаций инженеров, технических институтов или промышленных ассоциаций.
Según la experiencia adquirida por la OCDE en su labor sobre problemas ambientales concretos en Europa central y oriental, los centros de producción menos contaminante son útiles para coordinar y dirigir programas de producción menos contaminante con el apoyo de asociaciones profesionales de ingenieros, institutos técnicos, asociaciones industriales y otras entidades.

К участию в многосекторальных партнерствах ЮНИДО привлекает деловых партнеров в лице правительств, промышленных ассоциаций, исследовательских институтов и организаций гражданского общества на основе руководящих принципов, которые, в частности, предусматривают признание таких ценностей Организации Объединенных Наций, как добросовестность, транспарентность и открытость.
La ONUDI atrae a asociados comerciales(por ejemplo, a gobiernos, asociaciones industriales, instituciones de investigación y organizaciones de la sociedad civil) para que participen en colaboraciones multisectoriales basadas en unos principios rectores que comprenden, entre otras cosas, la aceptación de los valores de las Naciones Unidas de justicia, transparencia y una actitud abierta.

Говоря о роли промышленных ассоциаций, участники настоятельно призвали их продолжать и расширять активное удовлетворение потребностей своих членов в области устойчивого развития и особо отметили, что они могли бы сыграть ключевую роль, например, в разработке основополагающих добровольных кодексов поведения и поощрении членов соблюдать эти кодексы.
Con respecto al papel de las asociaciones industriales, los participantes las instaron a continuar y ampliar la práctica de tomar la iniciativa en la prestación de servicios para atender las necesidades de sus miembros en materia de desarrollo sostenible y subrayaron que las asociaciones podían desempeñar un papel decisivo, por ejemplo, para formular códigos de conducta sustantivos de carácter voluntario y para fomentar entre sus miembros el compromiso de respetar esos códigos.

Значительное количество торговых палат, промышленных ассоциаций, органов по развитию торговли и подобных организаций активно участвуют в целевой программе по торговле ЮНКТАД и, таким образом, повышают результативность своей деятельности, касающейся распространения передовой практики в использовании ИКТ, особенно в их применении в международной торговле.
Un número considerable de cámaras de comercio, asociaciones industriales, organismos de promoción del comercio y organizaciones similares participa activamente en el Programa de Centros de Comercio de la UNCTAD y se beneficia con sus actividades relacionadas con la difusión de las prácticas óptimas en la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones, especialmente su aplicación al comercio internacional.

Один представитель заявил, что его сеть промышленных ассоциаций готова выступить во взаимодействии с другими заинтересованными сторонами в качестве спонсора промышленного семинара- практикума в Африке, призванного содействовать осознанию необходимости уменьшения опасности, которую представляет свинец, путем принятия конкретной меры по изменению рецептуры содержащей свинец краски.
Uno de ellos dijo que su red de asociaciones de la industria estaba preparada y trabajaba conjuntamente con otras partes interesadas para patrocinar una reunión técnica sectorial en África con el fin de concienciar acerca de la necesidad de reducir los riesgos que planteaba el plomo, específicamente mediante la reformulación de la pintura que contiene plomo.

Согласно условиям соглашения, под которым стоят подписи представителей промышленных ассоциаций, бразильских профсоюзных центров, правительства и" Fundacentro", компании и субподрядчики обязуются перевозить, хранить, использовать или обрабатывать для перевозки бензин и его производные продукты в соответствии с установленной процедурой, регистрировать его оборот в министерстве и на каждом рабочем месте и определять<< программу превентивных мер>gt; в отношении бензина и его опасных свойств.
Firmado por asociaciones industriales, centros sindicales brasileños, el Gobierno y Fundacentro, el acuerdo exige a empresas y subcontratistas transportar, almacenar, utilizar o manipular el benceno y sus derivados de una manera determinada, notificar su utilización al Ministerio y definir un" programa de prevención" de los riesgos del benceno en todos los lugares de trabajo.