ПРОМЫШЛЕННЫХ ВЫБРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• emisiones industriales

Примеры использования Промышленных выбросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшим шагом вперед в исследованиях в этой области является концепция" нулевых промышленных выбросов".
Un paso más allá en ese campo de investigación es el concepto de" emisión industrial cero".

Тем не менее, полное уничтожение промышленных выбросов ГХБД при существующей технологии недоступно.
Sin embargo, aún no se ha logrado el cese total de las emisiones industriales de HCBD con la tecnología existente.

В Западной Европе экологические задачи интегрируются в промышленные планы, что выражается в уменьшении общего количества промышленных выбросов в воздуъ и воды.
En Europa occidental, los objetivos medioambientales están cada vez más integrados en la toma de decisiones relativas a la industria, lo que da como resultado una reducción del total de las emisiones industriales, tanto a la atmósfera como al medio acuático.

Потребности в наращивании потенциала в деле удаления сточных вод, промышленных выбросов и сельскохозяйственных стоков и мониторинга их воздействия на морскую среду.
Necesidades de fomento de la capacidad para la gestión de las aguas residuales, las descargas industriales y las escorrentías agrícolas y vigilancia de sus efectos sobre el medio marino.

МГЭИК отмечает, что" основная часть промышленных выбросов закиси азота и галогенизированных соединений обычно имеет место в небольшом числе ключевых секторов и поэтому их, как правило, легче контролировать.
El IPCC observa que" las emisiones industriales de óxido nitroso y de compuestos halogenados tienden a concentrarse en unos pocos sectores clave y a ser más fáciles de controlar.

Прогнозы выбросов CH4 в сельском хозяйстве и секторе отходов, а также промышленных выбросов N2O и ПФУ часто указывают на снижение их объемов.
Con frecuencia se proyecta una disminución de las emisiones de CH4 originadas en la agricultura y los desechos, así como de las emisiones industriales de N2O y PFC.

Они возникают вследствие воздействия опасных доз промышленных выбросов, автомобильных выхлопных газов и других вредных загрязняющих веществ, особенно в перенаселенных столичных центрах.
Ello se atribuye a la exposición a dosis nocivas de emisiones industriales, caños de escape de automotores y otros contaminantes perjudiciales, particularmente en los centros metropolitanos congestionados.

Однако сегодня в работе, связанной с проведением международных оценок и учета промышленных выбросов и эксплуатационных характеристик предприятий, отмечаются серьезные недостатки.
Sin embargo, en la actualidad hay una grave insuficiencia de evaluaciones e inventarios internacionales de las emisiones industriales y de datos relativos al comportamiento ecológico de las industrias.

Гор говорит об отступлении ледников за последние 50 лет, однако он не признает то, что они отступают со времен наполеоновских войн в начале 19- го века- задолго до промышленных выбросов CO2.
Muestra que los glaciares han estado retrocediendo a lo largo de 50 años, pero no dice que lo han estado haciendo desde las guerras napoleónicas, a principios del siglo XIX, mucho antes de que comenzaran las emisiones industriales de CO2.

Тем не менее, полное уничтожение промышленных выбросов ГХБД в настоящее время невозможно, поскольку производство соответствующих хлорированных углеводородов приводит к образованию ГХБД в качестве непреднамеренного побочного продукта.
No obstante, actualmente no es factible la eliminación total de las emisiones industriales de HCBD, ya que la producción de los hidrocarburos clorados correspondientes provoca la generación no intencional de HCBD como subproducto.

Размеры проектов далеко не одинаковы: более половины проектов не выходят за рамки общинного уровня и лишь немногие проекты обеспечивают сокращение промышленных выбросов и создают львиную долю сертифицированных сокращений выбросов..
Los proyectos tienen grandes diferencias de tamaño: más de la mitad de los proyectos pequeños son de nivel comunitario y son algunos pocos proyectos grandes los que reducen las emisiones industriales y generan la mayor parte de las reducciones.

Негативное воздействие на качество воздуха оказывает высокая концентрация двуокиси серы в сочетании с дымом и пылью от промышленных выбросов, а также взвешенные частицы, переносимые преобладающими в регионе ветрами, что приводит к появлению кислотных дождей.
La calidad del aire se desvirtúa debido a las elevadas concentraciones de dióxido de azufre, el humo y el polvo de las emisiones industriales y las partículas en suspensión que transporta el viento, y todo ello da como resultado una lluvia ácida que perjudica a la región.

Например, в развивающихся странах вложения в инфраструктуру санитарии, снабжения чистой водой и в сферу образования, вероятнее всего, принесут бóльшую отдачу с точки зрения обеспечения чистоты окружающей среды, чем инвестиции в целях сокращения промышленных выбросов.
Por ejemplo, en los países en desarrollo las inversiones en saneamiento, en abastecimiento de agua potable y en educación probablemente producirán mayores beneficios marginales para el medio ambiente que las inversiones destinadas a reducir las emisiones industriales.

Сокращение и ликвидация промышленных выбросов ГХБД могут быть достигнуты за счет изменения процессов применения и НИМ и НПД, которые приводят к сокращению и ликвидации выбросов ГХБД при производстве хлорированных растворителей.
La reducción y eliminación de las emisiones industriales de HCBD se puede conseguir mediante procesos modificados y métodos de MTD y MPA que conduzcan a la reducción y eliminación de las emisiones de HCBD procedentes de la producción de disolventes clorados.

Признает, что микрочастицы пластмасс поступают в морскую среду из широкого круга источников, в том числе в результате распада лома пластмасс в океанах, промышленных выбросов и из сточных вод и стоков от использования продукции, содержащей микрочастицы пластмасс;
Reconoce que los microplásticos en el medio marino tienen su origen en fuentes muy diversas, entre las que figuran la desintegración de los detritos plásticos en los océanos, las emisiones industriales y las aguas cloacales y la acumulación de desechos del uso de productos que contienen microplásticos;

В докладе, в частности, делается вывод о том, что, как представляется, имеет место разночтение между сообщенными показателями выбросов и наблюдаемыми атмосферными концентрациями- это возникло на фоне заниженной оценки промышленных выбросов, являющихся наиболее вероятной причиной этого несоответствия, а также в силу факта, что выбросы в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, которые главным образом определяют профили выбросов, будут в значительной степени сокращены благодаря выполнению заключенных с Многосторонним фондом секторальных соглашений.
Entre otras cosas, en el informe se llegaba a la conclusión de que aparentemente hay una discrepancia entre las emisiones notificadas y las concentraciones atmosféricas observadas, cuya probable causa sea un cálculo menor al real de las emisiones industriales, y que las emisiones generadas en las Partes que operan al amparo del artículo 5, que son las principales emisoras, se reducirán en forma significativa con la aplicación de los acuerdos basados en sectores concluidos con el Fondo Multilateral.

Промышленные выбросы, в том числе в удаленных от побережья районах;
Las emisiones industriales, en particular en el interior;

Национальное законодательство, например, Директива ЕС 2010/ 75/ EU о промышленных выбросах.
Legislación nacional; por ejemplo, Directiva de la Unión Europea 2010/75/EU sobre emisiones industriales.

На местном уровне промышленные выбросы способствуют загрязнению воздуха в городах, а также загрязнению почвы и рек.
A nivel local, las emisiones industriales contribuyen a la contaminación del aire en las ciudades, así como de los suelos y los ríos.

По этой причине промышленные выбросы CO2 будут и далее увеличиваться, если не будут поставлены на коммерческую основу и распространены самые различные новые технологии.
Las emisiones industriales de dióxido de carbono seguirán aumentando por consiguiente, a menos que se comercialice y se utilice una gran variedad de tecnologías nuevas.

В Европейском союзе, например, промышленные выбросы диоксинов и фуранов были сокращены на 80% в 1990- 2007 годах.
En la Unión Europea, por ejemplo, las emisiones industriales de dioxinas y furanos disminuyeron en un 80% entre 1990 y 2007.

Кроме того, некоторые заводы могут создавать проблемы, связанные с промышленными выбросами в атмосферу и генерацией шума" 19.
Además, las emisiones industriales de humos y el nivel de ruido pueden ser problemáticos en algunas fábricas” Ibíd., pág. 6.

Несколько стран сделали этого, приняв разные меры, включая взимание платы за промышленные выбросы и принятие обязательств по снижению углеродоемкости.
Varios países lo han hecho de diversas maneras, en particular fijando un precio a las emisiones industriales y prometiendo reducir la intensidad de las emisiones de carbono.

Горячие точки могут включать кустарную золотодобычу( ртуть используется для извлечения золота из руды), объекты размещения отходов и промышленные выбросы.
Entre esos lugares pueden figurar la minería aurífera artesanal(el mercurio se utiliza para extraer el oro del mineral), los vertederos de desechos y las emisiones industriales.

На местном уровне промышленные выбросы ведут к загрязнению воздуха в городах, загрязнению почвы и вод.
En el plano local, las emisiones de la industria contribuyen a la contaminación de la atmósfera en las ciudades y a la de las tierras y los ríos.

Получению более точных данных по промышленным выбросам, чтобы устранить значительные расхождения с атмосферными измерениями;
Obtener mejores datos en relación con las emisiones de la industria para poder subsanar esa gran discrepancia respecto de las mediciones atmosféricas;

Сточные воды, городские твердые отходы и промышленные выбросы содержат различные виды загрязнителей и даже опасных веществ, которые загрязняют поверхностные и грунтовые воды.
Las aguas residuales, los residuos sólidos urbanos y los efluentes industriales contienen varias clases de contaminantes, e incluso de sustancias peligrosas, que contaminan las aguas superficiales y freáticas.

Ужесточен контроль за промышленными предприятиями( промышленные выбросы регулируются разрешениями);
Controles más estrictos de la industria(ahora es obligatorio obtener permisos para las emisiones industriales);

В отношении объектов по добыче нефти и газа в одном из представлений указывалось, что такие объекты не охватываются нормами, регулирующими промышленные выбросы.
Para las plantas de producción de petróleo y gas, en una comunicación se indicó que esas plantas no estaban incluidas en las reglamentaciones sobre las emisiones industriales.

Директива ЕС 2010/ 75/ ЕС о промышленных выбросах распространяется на выбросы и сбросы с объектов, связанных с обработкой содержащего ПХФ материала, в том числе с установок по сжиганию отходов.
En la Directiva 2010/75/UE de la Unión Europea sobre emisiones industriales figuran las emisiones y descargas de instalaciones que se encargan del tratamiento de material con PCP, incluida la incineración de desechos.