СВОБОДУ АССОЦИАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de asociación
• libre asociación
• asociarse libremente
• libertades de asociación

Примеры использования Свободу ассоциаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на свободу ассоциаций.
Derecho a la libre asociación.

Признается право на свободу ассоциаций.
Se reconoce el derecho de libre asociación.

Право на свободу ассоциаций и участие в профессиональных союзах.
Derecho a la libertad sindical y a la sindicación.

И сделать это в нарушении их права на свободу ассоциаций.
Y así violaremos sus derechos a la libre asociación.

E Обеспечить свободу ассоциаций, включая право на создание независимых политических партий в целях формирования плюралистского общества.
E Asegurar la libre asociación y el derecho a formar partidos políticos independientes a fin de crear una sociedad pluralista;

Статьи 42 и 43 Конституции гарантируют право на мирное проведение собраний и политических протестов, а также свободу ассоциаций.
En los artículos 42 y 43 de la Constitución se garantiza el derecho de reunión pacífica y de protesta pública, así como el derecho de asociación.

В Конституции закрепляются важные положения прецедентного права, которые гарантируют свободу ассоциаций применительно к деятельности профсоюзов.
Se ha desarrollado una importante jurisprudencia respecto de la garantía constitucional de la libertad de asociación aplicable a las actividades de los sindicatos.

Когда статья 18( 1) f нашей Конституции провозглашает свободу ассоциаций, имеется в виду прежде всего право на создание профсоюзов.
La referencia a la libertad de asociación contenida en el apartado f del párrafo 1 del artículo 18 de nuestra Constitución significa primordialmente la libertad de crear sindicatos.

Похоже, что эти законы просто используются против граждан, осуществляющих свои законные права на свободное выражение своих убеждений, свободу ассоциаций и мирных политических действий.
Al parecer las leyes se usan simplemente contra ciudadanos que ejercen su derecho legítimo de libre expresión, libre asociación y actividades políticas pacíficas.

В ряде стран уже гарантировано право трудящихся- мигрантов на свободу ассоциаций, и некоторые трудящиеся- мигранты уже зарекомендовали себя выдающимися профсоюзными лидерами.
Algunos países ya garantizan el derecho de los trabajadores migratorios a asociarse libremente y, en esos casos, algunos de estos trabajadores se han perfilado como destacados dirigentes sindicales.

Кроме того, увеличилось число нарушений права на свободу личности, права на надлежащую правовую процедуру, политических прав и права на свободу ассоциаций и собраний.
Asimismo, denota un aumento de violaciones al derecho a la libertad personal, al debido proceso legal, a los derechos políticos y al derecho a la libertad de asociación y reunión.

Сюда входит право на свободу ассоциаций и равноправного участия в делах общины, право избирать и быть избранным, а также право занимать должности во всех сферах государственной службы.
Esto incluye el derecho a asociarse libremente y a participar en condiciones igualitarias en los asuntos de la comunidad, a votar y a postularse como candidato, así como a trabajar en todos los sectores de la administración pública.

В законодательстве Беларуси, основанном на принципах Международного пакта о гражданских и политических правах, уже закреплен широкий спектр прав и гарантий на свободу ассоциаций и объединений.
En la legislación de Belarús, que se basa en los principios del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ya se ha establecido un amplio espectro de derechos y garantías para la libertad de asociación.

Так, еще в 1990 году была принята новая редакция статьи 49 Конституции УССР, установившая право граждан на свободу ассоциаций и давшая конституционную основу многопартийности.
Así, en 1990 se adoptó un nuevo texto para el artículo 49 de la Constitución de la RSS de Ucrania, en el que se estableció el derecho de los ciudadanos a asociarse libremente, y se sentaron las bases constitucionales para la existencia de un sistema multipartidario.

Организации, представляющие жертв терроризма, обладают правами на свободу ассоциаций и выражения мнений, предусмотренными статьями 19 и 22 Пакта, в том числе право выступать с критикой органов государственной власти.
Las organizaciones que representan a víctimas del terrorismo tienen derecho a la libertad de asociación y expresión con arreglo a los artículos 19 y 22 del Pacto, incluido el derecho a formular críticas a las autoridades públicas.

Изложенные выше выдержки из внутреннего законодательства свидетельствуют о наличии некоторого противоречия между положениями Политической конституции Республики и Уголовного кодекса в вопросах права на свободу ассоциаций, собраний и манифестаций.
Del derecho interno previamente relacionado se desprende que existe una contradicción entre lo que regula la Constitución Política de la República y el Código Penal, referente a la libre asociación, reunión y manifestación.

Во-вторых, необходимо сохранить право на свободу ассоциаций, участие в политической жизни и проведение социальных протестов сирийского народа в целом, не подвергая его репрессиям, направленным на ограничение эффективного осуществления его прав.
En segundo lugar, resulta necesario preservar el derecho a la libre asociación, a la participación política y a la protesta social del conjunto del pueblo sirio, sin represión alguna que busque coartar el efectivo ejercicio de esos derechos.

По мнению источника, содержание г-на Тургунова под стражей также является результатом осуществления им своего основного права на свободу ассоциаций, закрепленного в пункте 1 статьи 20 Декларации и статье 22 Пакта.
En opinión de la fuente, la detención es resultado además del ejercicio por parte del Sr. Turgunov de su derecho fundamental a la libertad de asociación, consagrado en el artículo 20, párrafo 1 de la Declaración y en el artículo 22 del Pacto.

Соблюдать право на свободу ассоциаций и коллективные переговоры на предприятиях в своей стране и в странах- поставщиках и взять обязательства по поощрению социального диалога в странах- производителях и странах- торговых партнерах.
Respetar el derecho a la libertad de organización y las negociaciones de aranceles aduaneros en sus compañías y en las cadenas de valor que los abastecen, y comprometerse a fomentar el diálogo social en los países con los que trabajan.

УОНО вызвал опасения в отношении того, что право на свободу ассоциаций, включая право создавать и вступать в профсоюзы для защиты прав трудящихся, может быть незаконно ограничено.
En lo que respecta al ENID, existía la preocupación de que pudiera restringir de forma ilegítima el derecho a la libertad de asociación, incluido el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos para proteger los derechos de los trabajadores.

Она гарантирует всем жителям Канады свободу совести и религии; свободу мысли, убеждений, мнений и их выражения2, включая свободу печати; свободу мирных собраний; и свободу ассоциаций.
La Carta garantiza asimismo a toda la población canadiense la libertad de conciencia y de religión; la libertad de pensamiento, creencias, opinión y expresión, incluida la libertad de prensa; la libertad de reunión pacífica, y la libertad de asociación.

Эти меры окажут позитивное влияние на свободу ассоциаций, гарантированную статьей 3 Хартии прав и свобод, а также на реализацию права на справедливые и разумные условия труда, закрепленные в статье 46 этой Хартии.
Estas medidas repercutirán positivamente en la libertad de asociación, garantizada en el artículo 3 de la Carta de Derechos y Libertades, y en el derecho a unas condiciones de trabajo justas y razonables, reconocido en el artículo 46 de la misma Carta.

Источник считает, что эти лица были арестованы исключительно в связи с осуществлением своего права на свободу ассоциаций и на свободное выражение убеждений, а также за то, что они мирным путем выражали свои политические мнения, которые отличались от официальной позиции.
La fuente considera que estas personas han sido detenidas solamente por el ejercicio de su derecho a las libertades de asociación y expresión y por manifestar, de manera pacífica, opiniones políticas contrarias a las de las autoridades.

Обеспечить эффективную гарантию в соответствии с Конституцией Бенина и международными договорами, участником которых он является, прав рабочих, включая право на забастовку, свободу ассоциаций и свободу мирных собраний( Испания);
Garantizar los derechos de los trabajadores de manera efectiva y de conformidad con la Constitución de Benin y los instrumentos internacionales en los que es parte, incluidos el derecho de huelga y la libertad de asociación y de reunión pacífica(España);

Хотя в других региональных документах по вопросам демократии не содержится прямых ссылок на право на свободу ассоциаций, в них признается, что политические партии и другие формы ассоциаций являются жизненно важными элементами для укрепления демократии.
Si bien otros instrumentos regionales sobre la democracia no se refieren expresamente al derecho a la libertad de asociación, reconocen que los partidos políticos y otras formas de asociaciones son elementos fundamentales para el fortalecimiento de la democracia.

Конституция Республики Намибия, представляющая собой плод борьбы за суверенитет и права человека, обеспечивает защиту равенства и достоинства каждого человека, гарантируя при этом, помимо прочего, свободу ассоциаций и свободу слова и самовыражения.
La Constitución de la República de Namibia es producto de la lucha por la soberanía y los derechos humanos, y por lo tanto protege la igualdad y la dignidad inherente a todos y garantiza las libertades de asociación y de palabra y de expresión, entre otras.

Они должны гарантировать права на свободу мирных собраний, свободу ассоциаций и свободу мнений и их свободное выражение, которые являются неотъемлемыми составляющими демократии и необходимы для полноценного пользования всеми правами человека.
Deberían garantizar los derechos a la libertad de reunión pacífica, la libertad de asociación y la libertad de opinión y de expresión, componentes esenciales de la democracia e indispensables para el pleno goce de todos los derechos humanos.

Специальный докладчик будет продолжать анализировать возникающие трудности и прогресс в осуществлении правозащитниками права на свободу ассоциаций и свободу собраний, дополняя и обновляя материалы, уже представленные в предыдущих докладах Специального представителя.
La Relatora Especial seguirá analizando los progresos realizados y los obstáculos encontrados en el ejercicio por los defensores del derecho de libertad de asociación y reunión, complementando y actualizando la labor ya reflejada en los informes de la Representante Especial.

Следует внести изменения в законы, касающиеся права на недискриминацию, свободу ассоциаций, детский труд и отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы привести их в полное соответствие с положениями и принципами Конвенции.
Las leyes relativas al derecho a la no discriminación, a la libertad de asociación, al trabajo de los niños y la justicia juvenil deben enmendarse para que sean plenamente compatibles con las disposiciones y los principios de la Convención.

Источник заявляет, что правительство Вьетнама ссылается на внутреннее законодательство в целях криминализации осуществления прав на свободное выражение мнений, свободу ассоциаций и других основных прав в нарушение своих обязательств по международному праву.
La fuente indica que el Gobierno de Viet Nam invoca la legislación nacional para criminalizar el ejercicio del derecho a la libertad de expresión y la libertad de asociación, así como de otros derechos básicos, incumpliendo las obligaciones que le corresponden en virtud del derecho internacional.