ПРОМЫШЛЕННЫХ ОБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instalaciones industriales
• sitios industriales
• emplazamientos industriales

Примеры использования Промышленных объектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шум от соседних квартир, с улицы или промышленных объектов.
Ruido de las viviendas próximas, la calle o instalaciones industriales.

Вывод из эксплуатации промышленных объектов, на которых ранее использовалась ртуть;
El desmantelamiento de las plantas industriales que han utilizado mercurio anteriormente;

Прочая деятельность по чистке и уборке зданий и промышленных объектов.
Otras actividades de limpieza de edificios y de instalaciones industriales.

Реестр ученых, лабораторий и промышленных объектов, выполняющих исследования или практическое использование подобных патогенов.
La confección de una lista de los científicos, laboratorios e instalaciones industriales que investigan o utilizan esos patógenos;

Окружающая среда подверглась воздействию химических веществ в результате обстрела промышленных объектов.
El medio ambiente se ha visto afectado por productos químicos liberados durante el bombardeo de instalaciones industriales.

В безотлагательном порядке должны быть проведены исследования промышленных объектов, являющихся потенциальными источниками сбросов чрезвычайно опасных сточных вод.
Urge llevar a cabo estudios sobre las instalaciones industriales cuyas aguas residuales pueden generar efluentes sumamente peligrosos.

В течение периода прохождения подготовки для г-на ди Созы организовывались посещения промышленных объектов и рудных разработок.
Durante el período de enseñanza, se organizaron visitas del Sr. de Souza a sitios industriales y mineros.

Необходимо рассмотреть вопрос о воздействии промышленных объектов на экосистему и совместно выработать и осуществлять наилучшие практические меры.
También había que estudiar las consecuencias de las instalaciones industriales para el ecosistema y aplicar las prácticas más idóneas en un espíritu de colaboración.

В Европе промышленность уже начала добровольные программы регулирования выбросов с промышленных объектов.
La industria europea ya ha iniciado programas voluntarios para la gestión de las liberaciones originadas en los emplazamientos industriales.

Высокие концентрации в отложениях обычно обнаруживаются в непосредственной близости от промышленных объектов( Wang 2010b, Eljarrat 2004, 2005, 2007, Sellstrøm 1998b).
Las altas concentraciones en los sedimentos se suelen detector en las cercanías de instalaciones industriales(Wang 2010b, Eljarrat 2004, 2005, 2007, Sellstrøm 1998b).

Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов( 1987 год).
Guía jurídica de la CNUDMI para la redacción de contratos internacionales de construcción de instalaciones industriales(1987)i.

Согласно данным правительства, в результате повреждения или полного уничтожения промышленных объектов около 600 000 человек остались без работы.
Según informes oficiales, se estima que 600.000 empleados han quedado sin trabajo como consecuencia de los daños ocasionados a las instalaciones industriales o la destrucción completa de éstas.

В их число входили три административных комплекса в Багдаде, четыре военных объекта, а также ряд хранилищ и промышленных объектов.
Entre ellos figuraban tres complejos administrativos de Bagdad, cuatro emplazamientos militares y varias instalaciones industriales y de almacenamiento.

С момента вступления Конвенции в силу в апреле 1997 года было проведено 1900 таких инспекций промышленных объектов на территории 81 государства- участника.
Se han realizado 1.900 inspecciones de ese tipo en las instalaciones industriales del territorio de 81 Estados partes desde que la Convención entró en vigor, en abril de 1997.

Обзор правового руководства ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов.
Examen de la Guía jurídica de la CNUDMI para la redacción de contratos internacionales de construcción de instalaciones industriales.

Кроме того, существуют опасения того, что бомбардировка промышленных объектов, деятельность которых уже и без того наносит вред окружающей среде, еще более обострит имеющиеся проблемы.
Además, existe la preocupación de que el bombardeo de instalaciones industriales que ya afecten el medio ambiente con sus actividades diarias agrave aún más esos problemas.

Была выражена озабоченность по поводу продолжающегося высвобождения ртути в результате ее выброса с сильно зараженных промышленных объектов и в процессе горной добычи.
Se expresó preocupación por la continuada liberación de mercurio proveniente de operaciones de minería y sitios industriales altamente contaminados.

В ходе развернутой НАТО воздушной кампании подверглось ударам и было разрушено большое количество промышленных объектов( на момент, когда проводилась миссия, их насчитывалось, по сообщенным данным, более 80).
Un gran número de instalaciones industriales(al parecer, más de 80 cuando se llevó a cabo la Misión) han sido atacadas y destruidas en los bombardeos realizados por la OTAN.

Проверки осуществляются в количестве от двух до трех инспекций в неделю, и на данный момент проверку прошли около 100 промышленных объектов в 25 странах.
Esas inspecciones se realizan a razón de dos o tres por semana; hasta la fecha se han inspeccionado alrededor de 100 instalaciones industriales en 25 Estados partes.

Это в свою очередь может вызвать гораздо более серьезные наводнения, создающие дополнительную опасность для промышленных объектов, что чревато еще большим химическим загрязнением окружающей среды.
Esto a su vez puede ocasionar inundaciones más graves, creando nuevos peligros para los predios industriales y amenazando aún más con la contaminación química de un hábitat.

Агрессия против Республики Хорватии привела к уничтожению или разрушению 260 000 зданий и 1870 км автомобильных дорог, а также 40 процентов из общего числа промышленных объектов.
En la agresión contra la República de Croacia se destruyeron o dañaron 260.000 viviendas y 1.870 kilómetros de carreteras, y el 40% de las instalaciones industriales.

В результате разрушения промышленных объектов и инфраструктуры более 160 000 трудящихся потеряли работу, а более 500 000 их иждивенцев остались без каких-либо средств к существованию.
La destrucción de instalaciones industriales y de la infraestructura ha ocasionado la pérdida del empleo de más de 160.000 trabajadores y ha dejado a más de 500.000 personas a su cargo sin medios de subsistencia.

На момент вторжения Ирака в Кувейт и его последующей оккупации" Снампрогетти" занималась планированием, разработкой и реализацией ряда проектов в Ираке, касающихся промышленных объектов и инфраструктуры.
Cuando el Iraq invadió y ocupó Kuwait, Snamprogetti estaba proyectando y construyendo varias instalaciones industriales y obras de infraestructura en el Iraq.

Ежедневное разрушение мостов, железных дорог, промышленных объектов, особенно химических и фармацевтических предприятий, а также электростанций привело к катастрофическим последствиям во всех отношениях.
La destrucción diaria de puentes, ferrocarriles, instalaciones industriales, especialmente plantas químicas y farmacéuticas, así como centrales eléctricas, ha tenido consecuencias devastadoras en todos los sentidos.

Для оленеводов такая деятельность ведет к прямой утрате пастбищ и снижению их качества в окрестностях промышленных объектов.
Para los pastores de renos, esas actividades provocan la pérdida directa de pastos y una disminución de la calidad de los pastos en las zonas cercanas a las instalaciones industriales.

Широкая распространенность химических веществ, а также выбор промышленных объектов в качестве целей для ударов в ходе современной войны повышает вероятность утечки химических веществ в период вооруженных конфликтов.
La existencia generalizada de productos químicos y los ataques dirigidos contra instalaciones industriales en las guerras modernas aumentan las probabilidades de que se liberen productos químicos durante un conflicto armado.

Устранены экологические нарушения в градостроительной деятельности при сооружении и эксплуатации зданий, предприятий и иных промышленных объектов по 3 коллективным обращениям;
Fueron eliminadas las infracciones ecológicas en las actividades urbanísticas durante la construcción y explotación de edificios, empresas y otras instalaciones industriales con arreglo a 3 denuncias colectivas;

Согласно оценкам, были повреждены или уничтожены 260 000 жилищных единиц, и аналогичная участь постигла 1870 километров автодорог и 40 процентов промышленных объектов.
Se ha calculado que 260.000 viviendas fueron dañadas o destruidas y que 1.870 kilómetros de la red de carreteras y el 40% de las instalaciones industriales sufrieron la misma suerte.

Имеются примеры потенциальных выбросов ГХБД из бывших мест удаления отходов, таких как места захоронения опасных отходов или места захоронения отходов промышленных объектов.
Hay ejemplos que documentan el potencial de liberación de HCBD de antiguos vertederos tales como los vertederos de desechos peligrosos o los vertederos de instalaciones industriales.

Имеются примеры потенциальных выбросов ГХБД из бывших мест удаления отходов, таких как места захоронения опасных отходов или места захоронения отходов промышленных объектов.
Hay ejemplos que documentan el potencial de liberación de HCBD de antiguos sitios de eliminación de desechos como vertederos de desechos peligrosos o sitios de eliminación de desechos de instalaciones industriales.