ВОЕННЫХ ОБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instalaciones militares
• objetivos militares
• emplazamientos militares
• los sitios militares
• de objetos militares
• recintos militares

Примеры использования Военных объектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военных объектов.
Emplazamientos militares.

Регулярные инспекции военных объектов;
Inspecciones regulares de los sitios militares;

( v) слишком большая близость военных объектов и гражданского населения.
Demasiada cercanía entre los objetivos militares y las poblaciones civiles.

Операции направляются только против военных объектов.
Sólo se emprenderán operaciones contra los objetivos militares.

Сделав фотоснимки военных объектов, группа вернулась в район Микдадийя.
El equipo fotografió emplazamientos militares. Luego regresó al distrito de Al-Miqdadiya.

Которое не направлено против конкретных военных объектов.
Que no esté dirigido contra un objetivo militar determinado.

Они должны находиться вдали от всяких военных объектов и каких бы то ни было крупных промышленных или административных учреждений.
Se hallarán alejadas y desprovistas de todo objeto militar y de toda importante instalación industrial o administrativa;

Давайте сравним этот список со списком военных объектов Шоу.
Vamos a comparar eso con la lista de objetivos militares de Shaw.

На предмет включения была также упомянута проблема неправомерного использования гражданских лиц для прикрытия военных объектов.
También se propuso la inclusión del uso indebido de personas civiles para poner a cubierto los objetivos militares.

На данный момент не обнаружено никаких доказательств существования новых военных объектов в районе операций.
Hasta la fecha, no ha encontrado pruebas de que existan nuevas infraestructuras militares en la zona de operaciones.

В 2010 году были проведены посещения всех военных объектов с целью выявления боеприпасов, находящихся в неудовлетворительном состоянии.
En 2010 se visitaron todas las instalaciones militares para hacer un inventario de las municiones en mal estado.

В текущем году ожидается сокращение числа военных объектов.
Se espera que en el presente año se reduzca el número de emplazamientos militares sometidos a inspección.

Инспектирование военных объектов попрежнему не дает эффекта, особенно в районах, контролируемых Республиканской гвардией.
Las inspecciones de emplazamientos militares, en particular de las controlados por la Guardia Republicana siguieron resultando infructuosas.

Это касается главным образом объявления и инспекций военных объектов.
Estas se referían principalmente a las declaraciones e inspecciones sobre emplazamientos militares.

После окончания" холодной войны" потребности в земельных участках военных объектов Соединенных Штатов на Гуаме значительно уменьшились.
Tras el fin de la guerra fría, las necesidades de tierras para instalaciones militares de los Estados Unidos en Guam disminuyeron de manera notable.

Кроме того, мы никогда не соглашались и никогда не согласимся с правом на специальную инспекцию военных объектов в будущем.
Además, nunca hemos admitido ni lo admitiremos una inspección especial de nuestros recintos militares.

Создание военных объектов, деятельность которых привела к загрязнению земель и их непригодности, обусловило перемещение целых общин.
Las comunidades han sido desplazadas por las instalaciones militares que han contaminado la tierra y la han inutilizado.

Последующие меры, принятые Эритреей против военных объектов для сдерживания противника, были всего лишь ответными, законными действиями в целях самообороны.
Las posteriores medidas disuasivas de Eritrea dirigidas contra blancos militares no fueron sino actos de represalia y legítima defensa.

Свыше половины военных объектов бывшей югославской армии на территории Словении были преобразованы для использования в гражданских целях.
Más de la mitad de las instalaciones militares del antiguo ejército yugoslavo en territorio eslovenio se han dedicado a necesidades civiles.

Серьезной нерешенной проблемой остается расчистка военных объектов, которая потребует неимоверно много времени, денег и соответствующей технологии.
Un problema grave sin resolver es la descontaminación de las instalaciones militares, que exigirá muchísimo tiempo, capital y tecnologías adecuadas.

В этом процессе надо принимать в расчет множество разных факторов, таких как военная необходимость и определение законных военных объектов.
En este proceso será preciso tener en cuenta muchos factores diferentes, como la necesidad militar y la definición de objetos militares legítimos.

Он указал на то, что организация посещений независимых военных объектов должна рассматриваться в духе уважения суверенитета Уганды.
Declaró que debía considerarse la posibilidad de realizar visitas de información a emplazamientos militares independientes en un marco de respeto a la soberanía de Uganda.

Если конкретные вопросы в области разоружения не будут решены, то Комиссии может понадобиться на регулярной основе инспектировать большее количество военных объектов в Ираке.
Si no se resuelven determinadas cuestiones de desarme, es posible que la Comisión tenga que inspeccionar periódicamente un número mayor de instalaciones militares en el Iraq.

Они успешно провели свою первую крупную операцию по инспектированию военных объектов на территории всей страны в дни, предшествовавшие Рождеству 2004 года.
Llevó a cabo con éxito su primera operación de importancia, realizando inspecciones de instalaciones militares en todo el país en los días previos a la Navidad de 2004.

Размещение военных объектов в больницах означает, что невозможно принять все меры предосторожности для защиты гражданских лиц от последствий нападения.
La colocación de objetivos militares en los hospitales incumple la obligación de adoptar todas las precauciones razonables para proteger a los civiles de los efectos de un ataque.

Утверждения Израиля о накоплении запасов оружия и создании военных объектов в густонаселенных гражданских районах в южной части Ливана являются необоснованными.
Las denuncias de Israel sobre el almacenamiento de armas y la creación de instalaciones militares en zonas civiles pobladas en el Líbano meridional carecen de fundamento.

Перевод военных объектов, которые более не требуются вооруженным силам для выполнения своих новых поставленных задач, на гражданские цели;
La conversión para usos civiles de las instalaciones militares que no sean más necesarias para las Fuerzas Armadas, habida cuenta de la nueva definición de la misión que deben cumplir;

Департамент военно-инженерных проектов( ДВИП) руководит военными строительными проектами и осуществляет ремонт и техническое обслуживание всех военных объектов.
El Departamento de Proyectos de Ingeniería Militar supervisa los proyectos de construcción militar y se ocupa del mantenimiento de todas las instalaciones militares.

Воздушный удар, нанесенный в оборонительных целях эфиопскими военно-воздушными силами, был направлен только против военных объектов на эритрейской военно-воздушной базе в Асмэре.
La operación defensiva de la Fuerza Aérea de Etiopía se dirigió exclusivamente contra las instalaciones militares de la base de la Fuerza Aérea de Eritrea en Asmara.

В государствах, обладающих ядерным оружием, имеется большое число чувствительных военных объектов, причем не только обогатительных и перерабатывающих, которые подлежали бы инспекциям.
En los Estados poseedores de armas nucleares que estarían sujetos a las inspecciones hay un gran número de instalaciones militares confidenciales, no solo instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento.