ВОЕННЫХ ОКРУГОВ на Испанском - Испанский перевод

• regiones militares
• distritos militares

Примеры использования Военных округов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждом из пяти военных округов имеются суды двух инстанций:.
Existen dos instancias en cada una de las cinco regiones militares:.

Подготовка и развертывание двух бригад Объединенных национальных сил обороны в каждом из 5 военных округов.
Capacitación y despliegue de 2 brigadas de la Fuerza de Defensa nacional integrada en cada una de las 5 regiones militares.

Создание на уровне военных округов и полиции комитетов, осуществляющих мониторинг нарушений прав человека.
La creación, en las regiones militares y de policía, de comités de seguimiento de las violaciones de los derechos humanos.

Были интегрированы генеральный штаб, штабы сил и штабы военных округов( дивизий).
Se integró al Estado Mayor General, a los Estados Mayores de las fuerzas y a los estados mayores de las regiones militares(divisiones).

Сформировано 10 бригад и завершена подготовка по вопросам унификации( базовая), при этом две бригады развернуты в каждом из 5 военных округов.
Se constituyeron 10 brigadas a las que se impartió capacitación(básica) armonizada, al tiempo que se desplegó a 2 brigadas en cada una de las 5 regiones militares.

В каждом из пяти военных округов было проведено по семинару с использованием офицеров, которые ранее были подготовлены ОНЮБ в качестве инструкторов.
Se organizaron cursos prácticos en cada una de las cinco regiones militares, que estuvieron a cargo de oficiales capacitados previamente por la ONUB como instructores.

Ко времени составления настоящего доклада обучение по курсу ПОПВС завершили примерно 200 старших офицеров из различных военных округов ККВС.
Al prepararse el presente informe, habían terminado el Programa unos 200 altos oficiales de distintas regiones militares de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya.

К настоящему времени проверено 14 военных округов, 3 военно-воздушные базы, 2 военно-морские базы, 3 бригады и 7 частей, насчитывающих 25 227 военнослужащих, т. е. 80.
Hasta la fecha se han verificado 14 zonas militares, 3 bases aéreas, 2 bases navales, 3 brigadas y 7 unidades, correspondientes a 25.227 efectivos militares, es decir el.

Как указывается в моем предыдущем докладе, Фронт ПОЛИСАРИО согласился отменить все ограничения, но это было сделано только в одном из шести военных округов.
Como indiqué en mi anterior informe, el Frente Polisario aceptó levantar todas las restricciones, pero tal decisión sólo se ha puesto en práctica en una de las seis regiones militares existentes.

Кроме того, полки были построены по такому принципу, чтобы восстановить командные структуры оперативных и военных округов и облегчить переброску войск за пределы Киву.
Los regimientos también se diseñaron con el fin de reunificar las estructuras de mando en la región militar y operacional y facilitar los despliegues fuera de los Kivus.

Поскольку эта программа будет вскоре завершена, инструктора по вопросам прав человека из вооруженных сил начали проводить семинары в подразделениях армии в четырех из шести военных округов Камбоджи.
Al finalizar el programa, los nuevos instructores de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya, han comenzado a impartir cursos prácticos para los oficiales de cuatro de las seis regiones militares de Camboya.

Япония была разделена на шесть военных округов: Токио, Сэндай, Нагоя, Осака, Хиросима и Кумамото, с двумя или тремя полками пехоты, а также артиллерией и другими вспомогательными войсками в каждом районе.
Japón estaba dividido en 6 distritos militares: Tokio, Sendai, Nagoya, Osaka, Hiroshima y Kumamoto, con dos o tres regimientos de infantería, más artillería y tropas auxiliares asignadas a cada distrito..

Приказ предписывал объединить повсеместно органы Военного контроля и военные отделы ЧК и образовать особые отделы фронтов, армий, военных округов и губерний.
La orden instruyó a todas las agencias a unir el control militar y las secciones militares de Chekas y formar secciones especiales de las líneas de frente, los ejércitos, los distritos militares y las guberniyas.

Система военных судов в каждом из пяти военных округов включает Постоянный военный суд первой инстанции и Верховный совет военной юстиции в качестве второй инстанции.
El sistema de tribunales militares en cada una de las cinco regiones militares se compone del Consejo de Guerra Permanente, como primera instancia, y del Consejo Supremo de Justicia Militar como segunda instancia.

Разработанный переходным правительством и ОНЮБ проект плана разоружения, демобилизации и реинтеграции предусматривает создание двух интеграционных лагерей в каждом из пяти военных округов на территории страны.
El proyecto de plan de desarme, desmovilización y reintegración, elaborado por el Gobierno de transición y la ONUB, exige el establecimiento de dos campamentos de integración en cada una de las cinco regiones militares del país.

В 2006 г. изучена работа и оказана конкретная практическая помощь органам военного управления ряда командований, военных округов и флотов по предупреждению насильственных правонарушений в сфере межличностных отношений военнослужащих.
En 2006 se hizo el análisis pertinente y se prestó asistencia práctica a los órganos de la jefatura militar de varios mandos, distritos militares y flotas para prevenir las infracciones violentas en las relaciones interpersonales de los militares..

Судами первой инстанции являются военные суды армий, флотов, гарнизонов и воинских формирований; судами второй инстанции являются суды родов вооруженных сил, военных округов, округов противовоздушной обороны, флота и отдельных армий.
First instance are military courts of armies, fleets, garrisons and military formations; the second instance consists of courts of the branches of the Armed Forces, military districts, districts of antiaircraft defence, navy and separate armies.

Еще одной мерой предосторожности, предпринятой центральным правительством, является такое формирование военных округов, чтобы они не совпадали с естественными региональными или экономическими регионами. Цель данной системы- обеспечить взаимоисключение военного и экономического регионализма.
Otra precaución que ha tomado el gobierno central es dar forma a los distritos militares de modo que no correspondan ni coincidan con divisiones económicas o regionales naturales, con la intención de asegurar que los regionalismos económico y militar se neutralicen mutuamente.

Совместная комиссия по реформе в сфере безопасности решила, что в ходе дальнейшей работы по разоружению, демобилизации и реинтеграции первоочередное внимание будет уделено более чем 44 000 человек из шестого, восьмого и десятого военных округов( Северная Киву, Южная Киву, Катанга), когда начнется обсуждение вопросов интеграции Республиканской гвардии и Киншасского гарнизона( общая численность личного состава-- 30 000 человек).
La Comisión Mixta sobre reforma del sector de seguridad decidió que la prioridad del desarme, la desmovilización y la reintegración que aún estaban pendientes se daría a los más de 44.000 efectivos de las regiones militares sexta, octava y décima(Kivu del Norte, Kivu del Sur, Katanga), en tanto se iniciarían las conversaciones sobre la integración de la Guardia Republicana y la guarnición de Kinshasa(un total de 30.000 efectivos).

В остальных четырех военных округах полная свобода передвижения еще не предоставлена.
Las otras cuatro regiones militares aún no han concedido plena libertad de circulación.

Распри между восьмым и десятым военными округами.
Luchas intestinas entre las Regiones Militares octava y décima.

Командующий Сплитским военным округом Хорватской армии.
Comandante del Distrito Militar de Split del Ejército de Croacia.

Мемориальный военный округа Аллен.
Allen County War Memorial Coliseum.

Начиная с 1881 года военный округ в Хорватии уже не имел какого-либо особого статуса.
Desde 1881, el Distrito Militar de Croacia no ha presentado ninguna particularidad.

Командующий Сплитским военным округом Хорватской армии.
Commander, Split Military District, Croatian Army.

Командующий, Сплитский военный округ, ХВ.
Comandante del Distrito Militar de Split, HV.

Штаб Западного военного округа Суданских вооруженных сил расположен в ЭльФашире.
El cuartel general de la región militar occidental de las Fuerzas Armadas Sudanesas se encuentra en El-Fasher.

Киевского военного округа.
El Distrito Militar Kiev.

Украинском военном округе.
Distrito militar ucraniano.