ВОЕННЫЙ ОБЪЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• instalación militar
• objetivo militar
• emplazamiento militar

Примеры использования Военный объект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы- военный объект.
Es usted un objetivo militar.

Говорят, Зиккурат- военный объект.
Se rumorea que el Ziggurat es una instalación militar.

Секретный военный объект кодовое название:.
INSTALACIÓN MILITAR SECRETA CÓDIGO:.

Нападения, которые не направлены на конкретный военный объект;
Los que no estén dirigidos contra un objetivo militar concreto;

Уясни себе, что это может быть военный объект, мы их всех берем под стражу.
Déjales perfectamente claro que aunque sea una instalación militar, nosotros tenemos la custodia.

Три дня назад мне позвонил коллега из Бауэра, это военный объект недалеко от Сиэтла.
Hace tres días, recibí una llamada… de un amigo del hospital Bauer… una instalación militar en las afueras de Seattle.

Например, нападение на военный объект причиняет сопутствующий ущерб близлежащей больнице.
Por ejemplo, el caso de un ataque contra una instalación militar que causa daños colaterales a un hospital cercano.

Их обвиняли в преступлениях против государственной безопасности и нападении на военный объект.
Fueron acusados de delitos contra la seguridad del Estado y de preparar un ataque contra una instalación militar.

Соединенные Штаты полагают, что военный объект есть компонент военной необходимости.
Los Estados Unidos consideran que el objetivo militar es parte integrante de la necesidad militar..

Носит ли оружие избирательный характер, т. е. может ли оно быть направлено на конкретный военный объект.
Iii Si el arma tiene capacidad de discriminación, es decir si puede ser dirigida a un objetivo militar específico;

Исполнитель имел умысел защитить военный объект от нападения или прикрыть военные операции, содействовать или препятствовать им.
Que el autor haya tenido la intención de proteger un objetivo militar de un ataque o proteger, favorecer o entrabar operaciones militares..

Суданский революционный фронт признал, что производил обстрел Кадугли, но заявил, что его целью был расположенный поблизости военный объект.
El Frente Revolucionario Sudanés había admitido el bombardeo contra Kadugli, pero dijo que iba dirigido contra una instalación militar cercana.

С помощью такого деяния обвиняемый намеревался защитить военный объект от нападения или прикрыть военные операции, содействовать или препятствовать им.
Que con su conducta el acusado haya tenido la intención de proteger un objetivo militar contra un ataque o proteger, favorecer o impedir operaciones militares..

Октября российские оккупанты потребовали от местного населения очистить территорию местного кладбища, где они запланировали соорудить военный объект.
El 27 de octubre, los ocupantes rusos exigieron que la población local limpiase los terrenos del cementerio local, donde habían previsto colocar una instalación militar.

Военное преимущество. Этот фактор требует, чтобы ущерб, причиняемый нападением на военный объект имел прямое отношение к такому военному объекту..
Ventaja militar: este factor requiere que el daño causado con el ataque de un objetivo militar tenga una relación directa con ese objetivo militar..

Для целей настоящего документа делается акцент на изложение правила соразмерности применительно к гражданскому ущербу, причиняемому случайно при нападении на законный военный объект.
El presente documento se centra en la exposición precisa de la norma de la proporcionalidad en lo que se refiere a los daños fortuitos causados a civiles como consecuencia de un ataque a un objetivo militar legítimo.

Группа в составе восьми инспекторов покинула гостиницу<< Канал>gt; в Багдаде в 8 ч. 50 м. и в 10 ч. 04 м. прибыла на военный объект, принадлежащий Республиканской гвардии.
Un equipo, integrado por ocho inspectores, salió del Hotel Canal de Bagdad a las 8.50 horas y llegó a las 10.04 horas a un emplazamiento militar de la Guardia Republicana.

Г-н Тан был доставлен в Кьяиккасанский дознавательный лагерь, специальный военный объект, а не в полицейский участок, как того требует обычная процедура, и в нарушение раздела 59 УПК.
El Sr. Than fue trasladado al campamento de interrogatorios de Kyaikkasan, una instalación militar especial, en lugar de una comisaría de policía, como exige el procedimiento normal, en violación del artículo 59 del Código.

Его обвинили в совершении преднамеренного убийства 15 человек и покушения на убийство еще 10 человек. 10 февраля его снова перевезли из Центра социальной реабилитации( ЦСР) на военный объект.
Fue imputado por los delitos de homicidio calificado de 15 personas y de tentativa de homicidio de otras 10 personas. El 10 de febrero se le trasladó del Centro de Rehabilitación Social(CERESO) nuevamente a la instalación militar.

В 2007 году, грубо нарушив международное право и суверенитет Сирии, Израиль уничтожил сирийский военный объект, не имевший абсолютно никакого отношения к ядерной программе.
En 2007 Israel destruyó una instalación militar siria que absolutamente nada tenía que ver con las actividades nucleares, en flagrante violación del derecho internacional y la soberanía de Siria.

Как активно действующий военный объект эта верфь была закрыта 1 октября 1997 года в соответствии с рекомендациями Комиссии Соединенных Штатов по свертыванию и передислокации военных баз.
Este astillero de reparaciones dejó de funcionar como instalación militar el 1° de octubre de 1997, atendiendo a las recomendaciones de la Comisión encargada del cierre y la reestructuración de las bases de los Estados Unidos.

В связи с увеличением штатной численности военного и полицейского персонала миссия планирует создать как минимум еще один военный объект и серьезно перестроить пять существующих объектов..
Con el aumento de la dotación autorizada de personal militar y de policía, la misión prevé establecer al menos un nuevo emplazamiento militar y acometer importantes obras de construcción en otros cinco ya existentes.

В июне 2008 года Сирия пригласила инспекторов МАГАТЭ посетить разрушенный военный объект и другие объекты, в частности исследовательский реактор в Дамаске, обеспечив им беспрепятственный доступ и предложив полномасштабное сотрудничество.
En junio de 2008 Siria invitó a los inspectores del OIEA a que visitaran la instalación militar destruida y otros sitios, en particular el reactor de investigación de Damasco, y les ofreció un acceso y cooperación plenos.

В этом контексте в качестве значимого фактора выступают, бесспорно, по крайней мере ближайшие последствия ВПВ, особенно если планируется нападение на военный объект, расположенный в пределах сосредоточения гражданского населения.
A este respecto, al menos, los efectos inmediatos de los REG son sin duda un factor pertinente, especialmente si se está planificando un ataque contra un objetivo militar ubicado en una concentración de población civil.

Сирийская Арабская Республика с мая 2008 года последовательно утверждает, что разрушенное здание представляло собой неядерный военный объект и что никакого сотрудничества с Корейской Народно-Демократической Республикой в ядерной области она не осуществляет.
La República Árabe Siria ha sostenido sistemáticamente desde mayo de 2008 que el edificio destruido era una instalación militar de carácter no nuclear y ha negado que mantuviera cooperación nuclear con la República Popular Democrática de Corea.

Согласно этому принципу воюющая сторона при нападении на военный объект не должна причинять случайного вреда гражданским лицам, который был бы непропорциональным по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить.
En virtud de ese principio, una parte beligerante, al lanzar un ataque contra un objetivo militar, no causará lesiones o daños accesorios que sean excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa que se prevea.

Несколько четко разделенных или обособленных военных объектов, расположенных в городе, поселке, деревне или другом районе с аналогичным сосредоточением гражданских лиц или гражданских объектов, не могут рассматриваться как одиночный военный объект.
Varios objetivos militares claramente separados e individualizados que se encuentren en una ciudad, pueblo, aldea u otra zona en la que haya una concentración análoga de personas civiles o bienes de carácter civil no podrán ser considerados como un solo objetivo militar.

Считается, что это оружие и боеприпасы находились в Феризае/ Урошеваце с тех пор, когда этот военный объект был югославским; группа по удалению неразорвавшихся боеприпасов Сил для Косово( СДК) приняла меры по обезвреживанию и удалению боеприпасов из этого района.
Se cree que este material data de la época en que Ferizaj/Uriševać era una instalación militar yugoslava; un equipo de eliminación de artefactos explosivos de la Fuerza de Kosovo(KFOR) se encargó de desactivar el material y limpiar la zona.

Делегация его страны оскорблена заявлениями, сделанными некоторыми делегациями, относительно того, что военный объект, уничтоженный Израилем в сентябре 2007 года, являлся строящимся ядерным объектом и что Сирия не проявляет открытости и не сотрудничает с МАГАТЭ в полном объеме.
La delegación de la República Árabe Siria considera ofensivas las alegaciones de ciertas delegaciones de que la instalación militar destruida por Israel en septiembre de 2007 era una instalación nuclear en construcción y de que Siria no ha cooperado plena y abiertamente con el OIEA.