НОВЫХ ОБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de nuevas instalaciones
• nuevos objetos
• de nuevos lugares
• emplazamientos nuevos
• nuevos edificios

Примеры использования Новых объектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание новых объектов.
Adición de nuevos objetos.

Пункт 5- я сохранил два варианта в отношении новых объектов.
Párrafo 5: mantuve dos opciones para las plantas nuevas.

На ней есть много новых объектов как Военные должности.
Allí hay muchos objetos nuevos como los Puestos militares.

Было выдано также 187 разрешений на строительство новых объектов.
También, se expidieron 187 licencias para la construcción de nuevos edificios.

Инспекцию новых объектов, которые могут быть выявлены в будущем;
Inspección de los nuevos lugares que puedan identificarse en el futuro;

Электротехнические принадлежности, такие, как электропровода и электролампы, для новых объектов Миссии.
Artículos de electricidad, como cables y bombillas, para las instalaciones ampliadas de la Misión.

Постановка всех новых объектов топливного цикла под многосторонний контроль.
Todas las instalaciones nuevas del ciclo del combustible bajo control multilateral.

Увеличение потребностей обусловлено закупкой дополнительной аппаратуры связи для новых объектов.
Aumento de las necesidades debido a la adquisición de equipo de comunicaciones adicional para las nuevas instalaciones.

Наблюдения в 2004- 2007 годах позволили обнаружить около 300 новых объектов на геостационарной орбите.
Las observaciones realizadas en el período 2004-2007 permitieron detectar alrededor de 300 nuevos objetos en la órbita geoestacionaria.

Что касается разработки системы ТЭГНЭ- 3, то будет продолжаться поэтапное создание новых объектов по всему миру.
En lo que se refiere al desarrollo del sistema del ETGEC-3, proseguirá la implantación paulatina de instalaciones nuevas en todo el mundo.

Исследования уже привели к выявлению новых объектов для лекарственных средств и вакцин, включая малярийных паразитов.
Los estudios han conducido ya a la identificación de nuevos blancos para vacunas y medicamentos, incluso para el parásito que causa la malaria.

К иракской стороне была обращена просьба предоставить документацию, касающуюся заявленных функций новых объектов.
Se ha pedido a la parte iraquí que proporcione documentación para las funciones declaradas de las nuevas instalaciones.

По мере постановки под систему гарантий новых объектов и стран МАГАТЭ потребуется соответствующий рост финансирования и численности персонала.
A medida que nuevas instalaciones y países se acojan a las salvaguardias, el OIEA ha de requerir los correspondientes incrementos de fondos y personal.

В ходе наблюдений было установлено, что вторая ступень к 31 марта 1995 года распалась по меньшей мере на шесть новых объектов, которые к настоящему времени уже сошли с орбиты9.
Se observó que, hasta el 31 de marzo de 1995, la segunda etapa se había fragmentado al menos en 6 nuevos objetos los cuales ya han decaído9.

Разовые расходы на строительство новых объектов как дополнительная статья расходов будут пропорционально распределены между всеми обслуживаемыми миссиями.
Los gastos no recurrentes de las nuevas instalaciones se prorratearán entre todas las misiones clientes como un gasto adicional.

Проекты раннего восстановления в Ливане: реконструкция новых объектов школьной инфраструктуры в Дейр- Ясине, школы Баб- эль- Вад в районе Тира.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: infraestructura escolar: nuevas instalaciones y reconstrucción de las escuelas de Deir Yasin y Bab El-Wad en la zona de Tiro.

В ходе наблюдений было установлено, что вторая ступень к 31 марта 1995 года распалась по меньшей мере на шесть новых объектов, которые к настоящему времени уже сошли с орбиты.
Se observó que, al 31 de marzo de 1995, la segunda etapa se había fragmentado en por lo menos seis nuevos objetos, que se habían desintegrado desde entonces.

Некоторые из новых объектов будут повторно использованы в олимпийской форме, в то время как другие будут уменьшены в размерах, а некоторые будут перевезены в другие места Великобритании.
Algunas instalaciones nuevas seguirían siendo usadas para su utilidad Olímpica, mientras que otras reducirían su tamaño y otras tantas serían trasladas a otros lugares del Reino Unido.

Общие руководящие указания в отношении критериев приемлемости, направленные на расширение сферы применения всех утвержденных методологий типа III с целью охвата новых объектов.
La orientación general sobre los criterios de admisibilidad para ampliar la aplicabilidad de todas las metodologías aprobadas para actividades del tipo III a fin de incluir nuevas instalaciones.

Учет потребностей гарантий уже на этапе проектирования новых объектов имеет большое значение для повышения эффективности гарантий.
Para aumentar la eficacia y eficiencia de las salvaguardias es importante tomar en consideración las necesidades en materia de salvaguardias desde el comienzo de la etapa de diseño de las nuevas instalaciones.

Снимки, которые получаются с высотного самолета наблюдения( У- 2) Комиссии и базирующейся в Багдаде Группы воздушного наблюдения, по-прежнему играют важнейшую роль в обеспечении режима наблюдения и изучения новых объектов.
Las imágenes proporcionadas por los aviones de vigilancia a gran altitud(U-2) de la Comisión y el equipo de inspección aérea con base en Bagdad sigue siendo esencial para el régimen de vigilancia y para la investigación de nuevos lugares.

Крупномасштабные проекты, связанные с сооружением новых объектов инфраструктуры, часто осуществляются новыми компаниями, специально созданными для этой цели авторами проекта.
Los proyectos en gran escala que implican la construcción de nuevas instalaciones de infraestructura son a menudo realizados por nuevas entidades corporativas creadas especialmente con esa finalidad por los promotores del proyecto.

В то же время ОООНКИ информировала Комитет о том, что может возникнуть оперативная потребность в открытии ряда новых объектов для военнослужащих, что сведет к минимуму ожидаемую экономию в этой области.
Por otro lado, la ONUCI informó a la Comisión de que podría ser necesario, desde el punto de vista operacional, establecer varios emplazamientos nuevos para las tropas, lo que reduciría al mínimo las economías previstas a este respecto.

В Гондурасе благодаря созданию в рамках проектов занятости новых объектов показатели как медицинского обслуживания, так и посещения начальных школ повысились, по-видимому, примерно на 25 процентов.
En Honduras, las tasas de atención sanitaria y de asistencia a las escuelas primarias parecen haber aumentado alrededor de una cuarta parte de resultas de la creación de nuevas instalaciones en el marco de proyectos de empleo.

Группа воздушных инспекций продолжает проводить аэросъемку объектов, находящихся под наблюдением, и новых объектов, которые квалифицируются как имеющие отношение к мандату Комиссии.
El equipo de inspección aérea sigue realizando inspecciones de los lugares que son objeto de vigilancia y de las nuevas instalaciones que se consideran de posible interés para el mandato de la Comisión.

Восстановление имеющихся сооружений, строительство и эксплуатация новых объектов и управление ими в значительной мере отразятся на бюджете оперативных расходов Министерства.
La reconstrucción de las instalaciones existentes y la construcción, el funcionamiento y la administración de las nuevas instalaciones tendrán consecuencias importantes en el presupuesto operativo del Ministerio.

Изображения, полученные Комиссией с борта высотного самолета наблюдения( У- 2) и от базирующейся в Багдаде группы воздушной инспекции, по-прежнему имеют важное значение для режима наблюдения и для выявления новых объектов.
Las imágenes proporcionadas por los aviones de vigilancia a gran altitud(U-2) de la Comisión y el equipo de inspección aérea con base en Bagdad siguen siendo indispensables para el régimen de vigilancia y para la investigación de nuevos lugares.

При проектировании новых объектов проводится предварительный оценочный экологический мониторинг с определением фоновых показателей среды( воздуха, воды и грунта) и периодический мониторинг после введения объектов в эксплуатацию.
Durante la fase de diseño de nuevas instalaciones, se realizó una evaluación preliminar del medio ambiente para establecer indicadores ambientales basales del suelo, el agua y la atmósfera, y se realizan actividades periódicas de vigilancia después de que las instalaciones comienzan a funcionar.

Ссуды на стимулирование создания и развития компаний и предпринимательства в наиболее отсталых муниципальных образованиях Республики Сербия выдаются на цели строительства новых объектов, расширения площадей существующих сооружений и расширение хозяйственной деятельности действующих производителей.
Préstamos para fomentar la creación y desarrollo de empresas y la iniciativa empresarial en los municipios más subdesarrollados de la República de Serbia, destinados a la construcción de nuevas instalaciones, la ampliación de la capacidad de los edificios existentes y la expansión de las actividades comerciales de las empresas artesanales existentes.

В процессе строительства и эксплуатации новых объектов электроэнергетики Черногория будет обеспечивать соблюдение действующего национального законодательства и взятых на себя международных обязательств в области энергетики, охраны окружающей среды, конкуренции и т. д.
En el proceso de desarrollo y explotación de nuevas instalaciones energéticas, Montenegro velará por que se cumplan la normativa nacional actualmente en vigor y las obligaciones internacionales contraídas en las esferas de la energía, la protección del medio ambiente o la competencia, entre otras.