ФАБРИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• fábricas
• fábrica

Примеры использования Фабриках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушай, я работала на многих фабриках.
Mira, trabajé en un montón de fábricas.

Да. Чаще всего они появляются на фабриках, где в основном вьетнамцы работают.
Escuché que van a la fábrica… donde trabajan muchas vietnamitas.

Мы привозим нарнов с их планеты для работы на стройках и помощи на фабриках.
Traemos narn de su mundo para que nos ayuden a trabajar.

Закон о фабриках запрещает женщинам работать на ряде производств, связанных со свинцом.
La Ley relativa a las industrias prohíbe el empleo de mujeres en determinados procesos industriales relacionados con el plomo.

Больные, немощные, старики и дети работали на вышивальной и швейной фабриках[ 13].
Los enfermos, ancianos y niños trabajaban en fabricas de bordados y costura.[10].

Чаще всего жертвами этой торговли становятся девушки, работающие на ткацких фабриках или в качестве домашней прислуги.
Casi siempre, las niñas víctimas de ese tráfico trabajaban en empresas de alfombras o como sirvientes.

Эти фотографии были сделаны на текстильных фабриках провинции Гуандун и текстильных фабриках Индии.
Aquí tenemos dos fotos tomadas en fábricas de ropa en la provincia de Guangdong, y en fábricas de ropa de India.

Раздел 45 Закона о фабриках 1934 года гласит: Женщины допускаются к работе на фабрике только в период с 6. 00 до 19. 00.
El artículo 45 de la Ley de Fábricas(1934) reza así: No se permitirá que una mujer trabaje en una fábrica fuera del horario comprendido entre las 6.00 horas y las 19.00 horas.

Я провела два года, знакомясь с рабочими на фабриках, такими, как те из южно-китайского рабочего города Донггуан.
Así que pasé dos años conociendo obreros de líneas de ensamblado como estos en una ciudad fábrica del sur de China llamada Dongguan.

Я стал заходить на фабриках все дальше. А это диптих. Я делаю много парных снимков, чтобы попробовать осознать масштаб таких объектов.
Y empecé a meterme más y más en las fábricas. eso es un díptico, hago un montón de emparejamientos para intentar conseguir enseñar la escala de estos lugares.

До недавнего времени ни на каких швейных фабриках или любых других предприятиях в Камбодже не имелось независимых профсоюзов.
Hasta tiempos recientes, no había sindicatos independientes en ninguna de las fábricas de prendas de vestir o en ningún otro sector de Camboya.

Вот код ПО, существующий исключительно в виртуальном пространстве и способный влиять на физическое оборудование на заводах и фабриках и причинять физический урон.
Aquí está un pedazo de software que solo debería existir en un reino cibernético y es capaz de afectar equipo físico en una planta o fábrica y causar daño físico.

Поселенцы сливали сточные воды и химикалии, производимые на их фабриках, в палестинские сельскохозяйственные угодья и в хранилища чистой воды.
Los colonos habían estado vertiendo aguas residuales y productos químicos de sus industrias en las tierras agrícolas y las fuentes de agua dulce palestinas.

Именно там, в нацистских фабриках смерти, осуществлялось преднамеренное, спланированное и организованное уничтожение миллионов людей.
Fue allí donde se puso en práctica el exterminio deliberado, planificado y organizado de millones de seres humanos, en las fábricas de la muerte nazis.

Хотя многие из этих женщин заняты в качестве наемных работников на крупных фермах или местных фабриках, такая работа зачастую носит временный характер и плохо оплачивается.
Si bien muchas de esas mujeres trabajan como asalariadas en grandes explotaciones o en fábricas locales, el empleo suele ser temporal y los salarios bajos.

В некоторых частях Персидского залива соленость морской воды постоянно увеличивается из-за выбросов отработанной морской воды на фабриках опреснения воды.
Y en algunas partes del Golfo Pérsico el agua de mar, la salinidad aumenta constantemente debido a la descarga de salmuera de residuos de las plantas de desalinización.

Он добавил, что израильтяне хотели бы, чтобы палестинцы работали на их фабриках, покупали их продукцию и жили в кантонах.(" Гаарец", 23 февраля).
Añadió que los israelíes aspiraban a que los palestinos trabajaran como jornaleros en sus fábricas, constituyeran un mercado para sus productos y vivieran en cantones.(Ha' aretz, 23 de febrero).

Согласно данным Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) только в Латинской Америке и Карибском бассейне дети в основном работают на шахтах, в полях, на фабриках и в качестве домашней прислуги.
De acuerdo con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), sólo en América Latina y el Caribe, los niños se dedican en su mayoría al trabajo en minas, en el campo, fábricas y el servicio doméstico.

Обездоленные дети с большой вероятностью станут самыми младшими рабочими на фабриках, самыми юными невестами у алтарей, самыми молодыми солдатами в окопах.
Los niños desplazados hoy tienen más probabilidades de convertirse en los trabajadores más jóvenes en la fábrica, las novias más jóvenes en el altar y los soldados más jóvenes en la trinchera.

Шесть миллионов евреев-- треть всего еврейского народа-- вместе с бесчисленными другими меньшинствами были уничтожены, многие погибли в лагерях смерти-- фабриках смерти, предназначенных специально для этой цели.
Seis millones de judíos-- un tercio de todo el pueblo judío-- junto con otras minorías fueron asesinados, muchos de ellos en campos de exterminio, fábricas de la muerte designadas especialmente para ese fin.

Профсоюзы однозначно выступают против присутствия вооруженных людей на заводах и фабриках. Тем не менее, мы выражаем сожаление по поводу волнений, вызванных преступлением, за которым стоят некие безответственные силы.
La CGTrechaza que haya gente armada en los lugares de trabajo, pero lamenta una vez más los disturbios en una fábrica con motivo de un crimen con origen en organizaciones irresponsables.

В настоящее время законодательные нормы, не позволяющие женщинам выполнять некоторые виды работы, содержатся в законе о занятости женщин( работа в ночное время), глава 88: 12, и в указе о фабриках 1948 года.
En la actualidad, la legislación que no permite que la mujer desempeñe ciertos trabajos comprende la Ley del Empleo de la Mujer(Trabajo nocturno), Cap. 88:12, y la Ordenanza sobre el Trabajo en las fábricas, de 1948.

Во всем Китае, живет 150 миллионов таких рабочих как она, одна треть из них- женщины, которые покинули свои деревни, чтобы работать на фабриках, в гостиницах, ресторанах и строительных площадках в больших городах.
En todo China, hay 150 millones de obreros como ella, un tercio son mujeres, que han dejado sus pueblos para trabajar en las fábricas, los hoteles, los restaurantes y las obras de construcción de grandes ciudades.

КЛДЖ выразил свою обеспокоенность в связи с плохими условиями труда на фабриках по изготовлению одежды, где 80% работников составляют молодые женщины из сельских районов.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su preocupación por las deficientes condiciones de trabajo existentes en las fábricas de prendas de vestir, en las que el 80% de los trabajadores son mujeres jóvenes de las zonas rurales.

Когда мы впервые отправились поговорить с рабочими на фабриках о том, как мы могли бы научить роботов лучше с ними взаимодействовать, одним из вопросов, которые мы задавали, был:« Вы хотите, чтобы ваши дети работали на фабрике?».
La primera vez que hablamos con la gente en las fábricas de cómo se podría hacer que los robots interactuaran mejor con ellos, una de las preguntas fue si querrían que sus hijos trabajaran en una fábrica.

Переходя к вопросам, касающимся окружа- ющей среды, он говорит, что была разработана программа более чистого производства на фабриках и были проведены исследования по управлению ликвидацией отходов и их рециркуляции.
En cuanto a las cuestiones relacionadas con el medio ambiente, dice que se ha elaborado un programa para una producción más limpia en las fábricas y se han hecho estudios sobre la gestión de desechos y el reciclaje.

Ночной труд регулируется Положениями 1952 года о работе женщин на фабриках в ночное время( Постановление правительства 114/ 52) и Положениями 1989 года о поправках к положениям о работе женщин на фабриках в ночное время.
El trabajo nocturno está regido por el Reglamento del trabajo nocturno de las mujeres en las fábricas de 1952(Aviso gubernamental 114/52) y por la enmienda al Reglamento del trabajo nocturno de las mujeres en las fábricas de 1989.

Декларация о независимости Израиля гарантирует свободу и равенство для всех людей, что можно видеть в школьных классах, на фабриках, в спортивных командах и политических органах, где евреи, мусульмане и христиане существуют бок о бок.
Su Declaración de Independencia garantiza la libertad e igualdad de todas las personas, lo que puede apreciarse en las aulas, las fábricas, los equipos deportivos y las entidades políticas, donde judíos, musulmanes y cristianos coexisten lado a lado.

Такие случаи обычны для частных предприятий, в частности женщины по много часов работают на швейных фабриках с зарубежными капиталовложениями, на которых зарплата слишком низкая, и подвергаются эксплуатации; у них ухудшается здоровье и теряется трудоспособность.
Esos casos son comunes en las empresas privadas. Las mujeres en especial trabajan largas horas en fábricas de prendas de vestir con inversión extranjera en las que el sueldo es muy bajo y donde son explotadas, sufre su salud y pierden su capacidad de trabajar.

Сирийские арабские рабочие заняты, как правило, на строительных работах, не имея возможности продолжать работу на израильских фабриках, поскольку владельцы фабрик не разрешают им брать отпуск в национальные праздники, отмечаемые сирийскими гражданами на оккупированных Голанах.
Los trabajadores árabes sirios suelen estar empleados en trabajos de construcción, al no haber podido seguir trabajando en fábricas israelíes, dado que los dueños de las fábricas no les permiten tomar licencia en las ocasiones nacionales que celebran los ciudadanos sirios del Golán ocupado.