ФАБРИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inventar
• falsificación

Примеры использования Фабрикации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о политической фабрикации Соединенных Штатов.
Esta es una invención política de los Estados Unidos.

Октября Выпуск выходившего один раз в две недели издания" Асре- е- ма" было приостановлено на шесть месяцев тегеранским судом по обвинению в" фабрикации и распространении оскорблений".
De octubre Asre-e Ma, publicación bisemanal, fue suspendida por seis meses por un tribunal de Teherán por" difusión de injurias y falsedades".

Автор вновь заявляет, что расистские взгляды полиции, приведшие к насилию и фабрикации против него доказательств, обусловили его осуждение за преступление, о котором ему ничего не было известно.
El autor reitera que la actitud racista de la policía, que se tradujo en el empleo de la violencia y la falsificación de pruebas en contra suya, fue la causa de que lo condenaran por un delito del que no tenía conocimiento.

Поэтому заявление о связи так называемого" Национального исламского фронта" с правительством Судана является не более чем предлогом для фабрикации обвинений в адрес правительства.
La conexión entre el llamado Frente Nacional Islámico con el Gobierno del Sudán no es más que un pretexto y un medio para inventar acusaciones contra el Gobierno.

Однако объем документации, а также масштабы и содержание работ, нашедших отражение в документации, являются достаточно всеобъемлющими и сложными, и, по мнению Агентства, маловероятно, что она является результатом подделки или фабрикации.
Sin embargo, la cantidad de documentación y el alcance y contenido de las actividades en ella abarcadas son tan exhaustivos y complejos que, a juicio del Organismo, es poco probable que la documentación se haya falsificado o inventado.

Г-н Калеро( Социалистическая рабочая партия) осуждает правительство Соединенных Штатов за использование расследований федерального большого жюри для фабрикации обвинений против борцов за независимость и трудящихся.
El Sr. Calero(Partido Socialista de los Trabajadores) condena la utilización por parte del Gobierno de los Estados Unidos de investigaciones del gran jurado federal para inventar cargos contra activistas y trabajadores partidarios de la independencia.

В качестве еще одного примера фабрикации фактов и искажения истины палестинским представителем можно привести то обстоятельство, что гибель Хасана аз- Занина была представлена в письме на имя Генерального секретаря как якобы смерть от рук израильских солдат.
En otro ejemplo de mentiras y tergiversaciones del portavoz palestino, la muerte de Hassan Jamil Al-Zanin se presentó en una carta dirigida al Secretario General como si hubiera sido asesinado por las fuerzas israelíes.

Сотрудники Канцелярии Обвинителя должны обеспечивать неприкосновенность некоторых вещественных доказательств, с тем чтобы в камерах не звучали обвинения в фабрикации или изменении улик.
El personal de la Oficina del Fiscal debe velar por la integridad de ciertas pruebas para evitar que se formulen denuncias de modificación o falsificación ante las Salas.

Моя страна хотела бы предупредить мировое сообщество не о вымышленных, а о реальных источниках угрозы, а именно о тех источниках, которые используются для фабрикации причин и предлогов для оправдания разрушений и новой колонизации остальной части мира.
Mi país quiere alertar al mundo ante las fuentes reales de peligro, no las ficticias, esas que se utilizan para inventar causas y pretextos a fin de justificar la destrucción y la recolonización del resto del mundo.

Не вызывает сомнений то обстоятельство, что многие правительства и политические силы ложно истолковывают эту стандартную фразу, руководствуясь оппортунистическими устремлениями и выходя за рамки ее реального значения, в попытке соблюсти свои узкие, корыстные интересы, пренебречь справедливостью и верховенством права и в качестве удобного инструмента фабрикации предлогов( в качестве<< средства достижения цели>gt;).
El hecho es que muchos gobiernos y fuerzas políticas interpretan erróneamente el lema, de forma oportunista y fuera de su alcance real, para promover sus intereses estrechos de dominación, despreciar la justicia y el estado de derecho, y lo utilizan como instrumento conveniente para inventar pretextos(como" medio para la consecución de un fin").

Такие заявления соответствуют обычной практике мусульманской стороны в бывшей Боснии и Герцеговине, состоящей в фабрикации лживых измышлений с целью ввести в заблуждение мировую общественность и настроить ее против Союзной Республики Югославии.
Esas afirmaciones están en consonancia con la práctica usual de los musulmanes de la ex Bosnia y Herzegovina de inventar falsedades para desinformar a la opinión pública internacional y ponerla en contra de la República Federativa de Yugoslavia.

Кроме того, власти всячески пытаются воспрепятствовать мирным собраниям, в том числе посредством установления неприемлемых условий, прекращения собраний и задержания их участников, использования незаконных оснований для запрещения собраний или наказания организаторов и участников, превентивного заключения участников под стражу до начала собраний, а также фабрикации административных обвинений против организаторов и участников62.
Además, las autoridades intentan perturbar las asambleas pacíficas por diversos medios, incluso planteando condiciones inaceptables, poniendo fin a las asambleas y deteniendo a sus participantes, aduciendo razones ilícitas para prohibir asambleas o castigando a sus organizadores y participantes, practicando detenciones preventivas de participantes antes de las asambleas e inventando causas administrativas contra organizadores y participantes.

Представляется, что изоляция, в которой оказался Израиль в ходе этих серьезных обсуждений, не оставила его представителю другой альтернативы, кроме как вновь прибегать к фабрикации и карточным фокусам в попытке вывести наши обсуждения за рамки вопроса о Палестине для отвлечения внимания от сути вопроса, то есть от оккупации Израилем палестинских территорий и его невероятно жестокого и безостановочного угнетения палестинского народа.
Al parecer, el hecho de que Israel se quedara solo en este serio debate no ha dejado otra alternativa a su representante que recurrir de nuevo a invenciones y triquiñuelas, y a ampliar el ámbito del debate trascendiendo los límites de la cuestión de Palestina con el fin de desviar la atención del quid de la cuestión, que es la ocupación por Israel de los territorios palestinos y su opresión incesante e indescriptible del pueblo palestino.

Фабрикация фальшивок- занятие, хорошо знакомое кувейтскому режиму.
La invención de mentiras es una actividad con que el régimen kuwaití está completamente familiarizado.

Вся ваша история- иллюзия, фабрикация как у всех нас.
Toda tu historia es una ilusión, una invención… igual que la de los demás.

Остальные обвинения являются нелепой фабрикацией.
Esas otras acusaciones inventadas son ridículas.

Со всем уважением, я заявляю, что это чистая фабрикация.
Respetuosamente les sugiero, que esto es un puro invento.

Это обвинение, выдвинутое представителем Национального исламского фронта( НИФ) против моего правительства, беспочвенно и является чистой фабрикацией.
Esta acusación del representante del Frente Islámico Nacional contra mi Gobierno es infundada y una pura invención.

Следует подчеркнуть, что правительство Исламской Республики Иран преисполнено решимости восстановить репутацию своих граждан, которой был причинен ущерб безответственными утверждениями и бессовестными фабрикациями.
Hay que subrayar que el Gobierno de la República Islámica del Irán está decidido a restablecer la reputación de sus nacionales perjudicados por denuncias irresponsables e invenciones descaradas.

Попытки Португалии изобразить положение в Восточном Тиморе как" сложное" и" серьезное" являются сплошной фабрикацией.
Los intentos de Portugal de describir la situación en Timor Oriental de" grave" son una pura invención.

Он готов нести ответственность за фабрикацию алиби, но как я сказала, это было необходимо, так как он является публичной фигурой.
Se hace responsable por la coartada inventada pero lo vio necesario, ya que es una figura pública.

Гжа Абдельхади Насер( Палестина)( говорит поанглийски): Заявление, сделанное сегодня представителем Израиля, изобиловало искажениями и фабрикациями.
Sra. Abdelhady-Nasser(Palestina)(habla en inglés): La declaración que ha formulado hoy el representante de Israel está repleta de distorsiones y mentiras.

Свидетельства политических репрессий ужасны, они включают не только пассивную слежку и ведение досье, но и намеренную фабрикацию фальшивых обвинений и разгон организаций, выступающих за независимость.
Las pruebas de la represión política son sobrecogedoras, e incluyen no sólo la vigilancia pasiva y la conservación de expedientes sino también la invención deliberada de cargos falsos y la destrucción activa de las organizaciones que están a favor de la independencia.

Для того чтобы замаскировать свою политику, вызывающую все большую озабоченность на Балканах и в Европе, президент Бериша занимается фабрикацией обвинений против Сербии и Югославии и других соседей Албании.
A fin de ocultar esa política, que causa creciente preocupación en los Balcanes y en Europa, el Presidente Berisha está inventando acusaciones contra Serbia y Yugoslavia y otros vecinos de Albania.

Уже не первый раз израильский режим тщетно пытается отвлечь внимание международного сообщества от своих преступлений и зверств, совершаемых в отношении палестинцев, и прибегает к кампании искажений, клеветы и фабрикаций против других.
No es la primera vez que el régimen israelí, en un intento inútil de distraer la atención de la comunidad internacional de los delitos y atrocidades que comete contra los palestinos, ha recurrido a una campaña de distorsión, calumnias y mentiras contra otros.

Как во время сбора полицией улик против автора, так и во время полицейского расследования были допущены нарушения, включая фабрикацию, по мнению автора, ложных и вводящих в заблуждение доказательств;
Que el proceder de la policía tanto para conseguir testigos de cargo como durante las averiguaciones fue objeto de irregularidades, entre ellas la fabricación de pruebas que, el autor piensa, constituyeron falso testimonio y descaminaron al jurado.

Соединенные Штаты подбили своих приспешников на фабрикацию заговорщицкого дела против Корейской Народно-Демократической Республики, показав себя миру неподражаемым<< режиссером>gt; в этой сфере, и пошли на еще одно мошенничество в угоду своим стратегическим интересам в Дальневосточном регионе, регионе Северо-Восточной Азии.
Éstos a su vez incitaron a sus marionetas a inventar una conspiración contra la República Popular Democrática de Corea, con lo que demostraron al mundo que en este ámbito son un país sin parangón y que han cometido otro fraude al servicio de sus intereses estratégicos en el Lejano Oriente, la región de Asia Nororiental.

Статья 174" Ложный донос" 1 заведомо ложный донос о совершении преступления карается штрафом или арестом; 2 то же деяние, сопряженное с фабрикацией доказательств, карается лишением свободы на срок до трех лет;
Artículo 174, Acusación falsa: i la presentación a sabiendas de una acusación falsa en relación con la perpetración de un delito por otra persona es sancionable con una multa o la detención; ii si entraña la falsificación de pruebas es sancionable con una pena de hasta tres años de prisión;

Контролируемые государством средства массовой информации также используются для очернения независимых репортеров посредством нападок на добросовестность, моральные качества и независимость журналистов и средств массовой информации. В стране распространена фабрикация жалоб для дискредитации независимых неправительственных организаций и журналистов.
Por otra parte, los medios de información bajo control estatal se han utilizado para difamar al periodismo independiente con acusaciones contra la integridad, la moralidad y la independencia de los periodistas y los medios de difusión, y se han hecho denuncias falsas para desacreditar a los periodistas y las organizaciones no gubernamentales independientes.

Российские НПО заявили, что в борьбе с терроризмом, особенно на Северном Кавказе, имеют место случаи чрезмерного применения силы в ходе специальных и контртеррористических операций, внесудебные казни, похищения, недобровольные исчезновения, пытки, фабрикация уголовных дел против предполагаемых боевиков незаконных вооруженных формирований и против исламистских экстремистов, а также организованная безнаказанность для должностных лиц, совершающих преступления в контексте контртеррористических операций89.
Las ONG rusas señalaron que en el marco de la lucha antiterrorista, en particular en el Cáucaso septentrional había un uso desproporcionado de la fuerza durante las operaciones especiales y antiterroristas, ejecuciones extrajudiciales, secuestros, desapariciones involuntarias, tortura, invención de causas penales contra presuntos combatientes de grupos armados ilegales y extremistas islámicos, y una impunidad organizada de los funcionarios que cometían delitos durante las operaciones antiterroristas.