Примеры использования Inventadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pruebas inventadas por el Halcón.
No más historias inventadas, coma.
Да, да, все.- Не вымышленные истории, запятая.Mentiras inventadas para asustar a la Unión Soviética.
Сказки, выдуманные для запугивания СССР.A veces dices cosas que parecen inventadas.
Иногда ты несешь херню, что кажется выдуманной.Incluso sus leyendas inventadas son mejores que las nuestras.
Даже выдуманные легенды у них лучше наших.Me hacías preguntas, y yo respondía con palabras inventadas.
Ты задавала мне вопросы, и я отвечал выдуманными словами.Esas otras acusaciones inventadas son ridículas.
Остальные обвинения являются нелепой фабрикацией.Las estratagemas inventadas por los agresores para llegar a los niños son muy diversas: seducción, chantaje,etc.
Многочисленными являются уловки, изобретенные пользователями Интернет, с тем чтобы добраться до детей: соблазнение, шантаж и т.Todos los días utilizamos muchas cosas inventadas por Edison.
Каждый день мы используем много вещей, изобретенных Эдисоном.La Misión ha recogido tesis inventadas por los autores de la rebelión para justificar sus actividades.
Миссия воспроизводит тезисы, сфабрикованные организаторами мятежа для оправдания своей деятельности.Dijo que esto fue"porque ellos tienen leyes y reglas inventadas por la razón".
En vez de aprender con oraciones inventadas las personas aprenden con contenido real, que es de por sí interesante.
В противовес обучению на придуманных предложениях, люди учатся на настоящих текстах, которые сами по себе интересны.No estoy completamente seguro si puedo envidiar un futuro donde todos malgastan susvidas mirando una pantalla viendo historias inventadas.
Я не вполне уверен, что могу завидовать будущему, в котором все тратят свою жизнь,уставясь в экран глядя на выдуманные истории.Una de las primeras armas inventadas por el hombre fue la lanza.
Одним из первых орудий, изобретенного человеком было копье.Sin embargo, nosotros usamos el lenguaje no solo para describir la realidad sinopara crear nuevas realidades, realidades inventadas.
В отличие от них, люди используют язык не только для описания действительности,но и для создания новой, вымышленной действительности.En el ínterin, no más historias inventadas que no son tan aterradoras.
А пока что никаких больше выдуманных историй, которые даже не страшны.El régimen israelí siempre sufrió de falta de legitimidad, de manera que es natural yprevisible que su delegación haga esas acusaciones inventadas contra otros países.
Израильский режим всегда страдал отсутствием законности, так что естественно и предсказуемо,что делегация Израиля выступает с такими сфабрикованными обвинениями в адрес других стран.Eso son las tradiciones… Todas son inventadas, todas son una locura.
Estas acusaciones inventadas fueron planteadas ante el Consejo de Seguridad, aunque estos aspectos jurídicos no caen de ninguna manera dentro de su competencia.
Это сфабрикованное обвинение было вынесено на обсуждение Совета Безопасности, несмотря на то, что этот вопрос связан с юридическими проблемами, которые никоим образом не входят в компетенцию Совета Безопасности.Las primeras computadoras literalmente fueron inventadas por un eugenista para la eugenesia.
Entonces, galletas de la fortuna: inventadas por los japoneses, popularizadas por los chinos, pero finalmente consumidas por estadounidenses.
Таким образом, печенье судьбы изобретено в Японии, популяризировано китайцами, но, в конечном итоге, употребляется американцами.Creo que realmente debería ver el final de lo que sin dudaes la más grotesca de todas las estafas jamás inventadas por el hombre, la monarquía".
Я считаю, что должен увидеть конец этой, безусловносамой гротескной из всех афер, когда-либо изобретенных человеком,- монархии".Recurrir a la guerra psicológica y difundir noticias inventadas para alimentar la confusión entre la población;
Ведение психологической войны и распространение сфабрикованных новостей, с тем чтобы вызвать растерянность у населения;Y reclama que características básicas de la web como enlaces relacionados,alertas y recomendaciones fueron inventadas por su compañía, hace mucho difunta.
И он утверждает, что основные веб- функции, такие, как связанныессылки, оповещения и рекомендации, были изобретены его давно несуществующей компанией.Si es verdad lo que decís,¡traed diez suras como él, inventadas, y llamad a quien podáis, en lugar de llamar a Alá!».
Скажи:« Принесите десять вымышленных сур, подобных этим, и призовите, кого сумеете, помимо Аллаха, если вы говорите правду».El resultado es una suerte de Kulturkampf permanente, en el que el pensamientorígidamente binario da lugar a afirmaciones inventadas y teorías conspiratorias.
Результат‑ своего рода постоянная Kulturkampf( Культурная война),в которой жесткое двойное мышление ведет к сфабрикованным обвинениям и теориям заговора.Estas acusaciones pueden acabardando pie a verdaderas teorías conspirativas, inventadas por grupos rivales, medios de comunicación o incluso por autoridades del Estado.
Такие обвинения могут достигатьуровня весьма развернутых теорий заговора, сфабрикованных противоборствующими группами, средствами массовой информации или даже государственными органами.Nosotros nos hemos entrenadopara realizar estos milagrosos actos de memoria usando unas técnicas antiguas, inventadas hace 2500 años en Grecia.
Мы натренировали себя, чтобыдемонстрировать такое сверхъестественное мастерство запоминания. Для этого мы использовали древние приемы, изобретенные еще в Греции 2500 лет назад.Durante los últimos años el Gobiernode Azerbaiyán ha estado divulgando activamente informaciones falsas e inventadas sobre Nagorno-Karabaj y las consecuencias del conflicto armado que allí tiene lugar.
В последние несколько лет правительствоАзербайджана занималось активным распространением ложной и фальсифицированной информации о Нагорном Карабахе и о последствиях нагорно-карабахского вооруженного конфликта.El Gobierno afirmó que era posible que hubiera motivos personales ypolíticos detrás de las denuncias inventadas o exageradas de tortura hechas por personas que habían sido detenidas.
Правительство отметило, что за сфабрикованными или преувеличенными сообщениями о якобы имевших место пытках, сделанных отдельными арестованными, могут скрываться личные или политические мотивы.
