СФАБРИКОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inventados
• falsas
• amañados
• inventadas
• falsos
• fraguados

Примеры использования Сфабрикованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводятся примеры сфабрикованных обвинений:.
A continuación figuran algunos ejemplos de las afirmaciones falsas:.

Кстати, это математически верный график, основанный на сфабрикованных цифрах.
Y por cierto, este es un gráfico matemáticamente exacto generado a partir de datos falsos.

Я не собираюсь ломать свою жизнь из-за сфабрикованных обвинений в убийстве.
No voy a caer por un cargo de homicidio inventado.

Кроме того, источник утверждает, что данные лица содержатся под стражей на основании ложных обвинений и сфабрикованных доказательств.
Además, la fuente aduce que los hombres están siendo privados de libertad sobre la base de acusaciones y pruebas falsas.

Нет, ваша честь, это дело было начало на сфабрикованных обвинениях.
No, señoría, fue un caso formulado sobre cargos inventados.

Ведение психологической войны и распространение сфабрикованных новостей, с тем чтобы вызвать растерянность у населения;
Recurrir a la guerra psicológica y difundir noticias inventadas para alimentar la confusión entre la población;

Также указывались нарушения судебного характера, включая вынесение тюремных приговоров, предъявление предположительно сфабрикованных обвинений и производство арестов.
También se denunciaron violaciones de carácter judicial, como penas de prisión, detenciones y acusaciones presuntamente falsas.

В апреле военный трибунал на основании сфабрикованных обвинений приговорил руководителя правозащитного движения Франсиско Чавьяно к 15 годам тюремного заключения.
En abril, un tribunal militar, basándose en acusaciones falsas, sentenció a 15 años de cárcel al líder de derechos humanos Francisco Chaviano.

Вместо этого ее делегация в Совете по правам человека обвинила Комиссию в использовании сфабрикованных материалов из враждебных источников.
Por el contrario, su delegación ante el Consejo de Derechos Humanos acusó a la Comisión de Investigación de basarse en materiales fraguados procedentes de fuerzas hostiles.

Г-н Седляр подал заявление о возбуждении уголовного дела в отношении следователя в связи с его осуждением на основании сфабрикованных доказательств.
El Sr. Sedljar había solicitado que se incoara un procedimiento penal contra la investigadora en relación con la condena que le habían impuesto sobre la base de pruebas falsas.

Такие обвинения могут достигать уровня весьма развернутых теорий заговора, сфабрикованных противоборствующими группами, средствами массовой информации или даже государственными органами.
Estas acusaciones pueden acabar dando pie a verdaderas teorías conspirativas, inventadas por grupos rivales, medios de comunicación o incluso por autoridades del Estado.

Оно также несет ответственность за финансовую поддержку этой террористической группировки и за дачу взяток с целью получения сфабрикованных свидетельств против иранских граждан;
Es asimismo responsable de haber prestado apoyo financiero a este grupo terrorista y de haber pagado sobornos para inducir testimonios inventados contra ciudadanos iraníes;

Поэтому любое использование сфабрикованных названий для этого водного пространства совершенно необоснованно, абсолютно недопустимо и не имеет никакой юридической, географической или политической силы.
Por lo tanto, cualquier uso de nombres inventados para ese cuerpo de agua es totalmente infundado, absolutamente inaceptable y de ningún valor jurídico, geográfico ni político.

Посредством мастер-классов и кампаний по обнаружению фальшивых новостей мы стремились оснастить граждан инструментами для выявления сфабрикованных Россией историй.
Mediante talleres de desarrollo de habilidades y campañas de conciencia de falsas noticias, intentamos dotar a los ciudadanos con herramientas para identificar las historias fabricadas desde Rusia.

Поэтому любое использование сфабрикованных названий для этого водного пространства совершенно необоснованно, абсолютно недопустимо и не имеет никакого правового, географического или политического значения.
Por consiguiente, el uso de nombres inventados para denominar esa extensión de agua no tiene fundamento alguno, es absolutamente inaceptable y carece de todo valor jurídico, geográfico o político.

Вместо этого они сослались на исключительно небольшое число" сообщений" и" источников", сфабрикованных группами, цель которых- свержение китайского правительства, тем самым намеренно политизируя процесс обзора.
En cambio, se remitieron a un escasísimo número de" informaciones" y" fuentes" fabricados por grupos cuyo objetivo es derrocar al Gobierno de China, politizando así de manera deliberada el proceso de examen.

Правительство активно рассматривает вопрос о внесении изменений в закон, с тем чтобы воспрепятствовать возбуждению ложных и сфабрикованных дел и обеспечить наказание лиц, выдвигающих ложные обвинения.
El Gobierno está examinando diligentemente las modificaciones que podrían introducirse en la legislación a fin de desalentar la denuncia de casos falsos e inventados y de castigar a quienes se permiten presentar acusaciones falsas.

Касаясь сфабрикованных фактов и информации относительно вооруженных сил Армении, я хотел бы указать, что Армения в качестве члена Договора об ОВСЕ строго соблюдает установленные пределы.
Con respecto a los hechos y la información inventados sobre las fuerzas armadas de Armenia, deseo señalar que mi país, como miembro del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, respeta de manera estricta los límites establecidos.

Гн Малеки( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Сегодня Генеральная Ассамблея услышала целый ряд сфабрикованных израильским представителем и совершенно необоснованных голословных обвинений в адрес моей страны.
Sr. Maleki(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Hoy, la Asamblea General ha escuchado una serie de acusaciones inventadas e infundadas contra mi país, formuladas por el representante de Israel.

В данном случае речь идет еще об одной клеветнической кампании, единственная цель которой- несправедливо осудить сербов и Союзную Республику Югославию на основе сфабрикованных и необоснованных материалов и сообщений.
De lo que se trata aquí es de una campaña más de calumnias cuyo único propósito es condenar injustamente a los serbios y a la República Federativa de Yugoslavia sobre la base de informes y relatos inventados e injustificados.

В отличие от беспочвенных обвинений, сфабрикованных сионистским режимов, Исламская Республика Иран однозначно и решительно осуждает и отвергает оружие массового уничтожения любых видов, включая ядерное оружие.
Contrariamente a las acusaciones sin fundamento urdidas por el régimen sionista, la República Islámica del Irán ha manifestado enérgicamente y sin ambigüedades su rechazo y oposición a todo tipo de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares.

Гн Алаэи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня в Генеральной Ассамблее прозвучал ряд неуместных замечаний, а также сфабрикованных и необоснованных утверждений, которые высказал представитель Израиля против моей страны.
Sr. Alaei(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Hoy, la Asamblea General escuchó algunas observaciones que no venían al caso, así como acusaciones inventadas e infundadas, formuladas por el representante de Israel contra mi país.

Несколько неправомерно осужденных журналистов и правозащитников были освобождены благодаря международному нажиму, но значительное число других по-прежнему подвергается тюремному заключению на основании сфабрикованных обвинений.
Unos pocos periodistas y defensores de los derechos humanos encarcelados ilegalmente habían sido puestos en libertad en respuesta a la presión internacional, pero un número considerable de ellos seguía cumpliendo penas de prisión en base a acusaciones falsas.

Пересмотреть и отменить неоправданные меры и резолюции, которые основываются на сфабрикованных и беспочвенных обвинениях, не опирающихся ни на закон, ни на реальные факты, и которые мотивированы по существу ошибочными и враждебными политическими целями.
Examinar y revocar las medidas y resoluciones injustificadas, derivadas de acusaciones inventadas e infundadas, sin base en el hecho ni en el derecho, y que fundamentalmente son motivadas por objetivos políticos desacertados y hostiles.

Она была также приговорена к тюремному заключению 2 августа 1998 года по обвинениям в выписке чека, не принятого к оплате банком, и представление сфабрикованных документов в паспортное отделение полиции. 23 сентября 1998 года она была выпущена на свободу под залог.
También fue condenada a prisión el 2 de agosto de 1998 por haber librado un cheque sin fondos y presentado documentos falsificados a la policía de la División de Pasaportes. Fue puesta en libertad bajo fianza el 23 de septiembre de 1998.

Вместе с тем с 2008 года правительство расширило свою кампанию подавления независимого гражданского общества, преследуя активистов правозащитных организаций и независимых журналистов на основании сфабрикованных обвинений, включая мошенничество или диффамацию.
Sin embargo, desde 2008 el Gobierno había aumentado su represión de la sociedad civil independiente, enjuiciando a defensores de los derechos humanos y a periodistas independientes con base en acusaciones falsas, por ejemplo de fraude o difamación.

На основе сфабрикованных озабоченностей Азербайджан пытается сформулировать свои абсолютно необоснованные утверждения, фальсифицируя положения резолюций Совета Безопасности и избирательно толкуя принципы и нормы международного права.
Basándose en preocupaciones inventadas, Azerbaiyán trata de dar carácter oficial a sus acusaciones totalmente infundadas. Para ello, tergiversa las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad e interpreta de modo selectivo los principios y normas del derecho internacional.

Недобросовестные работодатели порой мстят мигрантам, которые озвучивают свои жалобы, связанные с их трудовой деятельностью, например путем невыплаты им заработной платы, а также выдачи их миграционным и другим властям, либо путем предъявления им сфабрикованных уголовных обвинений.
A veces los empleadores sin escrúpulos toman represalias contra los migrantes que expresan quejas relacionadas con su empleo, como el impago de su salario, entre otras cosas denunciándolos a las autoridades de migración o acusándolos falsamente de algún delito.

Доклад о создании и работе Комиссии по расследованию сфабрикованных уголовных дел, образованной приказом Генерального прокурора Республики( составлен главным прокурором г-ном Максимилиано Рускони на основе предварительного доклада гна Даниэля Эдуардо Рафекаса).
Informe acerca de la creación y funcionamiento de la Comisión Investigadora de Procedimientos Penales Fraguados, creada por resolución del Procurador General de la Nación(elaborado por el Fiscal General Sr. Maximiliano Rusconi, sobre la base del informe preliminar del Sr. Daniel Eduardo Rafecas).

Соответственно, любое использование сфабрикованных названий этой акватории, включая сфабрикованное название в вышеупомянутом письме Постоянного представителя Саудовской Аравии, является абсолютно безосновательным и неприемлемым и не имеет юридического или политического значения.
Por consiguiente, el uso de nombres inventados para denominar esa extensión de agua, incluso el nombre inventado utilizado en la carta del Representante Permanente de Arabia Saudita ante las Naciones Unidas mencionada anteriormente, no tiene fundamento alguno, es absolutamente inaceptable y carece de todo valor jurídico o político.