СФАЛЬСИФИЦИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• falsificar
• amañar
• fingiese
• manipular

Примеры использования Сфальсифицировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как такое сфальсифицировать?
¿Cómo falsificas eso?

Конкурс красоты невозможно сфальсифицировать.
El concurso no puede ser manipulado.

Говорить" сфальсифицировать выборы".
Decir"amañar la votación".

Ради которого можно сфальсифицировать смерть?
Por el que fingirías tu muerte para poder escapar de él?

Вы можете сфальсифицировать выборы?
¿Puedes amañar las elecciones?

Были отстранены для того, чтобы сфальсифицировать этот тест?"?
¿Fueron suspendidos para arreglar este examen"?

Ты мог сфальсифицировать запись.
Podrías haber falsificado la grabación.

Он только попросил помочь сфальсифицировать его смерть.
Sólo me pidió que lo ayudase a falsear su propia muerte.

Я могла сфальсифицировать выборы.
Yo podría haber amañado las elecciones.

Все включено.( Смех) Cмотрите! Я имею ввиду, это невозможно сфальсифицировать.
Todo está allí.(Risas)¡Miren eso! De verdad que no pueden inventarse esto.

Может даже… сфальсифицировать вскрытие.
Quizá incluso falsificar una autopsia.

С твоей медицинской точки зрения, мог ли Робертс сфальсифицировать видео?
Según tu opinión experta como médico,¿podría Roberts haber fingido en ese vídeo?

Нет, вы могли сфальсифицировать эти отчеты.
No, podríais haber manipulado estos informes.

Человек, который лично присутствовал, когда принималось решение сфальсифицировать данные о химических отходах.
Alguien que estuvo ahí cuando se tomó la decisión de falsificar la información del desperdicio químico.

Можно было сказать либо про невесту, либо сфальсифицировать твою смерть. что заняло бы много времени.
O era una prometida o fingir tu muerte, lo cual tomaría mucho tiempo.

Мы думаем, что детектив Лукас Мартин убил Энн- Мари и использовал опыт своих старых дел, чтобы сфальсифицировать улики, указывающие на Вэнса.
Pensamos que el detective Lucas Martín mató a Anne-Marie y que usó su experiencia en sus antiguos casos para manipular pruebas implicando a Vance.

Он практически предложил мне сфальсифицировать собственную смерть, чтобы увеличить продажи.
Básicamente sugirió que fingiese mi propia muerte para darle un empujón a las ventas.

После того, как вы написали статью в" Таймс", я рассказал вам свою теорию, что Холлис Дойл пытался сфальсифицировать голосование для трубопровода?
Después de que escribiera el artículo para el"Times",¿le conté mi teoría de que Hollis Doyle estaba tratando de amañar los votos- a favor del oleoducto?

В тот день, когда я согласилась сфальсифицировать выборы, я подписала себе смертный приговор.
El día que accedí al amaño de las elecciones es el día que firmé mi sentencia de muerte.

Если вы каким-то чудом найдете свидетеля, готового расколоться, того, кто лично присутствовал когда принималось решение сфальсифицировать данные о химических отходах.
Si milagrosamente encontraras a alguien de adentro que cambiara de opinión. Alguien que estuvo ahí cuando se tomó la decisión de falsificar la información del desperdicio químico.

В отделении милиционеры попытались заставить его сфальсифицировать протокол о выборах, но он отказался это сделать.
Durante el tiempo en que estuvo detenido, la policía trató de obligarle a falsificar el acta electoral, cosa que se negó a hacer.

Распространяя беспочвенную информацию и вымышленные сценарии, сфабрикованные его министерствами и ведомствами, Азербайджан затрудняет работу шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и предпринимает жалкие попытки сфальсифицировать и исказить события в регионе.
La información carente de fundamento y las hipótesis ficticias que difunden las entidades gubernamentales y los ministerios de Azerbaiyán entorpecen los trabajos del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General y ponen en evidencia sus esfuerzos patéticos por falsificar y distorsionar los acontecimientos en la región.

Кроме того, сотрудник поручил другому сотруднику сфальсифицировать ведомости о зарплате и просил Группу заработной платы удостоверить сфальсифицированные ведомости.
El funcionario también solicitó a otro funcionario que falsificara nóminas de sueldos y pidió a la Dependencia de la Nómina de Sueldos que certificara las nóminas falsificadas.

Проведя вначале археологическое изучение местности, израильтяне извлекли на поверхность и расхитили эти памятники древности и попытались сфальсифицировать исторические факты, с тем чтобы обосновать с исторической точки зрения свои экспансионистские планы.
Tras haber realizado un estudio arqueológico de la zona, Israel realizó excavaciones, se apropió de estas antigüedades y quiso deformar los hechos históricos a fin de crear una justificación histórica para sus planes expansionistas.

Их отстранили от власти сторонники« жесткой линии», которые использовали нервное чувство безопасности- усугубляемое присутствием десятков тысяч американских войск в соседних странах- в качестве предлога для того, чтобы сфальсифицировать выборы, подавить инакомыслие и отменить политические и социальные свободы.
Fueron barridos del poder por la línea dura que utilizó la nerviosa sensación de seguridad del país-acentuada por la presencia de decenas de miles de tropas norteamericanas en los países vecinos- como un pretexto para manipular elecciones, ahogar el disenso y revertir las libertades políticas y sociales.

Раздутое чувство потерянной славы подстрекнуло французских офицеров сфальсифицировать доказательства по обвинению капитана Альфреда Дрейфуса в шпионаже в пользу Кайзера.
Un exagerado sentido de gloria perdida fue parte de lo que incitó al Ejército Francés a falsificar la evidencia que puso al Capitán Alfred Dreyfus en prisión por realizar espionaje para el"Kaiser".

Контртеррористический комитет хотел бы получить сведения о шагах, предпринятых Барбадосом для повышения качества национальных документов, удостоверяющих личность, проездных документов и других аналогичных документов( например, свидетельств о рождении, свидетельств о браке, водительских прав, удостоверений личности военнослужащих и т. д.) с целью обеспечить, чтобы они отвечали минимальным международным стандартам защиты и чтобы их невозможно было подделать, сфальсифицировать или получить обманным путем.
El Comité contra el Terrorismo desearía ser informado de las medidas adoptadas por Barbados para mejorar la calidad de los documentos nacionales de identidad y documentos de viaje y otros documentos similares(por ejemplo, certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, licencias de manejar, tarjetas de servicio militar,etc.) para cumplir las normas mínimas internacionales de seguridad y hacer imposible su copia, falsificación u obtención fraudulenta.

Кто-то, наверняка, сфальсифицировал эту информацию.
Alguien tuvo que manipular esa información.

Сфальсифицированные декларации и документы о перевозке.
Falsificación de declaraciones y de documentos sobre el movimiento.

Мерчистон сфальсифицировал собственную смерть.
Merchiston fingió su propia muerte.