СФАЛЬСИФИЦИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• falsify
• rig

Примеры использования Сфальсифицировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сфальсифицировать вскрытие.
Falsify an autopsy.

Вы можете сфальсифицировать выборы?
You can rig the election?

Конкурс красоты невозможно сфальсифицировать.
The pageant cannot be rigged.

Говорить" сфальсифицировать выборы.
You saying"rig the election.

С твоей медицинской точки зрения, мог ли Робертс сфальсифицировать видео?
In your expert medical opinion, could Roberts have faked that video?

Пришлось сфальсифицировать его смерть, чтобы скрыть это.
Had to fake his death to cover it up.

И это при том, что они прекрасно знают, что выборы можно сфальсифицировать.
And that's when they know for sure, that elections can be falsified.

Можно было сказать либо про невесту, либо сфальсифицировать твою смерть. что заняло бы много времени.
It was either a fiancée of faking your death, which takes a lot of time.

Муниципальный советник обвиняет несколько формирований в попытке сфальсифицировать выборы.
Municipal councillor accuses some parties of election fraud attempt.

Католики ничего лучшего не придумали, как сфальсифицировать окончание Евангелия от Иоанна.
Catholics of the best have not thought up anything how to forge the termination of the Gospel from John.

Правящая партия удостаивалась также обвинений в стремлении сфальсифицировать выборы.
Also the ruling party was accused of having an intention to falsify the elections.

В отделении милиционеры попытались заставить его сфальсифицировать протокол о выборах, но он отказался это сделать.
In detention, the police tried to make him falsify the electoral protocol, which he refused to do.

Я нашел среди своих одного ботаника- компьютерщика, он говорит, что может сфальсифицировать выборы.
I found a computer nerd of my own, says he can rig the election for Grant.

Политика Армении на сегодняшний день- это попытки сфальсифицировать историю, и армянские диаспоры развернули широкую деятельность в этом направлении.
Today the Armenian policy tries to falsify the history, their diaspora expands its activity in this field.

После того, как вы написали статью в" Таймс", я рассказал вам свою теорию, что Холлис Дойл пытался сфальсифицировать голосование для трубопровода?
After you wrote the article for the"Times," I told you my theory that Hollis Doyle was trying to rig voting- in favor of the pipeline?

Правящая партия подтверждает как свои намерения сфальсифицировать выборы 6 марта, так и свои опасения насчет того, что подтасовки вызовут протесты со стороны населения.
This proves ruling party's intention to rig elections on March 6 and fear that those frauds would end with rallies of the people.

В самом деле, размышляет один из экспертов Века, ведь если бы в Германии 1932 года кто-нибудь догадался сфальсифицировать результаты выборов, фашисты, возможно, не пришли бы к власти.
If in 1932 someone would guess to falsify results of elections in Germany, fascists would never come to power.

Кроме того, сотрудник поручил другому сотруднику сфальсифицировать ведомости о зарплате и просил Группу заработной платы удостоверить сфальсифицированные ведомости.
The staff member also requested another staff member to falsify payslips and requested the Payroll Unit to certify falsified payslips.

В своем интервью порталу Трибуна кандидат от Партии« Платформа Достоинство и правда» Андрей Нэстасе говорил об электоральном контексте и о намерениях власти сфальсифицировать выборы.
In an interview with the portal Tribuna, Andrei Nastase of the“Dignity and Truth” Platform(PDA), spoke about the electoral context and the intentions of the government to fraud elections.

Цинизм этих документов является пугающим по своей простоте и имеет своей целью ввести в заблуждение международное сообщество, сфальсифицировать и оклеветать реальное положение дел, используя бессмысленные провокации.
Their cynicism, frightening in its simplicity, is designed to mislead the international community, falsify and deform reality using senseless provocation.

Корреспондент" Би-би-си" сообщает, что международные наблюдатели в целом похвалили проведение выборов, однако есть определенное беспокойство возможными попытками сфальсифицировать результаты при подсчете.
Our correspondent says that international observers have broadly praised the conduct of the vote but there has been some concern over possible efforts to rig the outcome during the count.

В этом году политика отрицания турецких властей дошла до такой кульминации, что их заставило сфальсифицировать даже всемирную историю, переведя дату битвы Галлиполи на 24 апреля.
This year, the denial policy of the Turkish authorities came to a climax, they were forced to falsify even the world history, moving the date of the Battle of Gallipoli to April 24th.

Дойче Банк выпустил более 70 Запись голоса золотых трейдеров торгуясь сфальсифицировать рынке золота, бок о бок над 350, 000 чувствительные документы, подтверждающие торговцы были хакерство цены на золото так долго.
The Deutsche Bank released over 70 voice recordings of gold traders haggling to rig the gold market, alongside over 350,000 sensitive documents that prove traders had been hacking gold prices for so long.

Основным преимуществом технологии Парамайнинг является то, что ни один пользователь сети не может вмешаться в этот механизм и сфальсифицировать новые монеты, все пользователи могут в режиме реального времени отслеживать число выпущенных системой монет.
The key advantage of Paramining is uniqueness of situation where nobody can interfere with this mechanism and falsify new coins, because all PZM users can monitor the number of tokens issued by the system in the real-time.

Позитивные обращения к РПА- это большей частью хвалебные высказывания о нынешнем мэре Тароне Маргаряне( включая упомянутую выше передачу" Майракахак"), а негативные- чаще всего обвинения партии в стремлении сфальсифицировать выборы.
Positive references to RPA are mostly statements praising the current Mayor Taron Margarian(including the above mentioned"Mayrakaghak" programme), and negative references are mostly statements accusing the party of desire to falsify the elections.

Проведя вначале археологическое изучение местности, израильтяне извлекли на поверхность и расхитили эти памятники древности и попытались сфальсифицировать исторические факты, с тем чтобы обосновать с исторической точки зрения свои экспансионистские планы.
Having first conducted an archaeological survey of the area, Israel then excavated and looted these antiquities and attempted to falsify the historical facts with the aim of creating historical justifications for its expansionist schemes.

Контртеррористический комитет хотел бы получить сведения о шагах, предпринятых Барбадосом для повышения качества национальных документов, удостоверяющих личность, проездных документов и других аналогичных документов( например, свидетельств о рождении, свидетельств о браке, водительских прав, удостоверений личности военнослужащих и т. д.) с целью обеспечить, чтобы они отвечали минимальным международным стандартам защиты и чтобы их невозможно было подделать, сфальсифицировать или получить обманным путем?
The CTC would be pleased to be informed of the steps taken by Barbados to improve the quality of its national identification and travel documents and similar documents(e.g. birth certificates, marriage certificate, drivers licenses, military service cards, etc.) to meet minimum international security standards aimed at rendering impossible their duplication, falsification, or be obtained by fraud?

В начале августа оппозиционная коалиция Демократический альянс за перемены( ДАП)--<< Икибири>> и несколько организаций гражданского общества, в том числе Обсерватория для борьбы с коррупцией и экономическими злоупотреблениями( ОЛЮКОМ), обвинили правительство в том, что оно планирует сфальсифицировать процесс регистрации избирателей и сами выборы, так как чиновники местных администраций в шести провинциях якобы мошеннически раздают национальные удостоверения личности членам правящей партии НСЗД- СЗД, в том числе детям, не отвечающим возрастному цензу.
In early August, the opposition coalition Alliance démocratique pour le changement-Ikibiri(ADC-Ikibiri) and several civil society organizations, including the Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques(OLUCOME), accused the Government of planning to rig the voter registration process and the elections through the alleged fraudulent distribution of national identity cards by local administrative officials in six provinces to members of the ruling CNDD-FDD, including children below the voting age.

Ладно, если он сфальсифицировал смерть, должны были остаться какие-то следы.
Okay, so if he faked his death, then there's got to be some kind of digital trail.

И сфальсифицировал бумаги по удочерению, так, чтобы я никогда не нашла своего ребенка.
And falsified adoption papers so I would never find my child.