TO FALSIFY на Русском - Русский перевод

• фальсифицировать
• подделывать
• фальсификации
• исказить
• подделки
• подделать

Примеры использования To falsify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does not try to falsify the emotions.
Не пытается исказить эмоции.

The new licence is almost impossible to falsify.
Новое водительское удостоверение практически не поддается подделке.

Today it helps to falsify the history of the Second World War.
Это тоже помогает сегодня фальсифицировать историю Второй мировой войны.

However, the 10% refers to attempts to falsify neutral.
Вместе с тем 10% относится к попыткам фальсификации нейтрально.

These attempts to falsify the facilitator/courier's role were alerting.
Эти попытки фальсифицировать роль посредника/ курьера были предупреждены.

The instances of attempts by Bulgarian citizens to falsify passports are rare and isolated.
Случаи подделки болгарскими гражданами паспортов редки и единичны.

Why to falsify elections, if all sociological surveys predict us a categorical victory?”.
Зачем фальсифицировать выборы, если все социологические опросы предсказывают нам несомненную победу?».

Old passports, which are quite easy to falsify, are still in circulation in Estonia.
В Эстонии по-прежнему в ходу старые паспорта, которые довольно просто подделать.

Was this the first time Ms. Grayson or Mr. Sheridan had ordered you to falsify case records?
Это был первый раз, когда мисс Грейсон или мистер Шеридан приказывали вам подделывать записи в делах?

Since 1999, 206 attempts to falsify Bulgarian passports have been recorded.
С 1999 года было зафиксировано 206 попыток подделки болгарских паспортов.

Also the ruling party was accused of having an intention to falsify the elections.
Правящая партия удостаивалась также обвинений в стремлении сфальсифицировать выборы.

It represents an attempt to falsify history that tends to trivialize the word"genocide";
С этим связана попытка фальсифицировать историю, широко используя слово" геноцид";

No attempt had been made to physically conceal the shipment or to falsify the documents.
Не было попытки физически замаскировать груз или подделать документы.

Or did you instruct caseworkers to falsify reports to meet productivity goals?
Или вы поручали соцработникам подделывать отчеты, чтобы повысить видимую продуктивность?

The Special Rapporteur was also informed about attempts by extreme-right groups to falsify history.
Специальный докладчик был также проинформирован о попытках крайне правых групп фальсифицировать историю.

Our experience has shown how easy it is to falsify and change the contents of such registers.
Наш опыт показывает, как легко можно фальсифицировать и изменить содержание таких регистров.

Thirdly, Security Council procedures have been abused to spy on Iraq and to falsify facts.
В-третьих, процедуры Совета Безопасности используются в целях осуществления шпионской деятельности в отношении Ирака и фальсификации фактов.

Not to allow our sensations and desires to falsify our judgement and determine our action.
Не позволяет нашим ощущениям и желаниям искажать наши суждения и определять наши действия.

Almost seventy years since the defeat of Nazism in the Second World War, attempts were still being made to falsify history.
Спустя почти 70 лет после разгрома нацизма во Второй мировой войне все еще продолжаются попытки фальсифицировать историю.

Iraq also continued, in the period indicated, to falsify its accounting of missiles, warheads and supporting/ auxiliary equipment.
В указанный период Ирак также подделывал свою отчетность по ракетам, боеголовкам и обслуживающему вспомогательному оборудованию.

Logically, it will also further discourage attempts to falsify the TIR Carnet.
Из этого логически следует, что попытки фальсифицировать книжку МДП будут в значительной степени затруднены.

We read, hear and, indeed, feel how Israel attempts to falsify the history and geography of this region as well as the achievements of its peoples.
Мы читаем, слушаем и чувствуем, как Израиль пытается фальсифицировать историю и географию нашего региона, а также достижения его народов.

That is why I would now solemnly warn against horrendous revisionist arguments that attempt in vain to falsify history.
Поэтому сегодня я хотел бы во всеуслышание предостеречь от ужасающих ревизионистских призывов в тщетном стремлении фальсифицировать историю.

It is therefore dangerous to falsify data in the questionnaire, indicating the wrong job or providing a certificate of salary with false information.
Именно поэтому опасно фальсифицировать данные в анкете, указывая неверное место работы или предоставляя справку о зарплате с ложными сведениями.

In an attempt to mislead the Commission, Iraq had tried to falsify evidence of this destruction.
Стремясь ввести Комиссию в заблуждение, Ирак попытался фальсифицировать доказательства этого уничтожения.

Tolerance of the glorification of those involved in Nazi crimes, along with indifference and inaction of the international community, were giving rise to attempts to falsify history.
Терпимость к восхвалению лиц, замешанных в нацистских преступлениях, наряду с безразличием и бездействием международного сообщества приводит к попыткам фальсифицировать историю.

Furthermore, the Congo reported the non-criminalization of the attempt to falsify documents used for the purpose of enabling the smuggling of migrants.
Кроме того, Конго сообщила, что не обеспечивается криминализация попыток фальсифицировать документы, используемые с целью создать условия для незаконного ввоза мигрантов.

This act introduces a clear and specific responsibility for bribery, falsification of elections documents, ballots and protocols, illegal seizure of ballot boxes and any other attempt to falsify elections.
Этот закон вводит четкую и конкретную ответственность за подкуп, фальсификацию избирательных документов, бюллетеней и протоколов, незаконный захват урн для голосования и любые другие попытки фальсификации выборов.

We will certainly continue to oppose attempts to falsify history, heroize fascists and their accomplices, blacken the memory and reputation of heroic liberators.
Конечно, будем и впредь противостоять попыткам фальсифицировать историю, героизировать фашистов и их пособников, очернить память и доброе имя героев- освободителей.

Caseworkers were ordered by the defendants, Jeanette Grayson and Matt Sheridan, to falsify reports and to ignore families in need.
Ответчики, Джинетт Грейсон и Мэтт Шеридан, приказывали соцработникам подделывать отчеты и игнорировать нуждающиеся семьи.