TO FALTER на Русском - Русский перевод

• давать сбои
• колебаться

Примеры использования To falter на Английском языке и их переводы на Русский язык

His grades started to falter.
Его оценки начали снижаться.

I have tried not to falter; I have made missteps along the way.
Я старался не споткнуться; на этом пути я оступался.

Now is not the time to falter.
Сейчас не время для колебаний.

If she starts to falter, I will need you in position to take action.
Если она начнет давать сбои, мне необходимо, чтобы вы немедленно приняли меры.

Of course you do not want to falter visually.
Конечно, вы не хотите дрожать визуально.

His speech had begun to falter, and he passed abruptly from one subject to another.
Язык его стал мешаться, и он пошел перескакивать с одного предмета на другой.

The system of total power begins to falter.
Система тотальной власти начинает давать сбои.

You don't want to falter at the altar.
Ты же не хочешь упасть с алтаря.

She would not be the first of our kind to falter.
Она не была первой из нашего рода, чтобы колебаться.

If confidence in the Treaty was allowed to falter, strategically and economically damaging regional nuclear arms races could result, harming the interests of all.
Если доверие к Договору пошатнется, это может привести к началу стратегически и экономически опасной гонки ядерных вооружений в регионах, что нанесет ущерб интересам всех.

A few days later, Lehman Brothers began to falter.
Спустя несколько недель паучата начинают вылупляться.

This strategy seemed to falter when, in the second half of the 1990s, some of these countries experienced a dramatic, albeit short-lived, downturn in their economic growth performance.
Эта стратегия, похоже, дала сбой, когда во второй половине 90х годов ряд упомянутых стран столкнулись с резким, хотя и недолгим, спадом темпов экономического роста.

However, it proved successful, and Indonesian resistance began to falter.
Тем не менее, атака оказалась успешной, и индонезийское сопротивление стало угасать.

Nevertheless, as mentioned by the tribal leaders, those relations had recently began to falter when members of the Nuban tribes joined the rebel movement.
Тем не менее, как упоминали вожди племен, эти связи в последнее время начали ослабевать, когда члены нубийских племен присоединились к повстанческому движению.

My rivals circle my father's deathbed, just waiting for me to falter.
Мои конкуренты кружат над смертным одром моего отца, только и выжидая, когда я оступлюсь.

Poverty-reduction efforts have been observed to falter in countries with higher levels of inequality, weaker growth or inadequate social protection programmes.
Было отмечено, что усилия по сокращению масштабов нищеты давали сбои в странах с более высоким уровнем неравенства, более низкими темпами роста или недостаточными программами социальной защиты.

But the pressure was so powerful that the Defense"Dnepr" over and over again started to falter.
А давление было настолько мощным, что обороны« Днепра» раз за разом стала давать сбои.

In this case, the system begins to falter and the body is gradually turning into a landfill waste with all the ensuing consequences, metabolic disorders, diseases, accelerated aging.
В этом случае система начинает давать сбои и организм постепенно превращается в свалку отходов со всеми вытекающими последствиями- нарушением обмена веществ, болезнями, ускоренным старением.

Haiti, a nation of great values, expects the international community not to falter in this endeavour.
Гаити-- страна великих идеалов-- ожидает от международного сообщества того, что оно не отступится от этой задачи.

He therefore urged the international community not to falter in its commitment to work towards achieving the development-oriented results of the Doha Work Programme.
В этой связи он настоятельно призывает международное сообщество не отступать от своего обязательства работать в направлении достижения ориентированных на развитие результатов Дохинской программы работы.

When the cry went out that Hotspur had fallen, the rebels' resistance began to falter and crumble.
Когда во время битвы пошел слух о том что Хотспур упал на землю, сопротивление повстанцев начала давать сбои и люди стали убегать.

Economic systems, institutions that have lasted for centuries will begin to falter while our enemies pounce on our crippled nation and hack away until the great American experiment is no more.
Экономическая система, учреждения, существующие веками, начнет расшатываться, когда наши враги накинутся на нашу искалеченную нацию, будут ее кромсать, пока великий американский эксперимент не исчезнет.

Berdymukhamedov accused Bairamov of failing to perform his duties satisfactorily and of allowing discipline to falter.
Бердымухамедов обвинил Байрамова в неспособности удовлетворительно исполнять свои обязанности и в ослаблении дисциплины.

However, more than halfway to the deadline for achieving the Goal of halving poverty by 2015, their progress was starting to falter as a result both of the global financial and economic crisis and of the food crisis.
Тем не менее более чем на полпути до крайнего срока для выполнения цели сокращения вдвое масштабов нищеты к 2015 году прогресс указанных стран в ее достижении начинает давать сбои в результате мирового финансово- экономического кризиса и продовольственного кризиса.

Over the past year, the administrative costs have increased IAP, with the launch of new packaging company was late, import and distribution system began to falter.
За последний год административные издержки ВБД возросли, с запуском новых упаковок компания запоздала, дистрибуторская система начала давать сбои.

It is he who can understand all, heal all, and always help on the path, help you not to fail, not to falter, not to fall, but to walk straight to the goal.
Именно он может понять все, исцелить все и всегда помочь на пути, помочь вам не слабеть, не колебаться, не падать, а идти прямо к цели.

In March 2015, Iwata put part of Nintendo's focus on the growing mobile game market, creating a landmark partnership with mobile provider DeNA to publish titles, as traditional hardware console sales began to falter.
В марте 2015 года Ивата направил внимание Nintendo на растущий рынок мобильных игр, создав знаковое партнерство с мобильным провайдером DeNA для издания игр, поскольку продажи традиционных приставок начали колебаться.

However, more than halfway to the deadline for achieving the Goal of halving poverty by 2015, their progress was starting to falter as a result both of the global financial and economic crisis and of the food crisis.
Однако преодолев более половины пути к достижению цели сокращения масштабов нищеты вдвое к 2015 году, продвижение указанных стран в направлении решения этих задач в результате глобального финансового и экономического кризиса и продовольственного кризиса начало замедляться.

A person who, before, would follow a structured exercise regimen, spending x number of minutes on the treadmill or power walking, for example, is likely to reduce these activities once energy begins to falter.
Человек, который, прежде, следовал бы за структурированным режимом осуществления, тратя x количество минут на однообразном механическом труде или ходьбе власти, например, вероятно, уменьшит эти активности, как только энергия начинает колебаться.

Mr. CAUGHLEY(New Zealand), recalling the principles of customary international law which underpinned the Convention and the annexed protocols, urged States not to falter in their efforts to address the problems still posed by certain conventional weapons.
Г-н КОУЛИ( Новая Зеландия), напоминая принципы международного обычая, которые составляют сердцевину Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, побуждает государства не ослаблять своих усилий, с тем чтобы урегулировать проблемы, которые все еще вызываются конкретными видами обычного оружия.