СФЕР ВЛИЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• spheres of influence

Примеры использования Сфер влияния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- борьба за определение сфер влияния и политической гегемонии.
It is a struggle for defining spheres of influence and political hegemony.

Это привело бы к созданию Европы, свободной от любых линий разделения и сфер влияния.
This amounted to creating a Europe free from any divisions and spheres of influence.

Устаревшие доктрины геополитики и сфер влияния уходят в историю.
Anachronistic doctrines of geopolitics and spheres of influence are now fading into history.

Позднее мы отмечали с большой тревогой разговоры о создании новых сфер влияния.
Lately, we have noted with great concern talk of creating new spheres of influence.

Новой Европе, Европе без линий раздела и сфер влияния, нужно усовершенствованное СБСЕ.
The new Europe, a Europe without dividing lines and spheres of influence, needs an improved CSCE.

Это означает, что Китаю нужно будет договариваться о разделе сфер влияния и интересов.
This means that China will need to agree on the division of spheres of influence and interest.

До этого также проводились многосторонние конференции с целью прекращения войн и разделения сфер влияния.
There had been earlier multilateral conferences to end wars and share out spheres of influence.

Допустим ли мы, чтобы мир скатился к опасной анархии сфер влияния и необузданной конфронтации?
Will we allow the world to drift towards the dangerous anarchy of spheres of influence and unchecked confrontation?

Конкуренция и охрана сфер влияния могут лишь подорвать усилия, направленные на решение проблемы наркотиков.
Competition and protection of spheres of influence could only frustrate efforts to tackle the drugs problem.

Они весьма различны с точки зрения их членского состава, организационного статуса, людских ресурсов и сфер влияния.
These vary widely in their memberships, organisational status, staff resources and fields of influence.

Понятие же" сфер влияния" на фоне процесса глобализации представляется нам анахронизмом.
The concept of spheres of influence, however, particularly within the context of globalization, represents an anachronism.

В последнее время наши законотворцы опять пытаются устроить передел сфер влияния на рынке тахографии.
In recent years, our legislators are again trying to make a redistribution of spheres of influence in the market of topografie.

Штаты могут мечтать о разделе сфер влияния, но на самом деле они сегодня имеют к этому довольно слабое отношение».
The US can dream about the division of spheres of influence, but in fact now they have nothing to do with this.

Очевидно, президент Порошенко решил опробовать в деле свой новый силовой инструмент для передела сфер влияния.
Evidently, the President Poroshenko decided to test his new force instrument for redivision of the sphere of influence.

Однако к ведущимся переговорам между Вашингтоном и Ташкентом о разделе сфер влияния в Афганистане Москва пока не подключена.
However, Moscow did not join the current negotiations between Washington and Tashkent on the division of spheres of influence in Afghanistan.

Путин стремился к более тесной военно-политической интеграции с США и ЕС, чтобы обеспечить неприкосновенность российских границ и сфер влияния.
Putin sought to secure greater political-military integration with the US and EU to ensure Russian borders and spheres of influence.

Мы, кто на себе испытали последствия таких разделов сфер влияния, можем засвидетельствовать, что это приведет только к новым конфликтам и переворотам.
We who have felt the consequences of such divisions of influence can testify that this would only bring about new conflicts and upheaval.

В этом плане в середине прошлого столетия многие считали ХХ век периодом войн, эпохой борьбы за передел сфер влияния.
In this view in the middle of last century many have considered the XX century as a period of wars and fight for the change of spheres of influence.

Расширение границ территории России на Дальнем Востоке, выход к морю- приобретение сфер влияния: политических и экономических.
Expansion of borders of the territory of Russia in the Far East, an outlet to the sea- acquisition of spheres of influence: political and economic.

Экс- губернатор Курской области Александр Руцкой:" То, что сейчас творится с выборами- вполне естественно: в России идет передел собственности и сфер влияния.
Former Kursk Governor Alexander Rutskoi says,"The present situation with elections is rather natural: properties and influence areas are being redistributed in Russia.

Когда вы фокусируете все ваши силы на всех этих семи сфер влияния на одном виде деятельности, то вы будете иметь большое влияние, и другие это оценят.
When you focus all your energies on all these seven spheres of influence upon one activity, you will have great influence and others will appreciate that.

Возобновление переговоров произошло 15 декабря 1823 года, и на этот раз дискуссии сконцентрировались на разграничении сфер влияния в Юго-Восточной Азии.
The negotiations resumed on 15 December 1823, by which time the discussion became centred around the establishment of clear spheres of influence in the region.

Цель этой модели заключается в создании общего безопасного пространства, свободного от сфер влияния и разделов и охватывающего регион ОБСЕ от Ванкувера до Владивостока.
The purpose of this model is to create a common security space free of spheres of influence and dividing lines, covering the OSCE region from Vancouver to Vladivostok.

При этом все субъекты геополитики, от« больших государств» до ТНК и террористических организаций ведут борьбу за ресурсы и расширение сфер влияния.
At that, all subjects of Geopolitics, from large states to transnational companies and terroristic organizations are fighting for resources and expansion of influence spheres.

Поэтому завоевания Александра Македонского были лишь эпизодом в череде многочисленных войн и переделов сфер влияния могущественных императоров и местных правителей.
Therefore gains Alexander the Great were only an episode in a turn of numerous wars and repartitions of spheres of influence of powerful emperors and local governors.

В то же время происшедшее в начале 60- х годов начало коммерческого производства сахарного тростника изменило форму организации женщинами и мужчинами их собственных сфер влияния.
However, the introduction of commercial sugar cane production in the early 1960s brought changes to the way women and men have organized their own spheres of influence.

Благополучие страны в восприятии большинства возможно только при условии контроля сфер влияния и ресурсов, благополучие гражданина- это его материальный достаток.
In the majority's view, the country's welfare is only possible with conditions of control over the sphere of influence and resources; a citizen's welfare is his material prosperity.

Международный терроризм и в частности" Аль-Каида" стали инструментом, позволившим США продолжить агрессивную политику по расширению сфер влияния после распада СССР.
International terrorism and particularly al-Qaeda have become a tool that allowed the U.S. to continue its aggressive policy of expansion of spheres of influence after the collapse of the USSR.

На протяжении своей истории Афганистан, который расположен на своего рода геологическом разломе сфер влияния и соперничества между ведущими державами, становился полем сражения конфликтующих интересов и идеологий.
Throughout history, Afghanistan- situated on the fault-line of spheres of influence and rivalries between major Powers- has been a battleground of conflicting interests and ideologies.

Главным было закрепить итоги Второй мировой войны в политике и дипломатии, добиться гарантии безопасности страны на долгие годы, обеспечить легитимизацию сфер влияния.
The main thing was to consolidate the outcome of world war II in politics and diplomacy, to ensure the security of the country for many years, to ensure the legitimacy of spheres of influence.