ПОДДЕЛЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• falsificar
• falsos

Примеры использования Подделывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе ничего не нужно подделывать.
No necesitas fingir.

Зачем подделывать подергивание?
¿Por qué simular un espasmo?

Да, а кто умеет подделывать подписи?
Sí,¿pero quién puede falsificar firmas?

Зачем подделывать олимпийское соревнование?
¿Por qué falsificarían un evento olímpico?

Все еще помню, как подделывать твою подпись.
Aún sé cómo falsificar tu firma.

Но мне нужно знать, что подделывать.
Pero necesito la original para ver qué falsificar.

Вы стали подделывать редкие марки.
Empiezas a falsificar añejos raros.

Все знают, что вы можете подделывать фото.
Todo el mundo sabe que se pueden falsear fotos.

Зачем мне подделывать собственную подпись, Шон?
¿por qué iba falsificar mi propia firma, Shawn?

Зачем нам учиться подделывать паспорта?
¿Por qué necesitas aprender a falsificar pasaportes?

По документам, которые, готов поспорить, он умеет подделывать.
Con documentos que te apuesto que sabe cómo falsificar.

А откуда ты вообще знаешь, как подделывать документы?
Por cierto,¿cómo sabes tanto de documentos falsos?

Эти ребята учатся подделывать тесты в средней школе.
Les enseñan a falsear las pruebas en la secundaria.

Он пытался подделывать банкноты с помощью компьютера и струйного принтера.
Intentó falsificar dinero con la computadora y la impresora.

Потом он поумнел и начал подделывать свои автобусные проездные.
Luego se hizo más inteligente y comenzó a falsificar sus pases del autobús.

Да, люди из МГК использовали робота, чтобы подделывать этих монстров.
Sí, la gente de IMC está utilizando un robot para falsificar estos monstruos.

Умею также изменять голос, подделывать подписи, и я не плохой карманник.
También puedo ocultar mi voz, falsificar firmas, y soy una carterista decente.

Надо сказать, я удивлен парню с твоими способностями нужно подделывать лицензии.
He de decir, que me sorprende que un tipo con tus habilidades necesite falsificar una licencia.

Искренность, Салли, когда научишься подделывать ее, тебя ничто не остановит.
Sinceridad, Sally. Cuando aprendas a fingirla, nada te detendrá.

Подделывать и использовать официальные ливанские документы, включая паспорта и удостоверения личности.
Falsificar y utilizar documentación libanesa oficial como pasaportes y tarjetas de identidad.

Есть один человек с талантом подделывать манускрипты, которого тоже зовут Нил Кэффри.
Hay un falsificador de manuscritos muy talentoso que también se llama Neal Caffrey.

Я бы мог снова подделывать рецепты, но аптеки тратят кучу бабла на защиту своего товара.
Podría volver a falsificar recetas electrónicas, pero las farmacias gastan mucha pasta protegiendo su mercancía.

Или вы поручали соцработникам подделывать отчеты, чтобы повысить видимую продуктивность?
¿O es que instruyó a los asistentes sociales a falsificar informes para cumplir con las metas de productividad?

Это был первый раз, когда мисс Грейсон или мистер Шеридан приказывали вам подделывать записи в делах?
¿Fue esta la primera vez que el Sr. Grayson o la Sra. Sheridan le ordenaron falsificar registros de casos?

Что я думаю? Я думаю, твои боссы дали тебе чрезмерную нагрузку, а потом заставили подделывать отчеты.
Creo que sus jefes le dieron una carga de trabajo imposible y luego lo presionaron para presentar informes falsos.

Во время бесед оформители претензий отрицали, что они подделывали свидетельства или вносили в них изменения, с тем чтобы придать претензии большую убедительность, или помогали подделывать претензии заявителям, которые не понесли реальных потерь.
En las entrevistas, los encargados de preparar reclamaciones negaron haber inventado o alterado las pruebas para reforzar una reclamación, o haber ayudado a reclamantes sin pérdidas válidas a inventar reclamaciones.

Так как HeartMate всегда записывает твои перемещения, у нас есть данные обо всех людях, с которыми он пересекался, с тех пор как начал подделывать аккаунт Кайла.
Correcto, desde HeartMate es siempre el registro de sus movimientos, Tengo los datos de todas las personas que ha cruzado con caminos desde que comenzó el perfil falso Kyle.

Кроме того, поскольку иммиграция из направляющего государства и нахождение в принимающем государстве зависят от этих освидетельствований, трудящиеся- мигранты могут избегать прохождения тестирования, подделывать документы и даже прекращать лечение, тем самым утаивая информацию о болезни.
Además, como su situación de inmigración tanto en los Estados de origen como en los de destino depende de estas pruebas, los trabajadores migratorios pueden tratar de evitarlas, falsificar documentos o incluso poner fin al tratamiento, dificultando así la resistencia a la enfermedad.

Могу подделать любую подпись, взглянув на нее всего один раз?
¿Puedo falsificar cualquier firma después de solo verla una vez?

Подделать свою собственную смерть было просто.
Fingir tu propia muerte fue sencillo.