ФАЛЬСИФИЦИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• falsificar
• fingir
• falsear
• manipular
• amañar
• la falsificación

Примеры использования Фальсифицировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему их не фальсифицировать?
¿Por qué no falsificarlos?

Фальсифицировать беременность, принуждая Дэниэла к браку.
Fingir un embarazo para forzar a Daniel a casarse.

Только чтобы фальсифицировать вашу смерть?
¿Sólo para falsificar su muerte?

В лучшие времена, никто бы не стал напрягаться, чтобы фальсифицировать улики.
En mejores tiempos, nadie se hubiera preocupado en falsificar pruebas.

Вы не можете фальсифицировать такую панику.
No se puede fingir ese tipo de pánico.

Некоторые убийцы после того, как папа, поэтому мы должны фальсифицировать его смерти.
Unos asesinos van a por papá, por lo que tenemos que fingir su muerte.

Я думаю, она может фальсифицировать икоту.
Creo que podría haber fingido esos hipos.

Эти попытки фальсифицировать роль посредника/ курьера были предупреждены.
Estos intentos de falsificar el rol del facilitador/mensajero fueron una alerta.

Да, способность фальсифицировать эти события.
Sí, poderes para simular esas actuaciones.

Самое удивительное, что так мало всего понадобилось для того, чтобы фальсифицировать две недели в Арктике.
Es increíble que esto bastara… para fingir estar dos semanas en el Ártico.

Холлоуэй заставил Еву фальсифицировать ее заявления.
Holloway hizo que Eve falsificara sus declaraciones.

Специальный докладчик был также проинформирован о попытках крайне правых групп фальсифицировать историю.
El Relator Especial también tuvo conocimiento de los intentos por parte de grupos de extrema derecha de falsear la historia.

Но зачем Питеру Бронсону фальсифицировать собственный конкурс красоты?
¿Por qué iba Peter Bronson a amañar su propio desfile?

Стремясь ввести Комиссию в заблуждение, Ирак попытался фальсифицировать доказательства этого уничтожения.
En un intento por engañar a la Comisión, el Iraq había tratado de falsificar pruebas relativas a la destrucción.

Спустя почти 70 лет после разгрома нацизма во Второй мировой войне все еще продолжаются попытки фальсифицировать историю.
Transcurridos casi 70 años desde la derrota del nazismo en la Segunda Guerra Mundial, aún se sigue intentando falsear la historia.

Ты сказал АннаБет и Джоэлю Стивенсу фальсифицировать отношения чтобы отвлечь нас?
¿Les dijiste a AnnaBeth y Joel Stevens que fingieran una relación para distraernos?

Требуемый достаточного планирования и капиталавложения, но… совет на деле смог фальсифицировать самоубийство его соседа по комнате.
Requirió mucha planeación y dinero… pero el consejo pudo fingir el suicidio de su compañero de cuarto.

Офис мэра приказал фальсифицировать отчет о вскрытии, чтобы скрыть личность убийцы детектива Малоуна.
La oficina del alcalde ordenó la falsificación del informe de la autopsia para proteger la identidad del asesino del detective Malone.

Мадам избранный президент рассказала мне о попытках Дара фальсифицировать данные по Ирану, и о его возможном участии в теракте.
La presidenta electa me ha contado los esfuerzos de Dar por falsear la información sobre Irán, además de su posible papel en la reciente explosión.

Вы можете прекратить фальсифицировать свою смерть, убегать и спасать друг друга и заставлять меня рыскать по этому богом забытому озеру, в попытках вас найти.
Ya dejen de fingir sus muertes, huir, rescatarse unos a otros y hacerme dar vueltas en este lago desolado para buscarlos.

Поэтому сегодня я хотел бы во всеуслышание предостеречь от ужасающих ревизионистских призывов в тщетном стремлении фальсифицировать историю.
Por ello, desde aquí quisiera advertir solemnemente de las horribles tesis del revisionismo, con sus vanas tentativas de falsificar la historia.

Янукович- человек, пытавшийся фальсифицировать результаты президентских выборов 2004 года, и это стало причиной начала Оранжевой революции.
Yanukovich fue el hombre que intentó falsear el resultado de las elecciones presidenciales de 2004, con lo que provocó la"revolución anaranjada".

Мы читаем, слушаем и чувствуем, как Израиль пытается фальсифицировать историю и географию нашего региона, а также достижения его народов.
Leemos, escuchamos y, de hecho, sentimos cómo intenta Israel falsificar la historia y la geografía de esta región, así como los logros de sus pueblos.

Израиль пытается фальсифицировать многие факты, касающиеся истории и географии, а также, как вам известно, нашего языка.
En lo que se refiere a la historia y la geografía, Israel ha tratado de falsificar muchas cosas, como ustedes saben, y también en lo que se refiere a nuestra lengua.

Более того, контрабандисты понимают, что они могут с легкостью фальсифицировать таможенные коды, поэтому усилия по их стандартизации не окажут сдерживающего воздействия.
Además, los contrabandistas saben que pueden falsificar fácilmente los códigos aduaneros y, por ende, los intentos de normalizar esos códigos no los desalentarán.

Терпимость к восхвалению лиц, замешанных в нацистских преступлениях, наряду с безразличием и бездействием международного сообщества приводит к попыткам фальсифицировать историю.
La tolerancia de la glorificación de los implicados en crímenes nazis, junto con la indiferencia y la inacción de la comunidad internacional, están dando lugar a intentos de falsificar la historia.

Вы уполномочили сержанта Флинн фальсифицировать улики в отношении расследования убийства Тимоти Айфилда начиная с 23- го марта и по сегодняшний день?
¿Autorizó a la sargento Flynn a manipular pruebas relacionadas con la investigación del asesinato de Timothy Ifield desde el 23 de marzo hasta la fecha de hoy?

Кроме того, Демократическая Республика Конго сообщила, что не обеспечивается криминализация попыток фальсифицировать документы, используемые с целью создать условия для незаконного ввоза мигрантов.
Por otra parte, la República Democrática del Congo señaló que no se penalizaba la tentativa de falsificar los documentos utilizados con el fin de posibilitar el tráfico ilícito de migrantes.

Такие деяния представляют собой попытки фальсифицировать историю и являются открытой демонстрацией цинизма и кощунства по отношению к тем, кто освободил мир от нацизма.
Tales actos suponen intentos de falsificar la historia y una manifestación de cinismo y blasfemia contra aquellos que liberaron al mundo del nazismo.

Руководящий совет полностью одобрил меры, рекомендованные Избирательной апелляционной подкомиссией в связи с попытками сорвать или фальсифицировать процесс регистрации избирателей.
La Junta Directiva hace suyas plenamente las medidas recomendadas por la Subcomisión de Apelaciones sobre las Elecciones para contrarrestar los esfuerzos dirigidos a perturbar o manipular el proceso de registro de votantes.