Примеры использования Inventarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrían inventarse una historia.
No es algo que tengan que inventarse.
Le gusta inventarse estas historias.
A los niños les gusta inventarse cosas.
Inventarse el significado de tu propia vida no es fácil.
No tendrá que inventarse una*.
И ей не нужно будет придумывать…♪.Pudieron inventarse al confidente y plantar las pruebas.
Quizá debería inventarse algo.
Sí, pero inventarse una pelea y contárselo a todo el mundo.
Да, но выдумать ссору и рассказывать всем вокруг об этом.Les diré algo, esto no puede inventarse.
Говорю тебе, такое не придумать.Elvis Malos… ¿no pudieron inventarse nada mejor para el nombre?
Плохие Элвисы"- они не могли выбрать название получше?En lugar de todo eso, pensamos que algo nuevo necesita inventarse.
Вместо всего этого, мы подумали надо изобрести что-то новое.La gente puede inventarse un juego nuevo, con figuras y reglas nuevas.
А вдруг в один прекрасный день люди придумают новую игру- новые фигуры, новые правила.¿ Y a fuerza de leer, no le apetece inventarse historias? No?
А когда читаешь, не появляется желания самой придумывать истории?¿Por qué inventarse un desorden alimenticio, el ligue de Stanley¿Yo siendo el hombre de los anuncios?
Зачем придумывать нарушение питания, интрижку Стэнли, и меня с голосом собачки?Todo está allí.(Risas)¡Miren eso! De verdad que no pueden inventarse esto.
Y tú, sin duda, pensaste que era una idea espléndida, inventarse un pequeño proyecto para que Teddy esté ocupado.
И ты, безусловно, решил, что это великолепная идея- изобрести небольшой проект, чтобы Тэдди мог чем-то заняться.Los maestros decían que la historia del sushi es tan larga que no podía inventarse nada nuevo.
Мастера говорили, что наша история суши- слишком длинная, и что ничего нового изобрести невозможно.Luego, en la segunda parte, cuando estos dos hayan dejado de inventarse pruebas idiotas e irrelevantes en las que no puedo tomar parte, lo veremos.
Позже, во второй части, когда эти двое прекратят придумывать идиотские и бессмысленные задания, в которых она не может принять участие, мы еще посмотрим.Eddie es… eh, él es católico, leal,así que Lindsay vio el anillo y trató de inventarse una historia.
Superintendente Hastings,¿autorizó a la sargento Flynn para inventarse una acusación contra Hana Reznikova?
Суперинтендант Гастингс, вы уполномочили сержанта Флинн подстроить обвинения против Ханы Резниковой?En lugar de personas en la oscuridad, tratando de buscar su par, alguien que esté dispuesto, que tenga los mismos objetivos, en lugar de todo eso,pensamos que algo nuevo necesita inventarse.
Вместо того, чтобы люди бегали в темноте, искали подходящих партнеров, с одинаковыми желаниями у которых те же самые цели. Вместо всего этого,мы подумали надо изобрести что-то новое.No obstante, la delegación de Armeniahabía preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.
Тем не менее, делегация Армении задалавопрос о том, какое юридическое основание может быть сфабриковано для представления внутреннего конфликта как одностороннего принудительного средства.Al igual que las propias Naciones Unidas, y a pesar de todas sus imperfecciones, la Conferencia de Desarme pertenece aesa categoría de órganos que, si no existiera, tendría que inventarse.
Как и сама Организация Объединенных Наций, несмотря на все ее несовершенства, Конференция по разоружению относится к той категории органов,которые нужно было бы создать, если бы они уже не были реальностью.La pobre excusa de que Singapur está dando largas al asunto demuestra que las autoridades de Sri Lanka han actuado de manera ilegal y arbitraria al detenerle yahora quieren inventarse una razón que justifique esa privación de libertad arbitraria que se ha prolongado excesivamente, escudándose en Singapur.
Слабый предлог, заключающийся в том, что Сингапур тянет с ответом, показывает, что государственные власти Шри-Ланки действуют незаконно и подвергают этого человека произвольному задержанию,а теперь пытаются сфабриковать основания для этого чрезмерно длительного произвольного задержания, сваливая вину на Сингапур.Parece imponerse la conclusión siguiente: cualquiera sea su objeto, el tratado es un acto jurídico cuyo fundamento reposa en la voluntad de los Estados,cuyo sentido no puede presumirse ni inventarse.
Такой вывод представляется неизбежным: независимо от объекта договор остается юридическим актом, в основе которого лежит воля государств,смысл которой не может ни презюмироваться, ни изобретаться.Se encomendó a la instalación que sacase pruebas de las actividades verdaderas del lugar, evacuase documentos a predios de ocultamiento,hiciese alteraciones físicas en el predio para ocultar su verdadero objetivo, inventarse historias de fachada y realizase simulacros de inspecciones para prepararse para recibir a los inspectores de las Naciones Unidas.
Этому объекту было поручено ликвидировать свидетельства подлинной деятельности на объекте, вывезти документы в тайники, переоборудовать объект,с тем чтобы скрыть его истинное предназначение, придумать" легенду" и провести учебные инспекции для подготовки к приезду инспекторов Организации Объединенных Наций.E invéntense una historia convincente y sencilla, Dr. Deeks.
Se defiende, procura ser útil inventándose mil y una cosas.
Porque los chicos en la otra habitación inventándose nombres de mierda como"Smallulator" al menos hacen algo.
Потому что парни в соседней комнате придумывают убоги имена как" Smallulator", но они хоть что то делают.
