ПОДСТРОИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• haber fingido
• arreglar

Примеры использования Подстроить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это могли подстроить.
Esto pudo haber sido preparado.

Как мне подстроить громкость?
¿Cómo ajusto el volumen?

Она могла все это подстроить.
Puede haberlo fingido todo.

Можешь подстроить встречу?
¿Puedes arreglar una reunión?

Подстроить свою смерть и улететь.
Haber fingido su muerte, y volado.

Мы не сможем подстроить очередное убийство.
No podemos inventar otro asesinato.

Ты водила меня за нос, чтобы все это подстроить?
Tú estando tenso,¿esto fue todo una actuación?

Она могла подстроить собственную смерть.
Es que habría tenido que fingir su muerte.

Подстроить время/ дату на телефоне при запуске.
Ajustar la fecha/ hora del teléfono en el arranque.

Должен был подстроить дверь с гранатой.
Debería haber amañado la puerta con una granada.

Если не хватает доказательств, их можно подстроить.
Cualquier prueba que no tengamos se puede arreglar.

Если хотите подстроить вашу бизнес- модель под новый мир.
Si es que quieres ajustar tu modelo de negocio al nuevo mundo.

А думаю я о… ты помогал агенту Кин подстроить ее смерть?
Lo que estoy pensando es:¿ayudaste a la agente Keen a fingir su muerte?

А если подстроить так, чтобы в лотерее выиграли мы?
¿Qué pasa… qué pasa si organizamos una rifa en la que nosotros ganamos?

Мистеру Харперу пришлось пережить много неприятностей чтобы подстроить свою смерть.
El Sr. Harper pasó por un montón de problemas para fingir su muerte.

Хотел подстроить аварию и вызвать возмущения в обществе.
Iba a provocar un accidente para causar la indignación del público.

Мы не знаем наверняка, он мог подстроить ее похищение, чтоб набить себе цену.
Por lo que sabemos, podría haber fingido su secuestro para aumentar su valor.

Он смог подстроить опознание через его связи в полиции.
Un hombre que podía planear una fila gracias a sus años de contactos en la policía.

Любой из них мог все это подстроить, чтобы убедить нас доверять им.
Cualquiera de ellos podría haber montado todo este fiasco solo para convencernos de confiar en ellos.

Он мог подстроить свою смерть, чтобы спланировать эти убийства, не боясь быть пойманным.
Pudo haber fingido su muerte, para asesinar sin ser detectado.

Моя тетка говорит, что он мог подстроить это, когда я вошел, но по мне, это так не выглядело.
Mi tía dice que podría haberlo fingido debido a que yo entré, pero no me pareció fingido.

Подстроить его смерть, наверное, или… или сказать, что он напал на меня и сбежал.
Fake su muerte, supongo, o… o… o decir que él tuvo la caída en mí y escapó.

И заданием было подстроить смерть Клаудии как случайность и избавиться от ребенка.
Y el trabajo era hacer que la muerte de Claudia pareciera un accidente, librarse del bebé.

Да, до того, как забрать выигрыш, они собирались подстроить несчастный случай и убить их всех.
Sí, antes de recoger las ganancias, iban a fingir un accidente, matándolos a todos.

План был такой- подстроить покупку и убрать два объекта и двигаться вверх по пищевой цепочке.
La idea era preparar una compra, después coger a los dos objetivos y seguir subiendo en cadena alimentaria.

Суперинтендант Гастингс, вы уполномочили сержанта Флинн подстроить обвинения против Ханы Резниковой?
Superintendente Hastings,¿autorizó a la sargento Flynn para inventarse una acusación contra Hana Reznikova?

Если бы ты хотела убить Фишера так, чтобы это было похоже на автокатастрофу, ты бы легко смогла подстроить аварию.
Si quisieras matar a Fisher de forma que pareciera un accidente, fácilmente podrías armar un choque de autos.

Выманить меня из укрытия, нанять какого-нибудь шкафину, или подстроить, чтобы я сел на отравленную иглу, или еще что?
Sacándome al aire libre contrata a algún francotirador o me hace sentar sobre una aguja envenenada, o algo así,¿sabes?

В нашей лаборатории разрабатывается метод взаимодействия компьютера и мозга, позволяющий" подстроить" мозг так, чтобы улучшить самоконтроль.
En mi laboratorio, estamos desarrollando una técnica de interfaz cerebro-computadora creada para modificar el cerebro con el objetivo de mejorar el autocontrol.

Его лицо отпечаталось в мозгу Саттера. Как кому-либо, в том числе и Мориарти, подстроить, чтобы человек убил кого-то непохожего на убийцу?
Su cara se le quedó grabada en su cerebro.¿Cómo alguien, incluyendo a Moriarty, engaña a alguien para que mate a otra persona?