Примеры использования Amañado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto está amañado.
Nada amañado o cuestionable.
Esto estuvo amañado.
Debería haber amañado la puerta con una granada.
El juego estaba amañado.
Люди также переводят
Pero está amañado, como el boxeo.
А, оказывается, подстроенная, как бокс.Así que el juego estaba amañado.
El partido estaba amañado, y yo estaba decidido a girar las tornas a mi favor.".
Игра была подстроена, но я был полон решимости вернуть фортуну на свою сторону.".¿Seguro que no lo has amañado?
Si me voy a ir a la cama con los croupiers de un juego amañado, Me voy a asegurar de que sus carteras sean más ligeras por la mañana.
Если я окажусь в постели с крупье договорной игры, значит, я буду чертовски уверен, что их бумажники к утру станут легче.Alega que su caso ha sido amañado.
A los Cinco Héroes cubanos se les impuso excesivascondenas por delitos que nunca fueron probados en un amañado juicio en la ciudad de Miami, en un clima de hostilidad extrema, sin garantías procesales, como han probado los abogados de la defensa y han reconocido prestigiosas organizaciones internacionales de juristas independientes.
Несмотря на то, что их вина не была доказана,пяти кубинским героям были вынесены неоправданно жестокие приговоры по сфабрикованному делу, рассмотренному в Майами в обстановке крайней враждебности и без соблюдения процессуальных гарантий, что было доказано адвокатами защиты и признано авторитетными международными организациями независимых юристов.Saben, ese lugar esta totalmente amañado.
Esto probablemente se remonta al caso Dreyfus de fines del siglo XIX: cuando el capitán del ejército francés Alfred Dreyfus fuefalsamente acusado de traición en 1894 en un juicio amañado, la sociedad francesa se dividió entre los mayormente conservadores antidreyfusianos y los defensores liberales del oficial judío.
Это, вероятно, уходит корнями к делу Дрейфуса конца девятнадцатого века. Когда французский армейский капитан АльфредДрейфус был ложно обвинен в измене на сфальсифицированном судебном разбирательстве в 1894 году, французское общество разделилось преимущественно между консервативными антидрейфусарами и либеральными защитниками еврейского офицера.Nosotros no sólo tropezamos con él. Fue amañado.
Мы не наткнулись на это, все было подстроено.Veamos, sé que Carrie piensa que el juego estaba amañado, pero…¿y?
Я понимаю, Кэрри считает, что игра была сфальсифицирована, но… как они это провернули?No importa a cuántas pobres almas convierta en polos humanos, está amañado.
La misma mierda de siempre, mismo sistema amañado.
То же старое дерьмо, та же прогнившая система.Eso es lo que pasa cuando juegas un juego amañado.
Me di cuenta… de que nada de lo que tuve me pertenecía porque el partido fue amañado.
Dijo que la licitación del contrato de construcción del Capri Center estaba amañado.
Se trata vanamente, mediante acciones de una crueldad sin límites, de castigar la gallardía demostrada por nuestros cinco compañeros ysus familias a lo largo de todo este amañado proceso.
Предпринимаются тщетные попытки с помощью беспредельно жестоких действий наказать наших пятерых товарищей и их семьи за мужественное поведение,которое они продемонстрировали на протяжении этого надуманного процесса.Por si todo lo anterior fuera poco en las sesiones del tribunal quedaron demostradas numerosas violaciones a losprocedimientos que viciaban aún más un proceso amañado y nulo desde su origen.
Кроме того, как будто всего вышесказанного было недостаточно, непосредственно во время судебных заседаний имели место многочисленные нарушения процессуального характера,которые еще больше лишали законности этот судебный процесс, фальсифицированный, а поэтому и недействительный с самого начала.Amañar las elecciones no es una opción.
Фальсификация выборов- это не вариант.El tribunal y los órganos de investigación amañaron pruebas.
Фальсификация доказательств следственными органами и судом.Mi tío Carlos amañaba partidos de fútbol.
Мой дядя Карлос подтасовывал результаты футбольных игр.No quiero amañar otras elecciones.
Decir"amañar la votación".
Entonces,¿amañar las elecciones en su lugar, Cyrus?
Так что мы сфальсифицируем выборы, Сайрус?Claramente, alguien lo amañó para molestarte.
