Примеры использования Inexacto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Salvajadamente inexacto.
Es injusto e inexacto echarme la culpa de todo.
Неточно и нечестно перекладывать всю вину на меня.En este caso, inexacto.
De nuevo, inexacto, porque soy un espadachín legendario.
Опять же, неточно, ведь я легендарный вдуватель.Eso es un paralelismo inexacto.
A pesar de ello, es inexacto afirmar que se trata de una dirección de policía diferente.
Parece que nuestro bombardeo nocturno es tan inexacto que casi no causa daño alguno.
No solamente es inexacto, Camille, es también infantil, fantasioso y antihigiénico.
Tengo que admitir que, últimamente,me preocupaba un poco… que mi diagnóstico fuera inexacto.
Я должна признаться, что былаобеспокоена в последнее время, что мой диагноз был неточен.El artículo es inexacto por omisión.
Cualquier suposición estaría basada en el cotilleo,que casi siempre es inexacto y cruel.
Любое предположение было бы основано на сплетне кумира,которая всегда является не точной и всегда имеет значение.(Gigerenzer) El conocimiento inexacto también puede ser correcto.
Le sorprendían las observaciones de dos delegaciones que lo acusaban de ser racista, lo que, a su juicio,era inexacto.
У него вызвали удивление замечания двух делегаций, обвинивших его в расизме, что, по его мнению,является ошибочным.No dijeron que lo que él sostenía fuera inexacto, o miope o analíticamente defectuoso.
Они не утверждали, что то, что он сказал, было неправильным или недальновидным или необоснованным с аналитической точки зрения.Es inexacto decir que ninguna de las minorías es anglófona mientras que el grupo mayoritario lo es.
Неправильно говорить о том, что ни одно из меньшинств не является англоговорящим, в то время как таковой является самая значительная группа населения.Por lo tanto es útil tener un cálculo aproximado,que puede ser muy inexacto pero fácil de calcular.
Поэтому полезно иметь грубую оценку,которая может быть очень неточна, но легко вычисляется.Según el Estado Parte es,por lo tanto, inexacto afirmar que se les ha privado de su derecho de voto.
Согласно государству- участнику, неправильно поэтому утверждать, что авторы сообщения были якобы лишены их избирательного права.Acusar a la Federación de Rusia en esas condiciones es inapropiado, inexacto y poco constructivo.
Parecía inexacto afirmar que una reserva estuviera encaminada a limitar el efecto jurídico de las disposiciones de un tratado.
По его мнению, представляется неточным говорить, что оговорка имеет целью ограничить юридическое действие положений договора.No, Winston,he gastado 49,95 dólares al mes en una suscripción a un inexacto servicio actuarial en tiempo real.
Ну конечно, Уинстон, я трачу 49,95 баксов в месяц на подписку на неточную услугу по расчету вероятности смертности в реальном времени.El empleo inexacto de términos podía reforzar conceptos incorrectos, lo que en el caso presente favorecía a la agresión en detrimento de la verdad.
Использование неточных терминов лишь укореняет неверные концепции, которые в данном случае потворствуют агрессии ценой правды.La mayor parte de lascuestiones señaladas estaban relacionadas con el registro inexacto de los gastos de proyectos en el informe de ejecución combinado.
Бóльшая часть отмеченных проблем была связана с неточной отчетностью по проектным расходам в сводном отчете.Eso no quiere decir que sea inexacto o falso; simplemente que su significado es mucho menos obvio de lo que parece superficialmente.
Нельзя сказать, что это неверно или ложно; а лишь то, что его значение намного менее очевидно, нежели то, что может показаться с первого взгляда.En ellas se dice que el análisis de la situación de los derechos humanos en la India efectuado por la Junta ydurante el procedimiento de evaluación previa del riesgo era inexacto.
Указывается, что проведенный Советом и в рамках ОРДВ анализ ситуации вобласти прав человека в Индии является неточным.Por consiguiente, no sería inexacto decir que la labor de los defensores de los derechos humanos contribuyó directamente a que la situación en Darfur se remitiese a la Corte.
Поэтому не будет преувеличением сказать, что правозащитники непосредственно способствовали передаче вопроса о ситуации в Дарфуре в Суд.En su informe, el Relator Especial dice también que un periodista fue detenido,lo que también es inexacto, como se puede comprobar poniéndose en contacto con él.
Специальный докладчик упоминает также в своем докладе об аресте одного журналиста,что также весьма неточно, в чем можно убедиться, установив с ним контакт.Apartado a del párrafo 28: inexacto, ya que no se tiene siquiera en cuenta la situación de los refugiados que actualmente residen en la República Federativa de Yugoslavia.
Пункт 28 a: Неверен, поскольку положение беженцев, в настоящее время проживающих в Союзной Республике Югославии, даже не принимается во внимание.En el informe se afirma que, con motivo de la construcción de la valla de seguridad de Israel, los palestinos han perdido 29 pozos,lo que es totalmente inexacto.
В докладе утверждается, что в ходе строительства ограждения безопасности Израиля палестинцы якобы утратили 29 колодцев,что абсолютно не соответствует действительности.Por otra parte, se procurará evitar todo material inexacto o portador de prejuicios, especialmente si contribuye a reforzar estereotipos negativos.
Следует также тщательно избегать неточностей или предвзятых оценок в изложении учебного материала, особенно когда это способствует укреплению негативных стереотипов.Pero por varias razones éste era un método inexacto, y hoy en día un antiséptico es valorado por sus efectos sobre cultivos puros de microbios patogénicos determinados, y sobre sus formas vegetativas y esporas.
Однако в связи с отсутствием развитогопонимания микробной теории этот метод был неточным, и сегодня антисептики оценивают по их влиянию на чистые культуры определенных микробов и/ или их вегетативные и споровые формы.
