НЕТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inexacta
• imprecisa
• incorrecta
• inexacto
• impreciso
• inexactas

Примеры использования Неточным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тест был неточным.
No era exacto.

Это заявление является неточным.
Esto es incierto.

Перевод на французский язык является неточным и вводит в заблуждение.
Esa traducción al francés es incorrecta y se presta a confusión.

Такое определение является неточным.
Esta descripción no es precisa.

Она считает, что первое предложение пункта 9. 47 является неточным и его следует опустить.
Piensa que la primera oración del párrafo 9.47 es incorrecta y debería suprimirse.

Заявление гна Пауэлла является неточным.
Lo afirmado por el Sr. Powell es falso.

По его мнению, представляется неточным говорить, что оговорка имеет целью ограничить юридическое действие положений договора.
Parecía inexacto afirmar que una reserva estuviera encaminada a limitar el efecto jurídico de las disposiciones de un tratado.

Ну, горячая вода сделала время смерти довольно неточным.
Bueno, el agua caliente hace que la hora de muerte sea algo escurridiza.

Это приводит к неточным программным оценкам и не позволяет сообщать адекватную информацию о достигнутом прогрессе.
Ello ha dado lugar a evaluaciones inexactas de los programas y a lagunas a la hora de informar adecuadamente sobre los progresos realizados.

Заявление, сделанное в пункте 288 доклада, является неточным.
La declaración que figura en el párrafo 288 del informe no es correcta.

И наконец, Габон считает термин<< образование>gt; расплывчатым и неточным и полагает, что необходимо определение недвусмысленного характера.
Por último, el Gabón considera el término" entidades" vago e impreciso y opina que debería definirse de forma inequívoca.

Такое описание событий в Сирии является наивным и неточным.
Es necesario aclarar que esa descripción de los acontecimientos es ingenua e imprecisa.

Заявление о том, что сирийские власти препятствуют гуманитарному доступу, является неточным и никаким образом не отражает реального положения.
La afirmación de que las autoridades sirias han impedido el acceso humanitario es inexacta y no refleja en modo alguno la realidad.

В данный момент любой ответ на этот вопрос оказался бы слишком обобщенным и неточным.
Cualquier respuesta en este momento sería impresionista e imprecisa.

Обвинение Российской Федерации в этих условиях является неуместным, неточным и неконструктивным.
Acusar a la Federación de Rusia en esas condiciones es inapropiado, inexacto y poco constructivo.

Его делегация считает, что использование этих выражений является неопределенным и неточным.
La delegación de China considera que el empleo de esos términos es vago e impreciso.

Однако в ряде случаев Комиссия обнаружила, что он является неточным и неполным.
Sin embargo, en varios casos la Comisión determinó que la declaración era incorrecta e incompleta.

Ссылка на инцидент, связанный с убийством пяти человек в Авейле во время выборов, является неточным.
La alegación de que durante las elecciones se produjo un incidente en Aweil en el cual murieron cinco personas no es exacta.

Определение вмешательства, сформулированное в статье 17, является неточным, и его применение может быть сопряжено с трудностями, особенно в отношении доказательств.
La definición de intervención formulada por el artículo 17 es imprecisa y su aplicación puede originar dificultades, particularmente con respecto a la prueba.

Нет, а с ростом временных аномалий процесс становится все более неточным.
No, y con el aumento de anomalías temporales, la ciencia se ha hecho incluso más imprecisa.

Поэтому определение" религия" иногда может быть неточным и сомнительным при его использовании для описания сложных явлений и мотивов коллективной ненависти.
Como resultado de ello, la etiqueta" religión" puede ser a veces imprecisa y problemática cuando se utiliza para describir fenómenos y motivos de odio colectivo complejos.

Вместе с тем было также отмечено, что выражение" высылаемое лицо" является несколько неточным.
No obstante, se señaló también que la expresión" en vías de expulsión" era algo imprecisa.

Хотя определение, содержащееся в пункте 7, не является абсолютно неточным, его формулировку можно изменить, с тем чтобы представить согла- сительную процедуру в качестве более привлека- тельного варианта.
Si bien la definición del párrafo 7 no es totalmente incorrecta, cabría modificarla para destacar las ventajas de la conciliación.

И в любом случае, общее определение этой программы- крупномасштабные покупки государственных облигаций ЕЦБ- является неточным.
En cualquier caso, la definición común de ese programa- la compra a gran escala de bonos del Estado por parte del BCE- es inexacta.

Мы считаем поэтому, что заключительная часть пункта 6 постановляющей части является преждевременным и неточным политическим заявлением.
Por lo tanto creemos que la última parte del párrafo 6 de la parte dispositiva constituye una declaración política prematura e incorrecta.

Как общее правило, такой прогноз представлялся в отношении примерно 40 процентов испрошенных документов, и в большинстве случаев он был неточным.
La pauta general ha sido que se presenten previsiones de aproximadamente un 40% de los documentos solicitados y que la mayoría de ellas sean inexactas.

Вынесение умозрительных заключений относительно потребностей других часто приводит к неточным оценкам, непроизводительной растрате ресурсов и формированию нерациональных моделей потребления.
Hacer suposiciones sobre las necesidades de los demás a menudo conduce a evaluaciones inexactas, al despilfarro de recursos y a pautas de consumo insostenibles.

Указывается, что проведенный Советом и в рамках ОРДВ анализ ситуации в области прав человека в Индии является неточным.
En ellas se dice que el análisis de la situación de los derechos humanos en la India efectuado por la Junta y durante el procedimiento de evaluación previa del riesgo era inexacto.

Значительное число членов Комиссии в настоящее время убеждены в том, что использование термина" преступление" в статье 19 является неточным и неуместным.
Un número considerable de miembros tienen actualmente la convicción de que el uso de la palabra" crimen" en el artículo 19 es impreciso e inapropiado.

Замечание Исполнительного председателя о том, что заместитель премьер-министра якобы указал, что президентских и суверенных объектов насчитывается пять, является неточным.
La afirmación del Presidente Ejecutivo de que el Viceprimer Ministro había señalado que había cinco lugares presidenciales y soberanos es incorrecta.