ЯВЛЯЕТСЯ НЕТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es inexacta
• es imprecisa
• es incorrecta
• no es correcta
• son inexactas
• no es exacta

Примеры использования Является неточным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заявление является неточным.
Esto es incierto.

Это утверждение является неточным и совершенно безосновательным.
Esa idea es inexacta y carece de todo fundamento.

Такое определение является неточным.
Esta descripción no es precisa.

Ни на кого не возлагается новое бремя, и не возникает вопроса о том, что реестр является неточным.
No se imponen nuevas obligaciones y la cuestión no radica en que la inscripción sea inexacta.

Заявление гна Пауэлла является неточным.
Lo afirmado por el Sr. Powell es falso.

Ссылка на инцидент, связанный с убийством пяти человек в Авейле во время выборов, является неточным.
La alegación de que durante las elecciones se produjo un incidente en Aweil en el cual murieron cinco personas no es exacta.

Перевод на французский язык является неточным и вводит в заблуждение.
Esa traducción al francés es incorrecta y se presta a confusión.

Заявление, сделанное в пункте 288 доклада, является неточным.
La declaración que figura en el párrafo 288 del informe no es correcta.

Она считает, что первое предложение пункта 9. 47 является неточным и его следует опустить.
Piensa que la primera oración del párrafo 9.47 es incorrecta y debería suprimirse.

И в любом случае, общее определение этой программы- крупномасштабные покупки государственных облигаций ЕЦБ- является неточным.
En cualquier caso, la definición común de ese programa- la compra a gran escala de bonos del Estado por parte del BCE- es inexacta.

Заявление о том, что сирийские власти препятствуют гуманитарному доступу, является неточным и никаким образом не отражает реального положения.
La afirmación de que las autoridades sirias han impedido el acceso humanitario es inexacta y no refleja en modo alguno la realidad.

Указывается, что проведенный Советом и в рамках ОРДВ анализ ситуации в области прав человека в Индии является неточным.
En ellas se dice que el análisis de la situación de los derechos humanos en la India efectuado por la Junta y durante el procedimiento de evaluación previa del riesgo era inexacto.

Объявленное производство боевого биологического агента афлатоксина является неточным и не могло быть реализовано с использованием процесса, о котором сообщает Ирак.
La producción declarada del agente de guerra biológica aflatoxina es inexacta y no puede haber ocurrido utilizando el proceso que cita el Iraq.

Значительное число членов Комиссии в настоящее время убеждены в том, что использование термина" преступление" в статье 19 является неточным и неуместным.
Un número considerable de miembros tienen actualmente la convicción de que el uso de la palabra" crimen" en el artículo 19 es impreciso e inapropiado.

Определение вмешательства, сформулированное в статье 17, является неточным, и его применение может быть сопряжено с трудностями, особенно в отношении доказательств.
La definición de intervención formulada por el artículo 17 es imprecisa y su aplicación puede originar dificultades, particularmente con respecto a la prueba.

Замечание Исполнительного председателя о том, что заместитель премьер-министра якобы указал, что президентских и суверенных объектов насчитывается пять, является неточным.
La afirmación del Presidente Ejecutivo de que el Viceprimer Ministro había señalado que había cinco lugares presidenciales y soberanos es incorrecta.

Содержащееся в пункте 17 замечание о приостановлении процесса реформирования законодательства является неточным, что подтверждается сотнями законов, принятых после 2000 года.
La observación que figura en el párrafo 17 respecto de la demora en el proceso de reforma legislativa es inexacta, como ponen de manifiesto centenares de leyes promulgadas desde 2000.

Г-н Мусаев( Азербайджан) говорит, что ответ представителя Армении является неточным и вырванным из контекста, и отражает только то, что Армения не стремится к миру в этом регионе.
El Sr. Musayev(Azerbaiyán) dice que la respuesta del representante de Armenia es inexacta, carece de contexto y solo refleja el hecho de que ese país no busca la paz en la región.

Комитет отмечает, что перевод Конвенции на испанский язык, в частности ее статьи 10h, который опубликован Департаментом общественной информации Секретариата, является неточным.
El Comité destaca que la traducción de la Convención al español publicada por el Departamento de Información Pública de la Secretaría es inexacta, y en especial el inciso h de su artículo 10.

Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что заявление представителя оккупирующей державы является неточным и направлено на то, чтобы отвлечь внимание от событий в своей стране.
La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) dice que la declaración del representante de la Potencia ocupante es inexacta y tiene por objeto desviar la atención de los hechos ocurridos en su país.

Замечание Комитета в отношении того, что проект закона о торговле людьми трактует ставших ее жертвами женщин в качестве преступников и предусматривает для них наказание за проституцию, является неточным.
La observación del Comité de que en el proyecto de ley sobre la trata de personas las mujeres víctimas son tratadas como delincuentes y se las castiga por prostitución es inexacta.

Г-н ЭКОРОНГ А НДОНГ( Камерун) говорит, что в пункте 1 проекта резолюции слово" документы" является неточным, поскольку, по крайней мере, во французском языке документ- это просто лист бумаги.
El Sr. EKORONG A NDONG(Camerún) dice que, en el párrafo 1 del proyecto de resolución, la palabra" documentos" no es correcta, ya que, al menos en francés, un documento es simplemente un hoja de papel.

Оратор считает, что это утверждение является неточным, поскольку продавцам, в силу удерживаемой ими собственности, столь же часто предоставляются права, превосходящие права традиционных обеспеченных кредиторов.
Considera que esa indicación es inexacta, en la medida en que, en virtud de la titularidad retenida, con la misma frecuencia se confiere a los vendedores derechos que superan los de los acreedores garantizados tradicionales.

Что касается двух исключений, предусмотренных в пункте( c), то первое из них не отражает адекватным образом исключения в соответствии с нормами обычного права, которые рассматриваются в комментарии, а второе исключение является неточным и чрезмерно широким.
En cuanto a las dos excepciones del párrafo c, la primera no expresa adecuadamente la excepción en virtud del derecho consuetudinario que se examina en el comentario, y la segunda es imprecisa y demasiado amplia.

Первое предложение является неточным, поскольку в нем говорится, что Комитет стал получать сообщения от НПО недавно, хотя абсолютно верно, что эти организации следует поощрять к представлению информации.
La primera frase es incorrecta pues afirma que el Comité ha empezado a recibir desde hace poco los testimonios de organizaciones no gubernamentales, aunque es cierto que se les debería alentar a que proporcionen información.

Что касается пункта 1 предложения 1, то заключительное положение в квадратных скобках, касающееся доказательства того, что лицо сознавало противоправность своего поведения, является неточным, и его лучше снять.
Con respecto al párrafo 1 de la propuesta 1, el orador opina que la cláusula final que aparece entre corchetes y que hace referencia a la prueba de que una persona es consciente de la“ilicitud” de su conducta, es imprecisa y sería mejor suprimirla.

Предоставленный Ираком отчет об истории программы создания биологического оружия охватывает лишь часть программы, является неточным в плане сроков и не позволяет понять процесс принятия решений, который содействовал ее последовательному осуществлению.
La historia del programa de armas biológicas presentada por el Iraq abarca sólo parte del programa, es inexacta con respecto a las fechas y no permite hacerse una idea del proceso de adopción de decisiones que facilitó su evolución.

В этой связи вышеупомянутое уведомление является неточным и вводит в заблуждение, поскольку в его основе лежит ошибочное предположение, что государство, желающее снять соответствующую оговорку, является тем же субъектом международного права, что и государство, которое делало эту оговорку.
Por lo tanto, la notificación señalada es incorrecta y engañosa puesto que sugiere erróneamente que el Estado que desearía retirar la reserva es la misma persona en el derecho internacional que el Estado que formuló la reserva.

Хронологическое изложение истории иракской программы создания биологического оружия охватывает лишь часть программы, является неточным в плане сроков и не позволяет понять процесс принятия решений, которые содействовали ее последовательному осуществлению.
La introducción y la presentación cronológica del programa de armas biológicas del Iraq sólo abarcan parte del programa, son inexactas con respecto a las fechas y no permiten hacerse una idea del proceso de adopción de decisiones que facilitó su evolución.

Уведомление, представленное правительством СРЮ, является неточным и вводит в заблуждение, поскольку строится на ошибочном предположении, что государство, желающее снять оговорку, является тем же субъектом международного права, что и государство, которое делало такую оговорку.
La notificación hecha por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia es incorrecta y engañosa, ya que sugiere erróneamente que el Estado que desea retirar la reserva es el mismo sujeto de derecho internacional que el Estado que había formulado la reserva.