НЕТОЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• inexacta
• imprecisa
• incorrecta

Примеры использования Неточную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия располагает доказательствами того, что Ирак представил в этой связи неточную информацию.
La Comisión tiene pruebas de que el Iraq ha proporcionado información incorrecta al respecto.

Напротив, начальник представил неточную и неверную информацию о своих действиях по данному вопросу*.
Antes bien, el Jefe proporcionó información imprecisa y falsa acerca de su comportamiento en este asunto.*.

Уменьшение числа сделанных по результатам ревизий замечаний о том, что финансовые отчеты по проектам либо отсутствуют, либо содержат неточную информацию.
Menor número de observaciones de auditoría que indiquen que faltan informes financieros de proyectos o que éstos contienen información incorrecta.

Ну конечно, Уинстон, я трачу 49, 95 баксов в месяц на подписку на неточную услугу по расчету вероятности смертности в реальном времени.
No, Winston, he gastado 49,95 dólares al mes en una suscripción a un inexacto servicio actuarial en tiempo real.

Расследование установило, что данное должностное лицо сознательно представило своему нанимателю неточную информацию, утаив сведения об уголовном правонарушении.
La investigación determinó que el empleado había suministrado deliberadamente información inexacta a su empleador al no declarar el delito penal.

Некоторые из этих рекомендаций не были поддержаны, поскольку они противоречат положениям Конституции, шариату и другим законам или содержат неточную или неправильную информацию.
Algunas de esas recomendaciones no habían sido aceptadas porque contravenían la Constitución, la sharia islámica y otras leyes, o porque contenían información imprecisa o incorrecta.

Со своей стороны, представители службы охраны президента представили неточную или искаженную информацию и дискредитировали свидетелей, которые подтверждали причастность членов данной организации к делу.
Por su lado, el Estado Mayor Presidencial ha entregado información inexacta o la ha distorsionado y ha desacreditado a testigos que vincularon a miembros de la institución al caso.

Затем Комиссия перешла к рассмотрению вопроса о том, должен ли поставщик или подрядчик иметь право исправить ложную или неточную информацию либо дополнить ее.
La Comisión inició seguidamente el examen de la cuestión de si el proveedor o el contratista debía tener derecho a rectificar la información falsa, inexacta o incompleta.

Констатируя юридически неточную формулировку ответов государства- участника, Комитет рассматривает его возражение против приемлемости как относящееся к сообщению в целом.
Al tiempo que constata la formulación jurídicamente imprecisa de las respuestas del Estado Parte, el Comité interpreta su objeción de inadmisibilidad en el sentido de que se refiere al conjunto de la comunicación.

Фельпсу принадлежит также« притча об острове», которая помогла объяснить, почему денежно-кредитная политика может временно давать реальные результаты, даже опираясь на неточную информацию.
Phelps también es responsable de la“parábola de la isla”, que ayudó a explicar por qué la política monetaria puede tener efectos reales temporales como resultado de información imperfecta.

В случае с Гуамом миссия управляющей державы не только предоставила Специальному комитету вводящую в заблуждение и неточную информацию, но и неправильно изложила мнение народа Гуама.
En el caso de Guam, la Misión de la Potencia administradora no sólo ha proporcionado información conducente a error e incorrecta al Comité Especial sino que también tergiversó las opiniones del pueblo de Guam.

Это позволит противопоставить усилиям предвзятых политических кругов, опирающихся на неточную информацию, фактически беспристрастную информацию, о которой сообщает г-н Айала Лассо и Центр.
Esto ayudaría a asegurar que los esfuerzos de los intereses políticos partidarios, que tienden a basarse en una información inexacta, se contrarresten mediante informes fácticos e imparciales como los que proporcionan el Sr. Lasso y el Centro.

Она настоятельно призывает правозащитные организации учитывать надежность их источников и проявлять осмотрительность, когда они публикуют неточную информацию или повторяют слухи, говоря, что это факты.
La oradora insta a las organizaciones de derechos humanos a que examinen la confiabilidad de sus fuentes y a que actúen con cuidado antes de publicar información inexacta o repetir rumores como si se tratara de hechos.

Мы считаем, что неосмотрительно включать столь неточную и политически ущербную формулировку в проект конвенции, который, как считается, должен служить основой для преследования и наказания лиц, виновных в совершении таких преступных актов.
Consideramos que es imprudente incluir un término tan impreciso y políticamente comprometido en el proyecto de convenio, que se supone debe ser la base para el enjuiciamiento y castigo de los delincuentes que cometan tales actos delictivos.

Он сомневается, что сирийские власти предоставили бы такие секретные и связанные с безопасностью сведения иностранному государству, не являющемуся союзником, и утверждает, что государство- участник получило неточную информацию, на основании которой сделало свои собственные выводы.
Duda que las autoridades sirias compartan una información tan secreta y relacionada con la seguridad con un Estado no aliado, y afirma que el Estado parte ha recibido información inexacta de la que ha sacado sus propias conclusiones.

Мы полагаем, что неосмотрительно включать столь неточную и политически спорную формулировку в Конвенцию, которая, как предполагается, должна быть основой для судебного преследования и наказания злоумышленников, совершающих такие преступные акты.
Consideramos que es imprudente incluir en el Convenio un término tan impreciso y que implica tantas concesiones políticas, ya que se supone que el Convenio es la base para el enjuiciamiento y el castigo de los culpables de haber cometido dichos actos criminales.

С другой стороны, дело не всегда обстоит подобным образом при реакции государств на оговорки, и не следует допускать, что любая реакция на оговорку представляет собой возражение, в то время как автор этой реакции использует неточную или двусмысленную терминологию.
Tal no era siempre el caso, en cambio, con respecto a las reacciones de los Estados a las reservas y no había que dar por sentado que cualquier reacción a una reserva era una objeción cuando el autor de esa reacción empleaba un lenguaje incierto o ambiguo.

Этот аргумент был ложным два года тому назад, когда Ирак продолжал представлять намеренно неточную информацию в своих так называемых полных и окончательных заявлениях, и в докладе Агентства ничто не указывает на то, что Ирак полностью сотрудничает с ним.
Fue un argumento falso hace 24 meses, cuando el Iraq estaba proporcionando intencionadamente información inexacta en sus denominadas declaraciones cabales, definitivas y completas, y no hay nada en el informe del Organismo que indique que el Iraq ha cooperado plenamente.

Ссылаясь в качестве примера на работу МОТ в сфере детского труда, оратор отмечает, что полезными средствами повышения осведомленности и анализа тенденций являются оценки, почерпнутые из средств массовой информации, однако они зачастую дают неточную картину.
Refiriéndose a título de ejemplo a la labor de la OIT en lo tocante al trabajo infantil, la oradora señala que las estimaciones que captan la atención de los medios de comunicación pueden ser herramientas útiles para concienciar y analizar tendencias, pero suelen ofrecer una imagen inexacta.

Если при въезде он или она не предоставляют требуемую информацию, намеренно предоставляют неточную информацию, которая имеет значение для права на въезд в Швецию, или намеренно скрывают любые обстоятельства, которые имеют значение для этого права;
Si, a su entrada en el país, el extranjero evita proporcionar la información solicitada, facilita deliberadamente datos incorrectos que sean importantes a los efectos del derecho a entrar en Suecia u omite deliberadamente cualquier circunstancia importante a los efectos de ese derecho;

Специальный докладчик выразил глубокую обеспокоенность в связи с несколькими статьями Уголовного кодекса, которые либо не соответствуют международным стандартам, либо содержат неточную или размытую терминологию, что дает государству возможность для неправильного толкования или злоупотребления.
Al Relator Especial le preocupan seriamente otros varios artículos del Código Penal, que o bien no se ajustan a las normas internacionales o contienen términos que no están definidos o son imprecisos, lo que da lugar a que el Estado los malinterprete o se exceda en sus facultades.

Непредоставление базовой информации не только позволяет группам, враждебно относящимся к Трибуналу, выдавать негативную и неточную информацию о нем, но и противодействует достижению Трибуналом одной из его ключевых целей-- способствовать восстановлению и поддержанию мира в регионе.
Si no se proporcionara información básica, no sólo los grupos hostiles al Tribunal podrían difundir información negativa e inexacta sobre él sino que esto sería un obstáculo para el cumplimiento de una de las misiones clave del Tribunal, a saber, contribuir al restablecimiento y mantenimiento de la paz en la región.

Кроме того, усилия Ирака по утаиванию своей программы биологического оружия, его полетные испытания ракетных боеголовок с химическим оружием и его деятельность по разработке ракеты для доставки ядерного устройства позволили ему представить неточную информацию в отношении некоторых видов его ракетной деятельности.
Además, los esfuerzos del Iraq por ocultar su programa de armas biológicas, sus ensayos de vuelos de misiles con ojivas de carga química y su labor de desarrollo de un misil capaz de transportar un arma nuclear incitaron a ese país a proporcionar información incorrecta sobre algunas de sus actividades relacionadas con misiles.

Непредоставление базовой информации не только позволяет группам, враждебно относящимся к Трибуналу, распространять негативную и неточную информацию о нем, но и может помешать выполнению Трибуналом одной из его ключевых задач: способствовать поддержанию мира в этом регионе.
La falta de información básica no sólo da lugar a que los grupos hostiles al Tribunal faciliten información negativa e incierta, sino que puede impedir que el Tribunal logre una de sus misiones fundamentales: contribuir al mantenimiento de la paz en la región.

Г-н Юкинс( Соединенные Штаты Америки), поддерживая замечания представителя Франции в отношении статьи 9( 8)( b), говорит, что требование об автоматической дисквалификации закупающей организацией участников торгов, представляющих неточную или неполную в существенном отношении информацию, может создать для закупающей организации целый ряд проблем.
El Sr. Yukins(Estados Unidos de América), hace suyas las observaciones del representante de Francia sobre el artículo 9 8 b, y señala que, si se obliga a la entidad adjudicadora a descalificar automáticamente a los licitantes que presenten información con inexactitudes u omisiones graves, es posible que deba hacer frente a un buen número de impugnaciones.

Г-н АШ- ШАМСИ( Объединенные Арабские Эмираты) заявляет, что доклад о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости( A/ 52/ 477) содержит неточную информацию, касающуюся Объединенных Арабских Эмиратов, и что его страна направит свой ответ через Комиссию по правам человека в Женеве.
El Sr. AL-SHAMSI(Emiratos Árabes Unidos) declara que el informe sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa(A/52/477) contiene informaciones inexactas respecto de los Emiratos Árabes Unidos y que su país transmitirá sus observaciones por conducto de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra.

Основные проблемы, с которыми сталкиваются лица, нанятые для ведения домашнего хозяйства, обусловлены недостатками в деятельности бюро по трудоустройству в их собственных странах, которые эксплуатируют своих клиентов и предоставляют им неточную информацию об их обязанностях в стране, где им предстоит работать, что и объясняет некоторые имеющиеся сложности.
Entre las principales causas de los problemas con que tropiezan los empleados de servicio doméstico se encuentran las prácticas de las oficinas de empleo de los países de origen, que explotan a sus clientes y les dan una información inexacta sobre las funciones que les esperan en los países donde han de trabajar, lo cual explica ciertas complicaciones.

Непоступление столь элементарных сведений не только позволяет враждебным Трибуналу группам выдавать негативную и неточную информацию о Международном трибунале, но и противодействует достижению Трибуналом одной из своих ключевых задач-- способствовать восстановлению и поддержанию мира в регионе.
Si no se proporcionara esa información básica, no sólo se facilitaría que grupos hostiles al Tribunal difundieran información negativa e inexacta sobre él, sino que representaría un obstáculo al cumplimiento de una de las misiones clave del Tribunal, a saber, contribuir al restablecimiento y mantenimiento de la paz en la región.

Кроме того, настоящей статьей предусматривается, что Главное управление может налагать санкции на любое лицо, мешающее или препятствующее принятию административных мер в целях установления возможного факта незаконного осуществления деятельности, которой могут заниматься исключительно поднадзорные учреждения, а также в отношении лиц, которые представляют ему ложную или неточную информацию.
Igualmente, el artículo en comento contempla que la Superintendencia podrá imponer sanciones a cualquier persona que obstruya o impida el desarrollo de las actuaciones administrativas que se adelanten para establecer la existencia de un eventual ejercicio ilegal de actividades exclusivas de las entidades vigiladas, así como a aquellas personas que le suministren información falsa o inexacta.

В полной мере используя свои полномочия, судья О& apos; Коннор вынес заключение о том, что Канадская королевская конная полиция представила ФБР" неточную и необоснованно предвзятую" информацию, на основании которой г-н Арар был задержан в аэропорту им. Кеннеди в Нью-Йорке, а затем доставлен через Иорданию в Сирийскую Арабскую Республику, где он содержался в тюрьме в течение 10 месяцев и неоднократно подвергался пыткам, включая избиение проводом, а также угрозам пыток электрическим током.
Haciendo pleno uso de todas estas competencias, el juez O' Connor concluyó que la Real Policía Montada del Canadá había facilitado a la Oficina Federal de Investigaciones(FBI) información" imprecisa e injustamente perjudicial" que condujo a la detención del Sr. Arar en el aeropuerto JFK de Nueva York y a su posterior traslado, vía Jordania, a la República Árabe Siria, donde fue encarcelado durante diez meses y sometido a torturas reiteradas, como golpes con cables, y amenazado con ser torturado mediante descargas eléctricas.