НЕТОЧНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• errores
• inexactitudes

Примеры использования Неточностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описание вышеупомянутой программы страдает неточностями.
La descripción del citado programa no es exacta.

Посвященный Руанде раздел доклада изобилует неточностями, двусмысленностями и инсинуациями.
La sección del informe dedicada a Rwanda está plagada de incongruencias, ambigüedades e insinuaciones.

Официальные документы переводятся на сербский язык, хотя и с некоторым опозданием и неточностями.
Los documentos oficiales están disponibles en serbio, aunque con demoras y errores.

Как отмечалось выше, доклад также изобилует многочисленными неточностями и внесенными в этой связи исправлениями и/ или коррективами.
Como ya se ha señalado, había también numerosos errores y las consiguientes correcciones y/o revisiones.

НКПЧ было далее установлено, что акты судебной экспертизы по делу являются неполными, предвзятыми и изобилующими неточностями.
La CNDH concluyó asimismo que los dictámenes de los forenses eran incompletos, defectuosos, y plagados de errores.

Оратор вновь заявляет, что правительство Ямайки попрежнему обеспокоено неточностями, содержащимися в обсуждаемом докладе, и подготовит подробный ответ.
Reitera que su Gobierno sigue preocupado por las inexactitudes contenidas en el informe y preparará una respuesta detallada.

УСВН серьезно обеспокоено в связи с несоответствиями и неточностями в данных о ненадлежащем поведении, имеющихся в миссиях и Центральных учреждениях, и пробелами в таких данных.
A la OSSI le preocupan seriamente las contradicciones, lagunas e imprecisiones de los datos sobre faltas de conducta de que se dispone en las misiones y la Sede.

Его делегация при- ветствует введение одновалютной системы на основе евро, которая позволит уменьшить проблемы, связан- ные с неточностями в бухгалтерском учете валютных операций и остатков.
Su delegación acoge con beneplácito la introducción de un sistema de moneda única basado en el euro que reducirá los problemas de inexactitudes en la contabilidad de las transacciones monetarias y los balances.

И все же, по всему миру произошло снижение и все они получили значения очень схожие друг с другом с небольшими неточностями, затем в( 1945) 1948 значение увеличилось снова, и тогда люди снова начали получать очень близкие значения.
Y, sin embargo, se lo redujo en todo el mundo y obtenían valores muy similares a cada uno con pequeños errores, luego en(1945) 1948 volvió a subir, y las personas comenzaron a tener valores muy similares de nuevo.

Хотя Миссия и не исключает того, что это может соответствовать действительности, она считает, что с точки зрения достоверности позиция Израиля страдает серьезными несоответствиями, противоречиями и фактическими неточностями в заявлениях, сделанных в оправдание этого нападения.
En tanto que la Misión no excluye la posibilidad de que haya sido así, considera que la credibilidad de las declaraciones israelíes se ve afectada por una serie de incoherencias, contradicciones e inexactitudes fácticas en las declaraciones que hicieron para justificar el ataque.

Г-н РАЗАЛИ( Малайзия) говорит, что его делегация озабочена расхождениями, неточностями и халатностью, выявленными как в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, так и на местах, которые были отмечены ревизорами в их докладе.
El Sr. RAZALI(Malasia) dice que la delegación de Malasia expresa preocupación por las discrepancias, las irregularidades y la negligencia tanto en la Sede de las Naciones Unidas como en las oficinas exteriores, señaladas por los auditores en su informe.

УСВН считает, что процедуры подтверждения объема работ обеспечили установление параметров для отражения получаемой от заинтересованных сторон информации в проектной документации с минимальными ошибками, пропусками и неточностями, а также для контроля за изменением объема работ на этапе проектирования.
La OSSI estima que el proceso de confirmación del alcance ha establecido los parámetros requeridos con objeto de traducir la información obtenida de las partes directamente interesadas en documentos del proyecto con una cantidad mínima de errores, omisiones, y ambigüedad, y de seguir de cerca los cambios en el alcance durante la etapa de elaboración del diseño.

Вместе с тем она считает, что этот новый документ изобилует неточностями, которые могут осложнить его практическое применение, и предпочла бы, чтобы некоторые принципы отношений между государствами и операциями по поддержанию мира были прямо отражены в тексте.
Sin embargo, estima que ese nuevo instrumento adolece de algunas imprecisiones que pueden dificultar su aplicación práctica, y hubiera preferido que ciertos principios de las relaciones entre Estados y de las operaciones de mantenimiento de la paz quedaran explícitamente reflejados en el texto.

Автор анонимного факсимильного сообщения на имя Генерального комиссара от 11 марта 2012 года утверждает, что в местном отделении в Иордании имели место нарушения, связанные с неточностями в контракте на фотокопировальное оборудование производства Xerox, процедурами найма и представления г-ном Y ложной информации Директору по операциям БАПОР.
En un mensaje de fax anónimo de fecha 11 de marzo de 2012 enviado al Comisionado General, que contenía denuncias de irregularidades cometidas en la Oficina de Jordania, el autor manifestaba que se habían producido discrepancias en el contrato con Xerox e irregularidades en la contratación y que el Sr. Y había suministrado información errónea al Director de Operaciones del OOPS.

Причины этих расхождений не вполне ясны, но могут быть связаны с неточностями при оценке уровня воздействия, с преобладанием волокон различной длины в воздухе на предприятиях разных отраслей, а также с погрешностями статистических моделей.
Las razones de estas variaciones no están del todo claras, pero tal vez guarden relación con las incertidumbres en las estimaciones de la exposición, las distribuciones por tamaño de las fibras en suspensión en el aire en los diversos sectores de la industria y los modelos estadísticos.

Вызывает сожаление тот факт, что вместо того, чтобы взять на себя ответственность в соответствии с положениями резолюции 4( XXXI), Турция в очередной раз прикрывается подчиненной ей местной администрацией, действующей на оккупированной части Кипра, в целях изложения своей позиции посредством распространения политизированного документа, изобилующего необоснованными утверждениями, полуправдой и неточностями.
Es lamentable que, en lugar de asumir las responsabilidades que le incumben con arreglo a la resolución 4(XXXI), Turquía haya optado una vez más por esconderse detrás de su administración local subordinada en la zona ocupada de Chipre con el fin de expresar sus posturas mediante la distribución de un documento lleno de acusaciones infundadas, medias verdades, inexactitudes y politización.

Что касается неточностей, ну да, они есть.
En cuanto a inexactitudes, sí, las hay.

Такая неточность может вызвать задержки при фрахте подходящих судов для перевозки грузов.
Tales inexactitudes pueden demorar el fletamento de los buques correspondientes.

Кроме того, в тексте имеется ряд неточностей.
Asimismo, el documento contiene varias imprecisiones.

Хоть многие и хвалили этот словарь, в нем много ошибок и неточностей.
Aunque este diccionario ha sido elogiado por muchos, contiene muchos errores e inexactitudes.

Его рассказ о происшедших событиях содержит целый ряд неувязок и неточностей.
Su relato de los acontecimientos contiene varias incoherencias y errores.

В этом фильме много неточностей.
Esa película tiene muchas imprecisiones.

Существующие переводы, сделанные несколько лет назад, содержат неточности.
Las traducciones existentes, que se hicieron varios años atrás, contienen errores.

Кроме того, текст содержит ряд неточностей.
Además, el texto contiene varias imprecisiones.

Ничего страшного, но чтобы не допускать… неточностей, я решил зачитать.
No es nada grave, pero para no cometer… inexactitudes he decidido leer.

Степень неточности:.
Grado de imprecisión:.

Неточность в счетах за продажу земли.
Una irregularidad en las cuentas acerca de la venta de la tierra.

Неточность краткосрочного прогнозирования 35.
Incertidumbre en las previsiones a corto plazo.

Неточность краткосрочного прогнозирования.
Incertidumbre de las previsiones a corto plazo.

Я обнаружила неточности в твоих отчетах.
He encontrado algunas irregularidades en sus registros.