Примеры использования Inexactitudes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cuanto a inexactitudes, sí, las hay.
Aunque este diccionario ha sido elogiado por muchos, contiene muchos errores e inexactitudes.
Хоть многие и хвалили этот словарь, в нем много ошибок и неточностей.Tales inexactitudes pueden demorar el fletamento de los buques correspondientes.
No es nada grave, pero para no cometer… inexactitudes he decidido leer.
Ничего страшного, но чтобы не допускать… неточностей, я решил зачитать.Hubo grandes inexactitudes en el relato del niño… y la acusación se abandonó con bastante rapidez.
В показаниях мальчика было много неточностей. И очень оперативно обвинения были отозваны.Ahora iba a ver Pocahontas y escribir un ensayo satírico sobre sus inexactitudes históricas.
Он как раз хотел посмотреть" Покахонтас" и написать сатирическое эссе на тему исторических неточностей.Aun cuando estas inexactitudes no fueran deliberadas, era necesario corregirlas y evitarlas en informes futuros.
Несмотря на непреднамеренный характер этих неточностей, их необходимо исправить и не допускать в будущих докладах.El Sr. LEBEDEV(Federación de Rusia)dice que es preciso rectificar diversas inexactitudes del texto en idioma ruso.
Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) говорит,что в тексте на русском языке следует исправить ряд неточностей.Ello podría provocar sobreestimaciones o inexactitudes en los registros de bienes no fungibles al finalizar el ejercicio económico(párr. 165).
В результате данные об остатках имущества по состоянию на конец финансового года могут оказаться завышенными или неточными( пункт 165).El Sr. BANTON(Relator para el país)dice que entrar en esos detalles sería poco práctico y provocaría inexactitudes.
Г-н БЕНТОН( докладчик по стране) говорит,что вдаваться в такие детали непрактично и что это может привести к неточностям.El Grupo modificará también la reclamación cuando se hayan observado inexactitudes en los cálculos aritméticos o se hayan indicado tipos de cambio inadecuados.
Группа также исправляет все выявленные в претензиях арифметические погрешности или неверные обменные курсы.La Sra. CHEN Yue(China) dice que en el texto chino delproyecto de resolución A/C.5/51/L.89 hay graves inexactitudes.
Г-жа Чэнь ЮЭ( Китай) говорит, что в тексте проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 89 накитайском языке имеется ряд серьезных неточностей.Reitera que su Gobierno sigue preocupado por las inexactitudes contenidas en el informe y preparará una respuesta detallada.
Оратор вновь заявляет, что правительство Ямайки попрежнему обеспокоено неточностями, содержащимися в обсуждаемом докладе, и подготовит подробный ответ.La conciliación de las cuentas bancarias es un procedimiento decontrol interno esencial para detectar errores, inexactitudes y fraudes.
Выверка банковских счетов является важнойпроцедурой внутреннего контроля для обнаружения ошибок, искажений и случаев мошенничества.La Junta no detectó omisiones, inexactitudes ni errores significativos que puedan afectar a su opinión sobre los estados financieros de la Comisión.
Комиссия не выявила сколь- либо существенных ошибок, упущений или искажений, которые могли бы повлиять на ее заключение относительно финансовых ведомостей Комиссии.El modelo físico final de unainversión suele ser muy sensible a inexactitudes en los datos medidos.
Получаемая в качестве окончательного результата инверсии физическаямодель нередко бывает весьма чувствительной к неточностям данных измерений.Lamentablemente, los informes pertinentes de las Naciones Unidas contienen algunas inexactitudes notables y, a consecuencia de ello, la comunidad internacional ha recibido una información tergiversada acerca de la situación social y económica de mi país.
К сожалению,соответствующие доклады Организации Объединенных Наций содержат некоторые существенные неточности, и в результате международное сообщество получает искаженную информацию о социально-экономической ситуации в моей стране.Es evidente que la declaración de la Unión Europea se basó en estudios deficientes yque contiene burdas inexactitudes respecto de la realidad.
Очевидно, что заявление Европейского союза не основано на проведении надлежащего анализа исодержит грубые фактические ошибки.Por otra parte, el grupo de trabajo señaló algunas inexactitudes, como la parte de las Naciones Unidas del aumento/disminución que se indica en las estimaciones revisadas para el bienio 2008-2009, que fueron corregidas y publicadas nuevamente por la Secretaría.
Кроме того, рабочей группой были отмечены некоторые неточности, например доля Организации Объединенных Наций в увеличении/ снижении, показанная в пересмотренной смете на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которая была исправлена и переиздана Секретариатом.Se propuso el texto siguiente:“a por no haber adoptado todas las medidas razonables para evitar ocorregir los errores o inexactitudes del certificado”.
Был предложен следующий текст:" a за непринятие всех разумных мер по недопущению илиисправлению ошибок или неточностей в сертификате".La diferencia entre el monto registrado por el PNUD yel monto confirmado por los demás organismos crea el riesgo de que haya inexactitudes en los saldos institucionales registrados por el PNUD en sus estados financieros.
По причине расхождений между суммами, учтенными ПРООН, исуммами, подтвержденными другими учреждениями, возникает опасность искажений в финансовой отчетности об остатках средств по межучрежденческим операциям, учтенных ПРООН в ее финансовых ведомостях.Reescribir la historia es la gran especialidad de Azerbaiyán; por consiguiente, la delegación de Armenia no puede sinolamentar que un informe del Secretario General contenga tales inexactitudes.
Азербайджан- большой мастер по переписыванию истории; делегация Армении не может не отметить,что доклад Генерального секретаря содержит связанные с этим неточности.Debido a esto, entrañan riesgos de fraude o uso inapropiado de los sistemas,lo cual podría producir inexactitudes o errores en los estados financieros.
В этом смысле он связан с опасностью мошенничества или ненадлежащего использования систем,что может привести к возникновению искажений или ошибок в финансовых ведомостях.Con arreglo a esas normas, debemos cumplir una serie de requisitos éticos y planificar y llevar a cabo la auditoría de manera que ofrezcagarantías razonables de que los estados financieros, en su conjunto, no contienen inexactitudes significativas.
Согласно этим стандартам мы должны соблюдать этические требования и планировать и проводить ревизию для получения разумных гарантий того,что финансовые ведомости в целом не содержат существенных искажений.Si bien la información contenida en estas directrices sobre proveedores de tecnologías de destrucción y transformación irreversible parece ser exacta,el PNUMA no asume responsabilidad alguna por posibles inexactitudes u omisiones y las consecuencias que puedan derivarse.
Хотя приводимая в настоящих руководящих принципах информация о поставщиках технологий уничтожения и необратимого преобразования считается достоверной,ЮНЕП не несет никакой ответственности за возможные неточности или упущения и за их потенциальные последствия.Sin embargo, la Junta pudo emplear procedimientos de auditoría alternativos para obtener garantías razonables de que losestados financieros en su conjunto no contenían inexactitudes significativas.
Однако Комиссия имела возможность применить альтернативные процедуры проверки, с тем чтобы достоверным образом убедиться в том,что в финансовых ведомостях в целом отсутствуют существенные искажения.La conciliación de las cuentas bancarias es un procedimiento decontrol interno esencial para detectar errores, inexactitudes y fraude.
Одной из основополагающих процедур внутреннего контроля, которая позволяет выявлять ошибки,пропуски и случаи мошенничества, является выверка банковских ведомостей.La conciliación de las cuentas bancarias es un procedimiento decontrol interno esencial para detectar errores, inexactitudes y fraudes.
Выверка ведомостей банковских счетов является одной из важнейших процедур внутреннего контроля,предназначенной для обнаружения ошибок, неправильных данных и случаев мошенничества.Las estadísticas relacionadas con violaciones de los derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario presentan debilidades,omisiones, inexactitudes y contradicciones.
Статистические данные, касающиеся нарушения прав человека и международного гуманитарного права, характеризуются неубедительностью,пропусками, неточностью и противоречиями.Si el total de meses de trabajo utilizados es superior al autorizado para un departamento en concreto,ello es indicio de deficiencias en la supervisión de la gestión que dan lugar a inexactitudes en los informes.
Если общее сообщенное число использованных человеко- месяцев больше, чем то, что было выделено для конкретногодепартамента, это может говорить лишь о недостатках в управленческом контроле, которые привели к представлению неправильных данных.
