ВЕДОМОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• estados
• correspondientes
• gaceta
• estado
• los estadillos
• financiero

Примеры использования Ведомостей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание: на основе проверенных финансовых ведомостей.
Nota: Según los estados financieros comprobados.

Функции загрузки банковских ведомостей и их выверки не работают.
El estado de cuentas bancarias y la conciliación bancaria no funcionan.

Примечание: на основе проверенных финансовых ведомостей.
Nota: De acuerdo con los estados financieros comprobados.

Копии трудовых договоров и ведомостей по заработной плате по большинству эвакуированных сотрудников.
Copias de contratos y hojas de paga de la mayoría de los empleados evacuados.

Заключение аудиторов по итогам проверки ведомостей.
Un dictamen del auditor basado en su examen de los estados financieros.

В МООНРЗС, МООННГ и СООННР выверка банковских ведомостей своевременно не производилась.
Las conciliaciones bancarias de la MINURSO, la UNOMIG y la FNUOS no se prepararon oportunamente.

Комиссия отметила, что ЮНИСЕФ продолжал совершенствовать формат ведомостей.
La Junta observó que el UNICEF seguía mejorando la presentación de los estados financieros.

Закон о государственном пограничном контроле(№ 72/ 05" Официальных ведомостей" Республики Черногория).
La Ley de vigilancia de las fronteras estatales(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 72/05).

Составление ведомостей расходов на принадлежащее контингентам имущество и предоставленные государствами войска;
Las hojas de cálculo de los gastos de equipo de propiedad de los contingentes y de las fuerzas;

Она с удовлетворением отметила, что ЮНИСЕФ продолжил совершенствовать формат ведомостей.
Observó con satisfacción que el UNICEF seguía mejorando la presentación de los estados financieros.

Переход на МСУГС предусматривает подготовку ведомостей сопоставления бюджетных и фактических сумм.
La implantación de las IPSAS requiere preparar un estado de comparación de los importes presupuestados y reales.

Всего одиннадцать ведомостей, три соответствующие таблицы и примечания к финансовым ведомостям.
Los estados de cuentas son 11 y se complementan con tres cuadros, así como con notas a los estados financieros.

Следует отметить значительный прогресс в подготовке финансовых отчетов и ведомостей.
Debe observarse que se han logrado progresos importantes en la preparación de los informes y los estados financieros.

В частности, число ведомостей и таблиц снизилось с 20 в 1998- 1999 годах до 10 в 2002- 2003 годах.
En particular, el número de estados financieros y cuadros se había reducido de 20 en 1998-1999, a 10 en 2002-2003.

Получение заключения Комиссии ревизоров в отношении финансовых ведомостей, подготовленных в соответствии с МСУГС, без оговорок.
Opinión sin reservas de la Junta de Auditores sobre los estados financieros preparados con arreglo a las IPSAS.

Источники поступлений в объеме 112 157 000 долл. США по линии осуществления проектов указаны в таблице 1 финансовых ведомостей.
En el cuadro 1 de los estados financieros se indican las fuentes de los ingresos por valor de 112.157.000 dólares correspondientes a la ejecución de proyectos.

Источник: информация представлена на основе ведомостей поступлений и расходов за двухгодичный период 2008- 2009 годов, истекший 31 декабря 2009 года.
Fuente: Esta información se basa en el estado de ingresos y gastos correspondiente al bienio 2008-2009, que finalizó el 31 diciembre de 2009.

Этот закон был принят Парламентом Республики Черногория 24 июля 2007 года и опубликован в№ 46/ 07" Официальных ведомостей" Республики Черногория.
La ley fue aprobada por el Parlamento de Montenegro el 24 de julio de 2007 y se publicó en la Gaceta Oficial de la República de Montenegro Nº 46/07.

По итогам проверки финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций за 2010- 2011 годы ревизоры вынесли безоговорочно положительное заключение.
Se recibió una opinión de auditoría sin salvedades sobre los estados financieros de las Naciones Unidas correspondientes a 2010-2011.

Семинар- практикум по управлению торгово-промышленной деятельностью: ведение балансовых ведомостей и составление баланса прибыли и убытков( 10 женщин).
Taller de administración de empresas: contabilidad y elaboración de un estado de ganancias y pérdidas(10 mujeres).

Порядок приобретения и прекращения черногорского гражданства регулируется Законом о черногорском гражданстве(№ 41/ 99" Официальных ведомостей" Республики Черногория).
La adquisición y pérdida de la nacionalidad montenegrina se regula en la Ley de ciudadanía montenegrina(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 41/99).

Передача протоколов, ведомостей с результатами голосования и избирательных бюллетеней из избирательных участков в местные центры по подведению итогов выборов/.
Traslado de las actas, las hojas de resultados y las papeletas de votación desde los centros de votación a los centros de compilación de los resultados locales/oficinas de operaciones locales.

Расширение объема работы Трибунала требует найма бухгалтера( на полный рабочий день) для подготовки необходимых финансовых ведомостей.
El aumento de las actividades del Tribunal hace necesaria la contratación de un contador de jornada completa para preparar los estadillos financieros necesarios.

Проверка заверенных ведомостей по имуществу длительного пользования за 2006 и 2007 годы показала, что в 2007 году было ликвидировано компьютерное оборудование стоимостью 171 984 долл. США.
El examen de los resúmenes certificados de los bienes no fungibles correspondientes a 2006 y 2007 reveló enajenaciones de equipo informático en 2007 por valor de 171.984 dólares.

Представитель Бразилии заявил, что отчет о движении средств или движении наличности должен входить в число обязательных основных финансовых ведомостей, составляемых банками.
El representante del Brasil dijo que uno de los estados financieros básicos que se debía exigir que prepararan los bancos era un estado sobre el flujo de fondos o el flujo de efectivo.

Однако после представления финансовых ведомостей в них была обнаружена ошибка, касающаяся общих целевых фондов, и было сочтено необходимым исправить ее.
No obstante, después de la presentación de los estados, se descubrió un error relativo a los estados financieros de los fondos fiduciarios generales y se consideró necesario introducir una corrección.

В этой связи предлагается учредить дополнительную должность младшего бухгалтера( C- 2) для руководства Бухгалтерской группой и своевременной подготовки необходимых финансовых ведомостей.
Por consiguiente se solicita un puesto adicional de Contador Auxiliar de categoría P- 2 para supervisar la Dependencia de Contabilidad y preparar puntualmente los estadillos financieros necesarios.

Следует отметить, что каждая из ведомостей по отдельным операциям по поддержанию мира сопровождается таблицей, в которой наряду с ассигнованиями указываются расходы.
Cabe señalar que por cada uno de los estados financieros de los fondos para las operaciones de mantenimiento de la paz, hay un cuadro de gastos junto con el crédito habilitado.

Формат этих ведомостей был изменен в целях учета таких обязательств в соответствии с резолюциями 60/ 255 и 61/ 264 Генеральной Ассамблеи.
Se ha hecho este cambio en la presentación de los estados financieros a fin de consignar esas obligaciones de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 60/255 y 61/264 de la Asamblea General.

Для обеспечения сопоставимости ведомостей за последние два двухгодичных периода я пересчитала данные за двухгодичный период 1996- 1997 годов, используя этот новый метод.
A fin de que se pudieran comparar los estados financieros de los últimos dos bienios, he calculado nuevamente los montos correspondientes al bienio 1996-1997, aplicando el nuevo método.