ФИНАНСОВЫХ ВЕДОМОСТЕЙ ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• estados financieros de la caja
• los estados financieros del fondo
• de los estados financieros de la fundación

Примеры использования Финансовых ведомостей фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формат представления финансовых ведомостей Фонда обеспечения персонала.
Presentación de los estados financieros de la Caja de Previsión.

Поэтому Комиссия вынесла безоговорочное заключение о правильности финансовых ведомостей Фонда.
En consecuencia, la Junta ha dado una opinión sin reservas sobre los estados financieros de la Caja.

Комиссия рассмотрела форму представления финансовых ведомостей Фонда обеспечения персонала.
La Junta examinó la presentación de los estados financieros de la Caja de Previsión.

Комитет приветствовал повышение качества представляемых финансовых ведомостей Фонда.
El Comité acogió con beneplácito las mejoras en la presentación de los estados financieros de la Caja.

Комиссия также провела ревизию финансовых ведомостей Фонда ЮНЕП за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
La Junta también ha comprobado los estados financieros del Fondo del PNUMA correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

В соответствии со статьей XII Финансовых положений мы также составили подробный доклад по результатам проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Фонда.
Con arreglo al artículo XII del Reglamento Financiero, también hemos preparado un informe detallado de nuestra verificación de los estados financieros del Fondo.

Что касается финансовых ведомостей Фонда за период 2010- 2011 годов, то Комиссия ревизоров вынесла по ним заключение без оговорок.
Para el período 2010-2011, la Junta de Auditores emitió una opinión sin salvedades sobre los estados financieros de la Caja.

В целом Ревизионный комитет приветствовал улучшение качества подготовки финансовых ведомостей Фонда и предложил внести дополнительные изменения в их оформление.
En términos generales, el Comité de Auditoría valoró positivamente las mejoras introducidas en los estados financieros de la Caja y propuso algunos cambios más en su presentación.

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) за двухгодичный период 2000- 2001 годов.
La Junta de Auditores ha comprobado los estados financieros del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) correspondientes al bienio 2000-2001.

Так как этот процесс зависит от получения данных по состоянию на конец года, актуарий- консультант не может приступить к его выполнению до составления финансовых ведомостей Фонда.
Puesto que este proceso implica haber recibido los datos del cierre del ejercicio, el actuario consultor no puede iniciarlo antes de la preparación de los estados financieros de la Caja.

В заключении ревизоров относительно финансовых ведомостей Фонда ЮНДКП за двухгодичный период 1998- 1999 годов содержится техническое заключение Комиссии ревизоров.
En el dictamen de auditoría sobre los estados financieros del Fondo del PNUFID correspondientes al bienio 1998-1999 se incluye una reserva técnica de la Junta de Auditores.

За рассматриваемый двухгодичный период Департамент служб внутреннего надзора не проводил никаких проверок деятельности и финансовых ведомостей Фонда обеспечения персонала БАПОР на местах.
Durante este bienio, el Departamento de Servicios de Supervisión Interna no verificó ninguna de las actividades ni los estados financieros de la Caja de Pensión del Personal de Zona del OOPS.

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) за период с 1 января 1998 года по 31 декабря 1999 года.
La Junta de Auditores ha comprobado los estados financieros del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) correspondientes al período comprendido entre el 1° de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжает осуществлять еще не реализованные рекомендации, сформулированные Комиссией ревизоров в отношении финансовых ведомостей Фонда ЮНДКП на двухгодичный период 2001- 2002 годов.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sigue poniendo en práctica las recomendaciones pendientes formuladas por la Junta de Auditores sobre los estados financieros del Fondo del PNUFID correspondientes al bienio 2000-2001.

Отчет о проверке финансовых ведомостей Фонда развития Ирака и счетов его преемника, охватывающий период с 1 января по 31 декабря 2011 года, был подписан 26 июня 2012 года.
El informe de auditoría sobre los estados financieros del Fondo de Desarrollo para el Iraq y la cuenta que lo reemplaza correspondiente al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011 se firmó el 26 de junio de 2012.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров в отношении финансовых ведомостей Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Tengo el honor de transmitirle el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros del Fondo de Población de las Naciones Unidas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

Данные финансовых ведомостей Фонда обеспечения персонала на местах показывают, что за 2006 год инвестиции Фонда увеличились с 1011, 97 млн. долл. США до 1077, 32 млн. долл. США.
Los estados financieros de la Caja de Previsión del Personal de Zona indican que las inversiones de la Caja aumentaron de 1.077,32 millones de dólares a 1.011,97 millones de dólares en 2006.

В соответствии со статьей XII Финансовых положений мы также подготовили подробный доклад о проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
De conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero, hemos presentado también un extenso informe tipo sobre nuestra auditoría de los estados financieros de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.

Комиссия также провела ревизию финансовых ведомостей Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.
La Junta comprobó también los estados financieros de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2001.

В соответствии с нашей обычной практикой мы составили подробный доклад по результатам проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, как это предусматривается Финансовыми положениями.
Con arreglo a nuestra práctica habitual, hemos preparado un informe detallado de nuestra verificación de los estados financieros del Fondo de Población de las Naciones Unidas, de conformidad con lo previsto en el reglamento financiero.

Проведенная Комиссией проверка финансовых ведомостей Фонда и Хабитат II выявила, что они не полностью соответствуют стандартам бухгалтерского учета системы Организации Объединенных Наций.
El examen realizado por la Junta de los estados financieros de la Fundación y de la Conferencia Hábitat II indicó que éstos no se ajustaban plenamente a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Его делегация отдает должное Ревизионному комитету Фонда за оказание содействия Правлению в вопросах, касающихся внутренних и внешних ревизий, финансовых ведомостей Фонда и системы управления рисками и внутреннего контроля.
Su delegación elogia al Comité de Auditoría de la Caja por la ayuda que brinda al Comité Mixto en las cuestiones de auditoría interna y externa, los estados financieros de la Caja y el marco de gestión del riesgo y control interno.

По мнению Комиссии, уникальная структура финансовых ведомостей Фонда не обязательно оправдывает использование денежных средств, которыми управляет Фонд, для финансирования своих обязательств в отношении персонала без получения официального разрешения.
La Junta opina que la estructura particular de los estados financieros de la Caja no justifica necesariamente la utilización de fondos gestionados por la Caja para financiar sus obligaciones con el personal sin una autorización oficial.

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов расходы Фонда по секретариату и Отделу управления инвестициями составили 937 917 долл. США и были отражены в графе<< Прочие расходы по персоналу>gt; таблицы 1 финансовых ведомостей Фонда.
En el bienio 2010-2011 la Caja había incurrido en gastos para la secretaría y la División de Gestión de las Inversiones por valor de 937.917 dólares, que se habían incluido en la partida de" otros gastos de personal" del cuadro 1 de los estados financieros de la Caja.

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и проверила его операции за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 74( I) от 1946 года.
La Junta de Auditores ha auditado los estados financieros del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y ha examinado sus operaciones correspondientes al bienio que finalizó el 31 de diciembre de 2011, de conformidad con la resolución 74(I) de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1946.

Кроме того, главный финансовый сотрудник отвечает за установление правил сбора-- из различных информационных систем и областей деятельности Фонда-- финансовых и учетных данных, необходимых для подготовки финансовых ведомостей Фонда, к которым обеспечивается полный доступ.
Además, el Oficial Jefe de Finanzas es el encargado de fijar las normas para la recopilación, de los diferentes sistemas de información y sectores de la Caja, de los datos financieros y contables necesarios para la preparación de los estados financieros de la Caja, a los que tiene acceso pleno.

Подготовка справки о внутреннем контроле за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, включала: проведение анализа рабочих процессов; определение основных рисков, связанных с финансовой отчетностью; а также определение, составление описания и документарное обоснование основных механизмов контроля подготовки финансовой отчетности, на которые опирается подготовка финансовых ведомостей Фонда.
Para realizar la declaración de control interno correspondiente al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013, hubo que analizar los procesos institucionales, detectar riesgos clave en cuanto a la presentación de informes financieros y determinar, describir y documentar los controles fundamentales de la presentación de informes financieros que respaldan la preparación de los estados financieros de la Caja.

В целях обеспечения надежности, своевременности и релевантности финансовых ведомостей Фонда, а также содержания в них необходимой информации и гарантий для всех участвующих групп и руководящих органов Комитет решил, что создание единого подразделения по финансовой отчетности приведет к укреплению механизмов внутреннего финансового контроля Фонда и дальнейшему углублению доверия заинтересованных сторон.
A fin de garantizar que los estados financieros de la Caja fueran fiables, oportunos y pertinentes y proporcionaran la información y las garantías necesarias a todos los grupos constituyentes y órganos rectores, el Comité había concluido que el establecimiento de una función de contabilidad financiera conjunta reforzaría los controles financieros internos de la Caja y aumentaría aún más la confianza de las partes interesadas.